See บาง in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ถึงบางอ้อ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ทั้งบาง"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "baang-gɔ̀ɔk",
"word": "บางกอก"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "baang-gà-bpì",
"word": "บางกะปิ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "บางขุนเทียน"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "บางขุนนนท์"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "บางเขน"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "บางคอแหลม"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "บางแค"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "บางซื่อ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "บางนา"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "บางบอน"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "บางปะกง"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "บางพลัด"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "บางรัก"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "บางละมุง"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "บางเสร่"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "บางแสน"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ล้างบาง"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "បាង",
"3": "",
"4": "bay; gulf"
},
"expansion": "Khmer បាង (baang, “bay; gulf”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mnw",
"2": "ပါၚ်",
"3": "",
"4": "mouth; opening"
},
"expansion": "Mon ပါၚ် (“mouth; opening”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Khmer បាង (baang, “bay; gulf”), Mon ပါၚ် (“mouth; opening”).",
"forms": [
{
"form": "baang",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "บาง • (baang)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"narrow or small watercourse."
],
"id": "en-บาง-th-noun-PoK0XRD9",
"links": [
[
"narrow",
"narrow"
],
[
"small",
"small"
],
[
"watercourse",
"watercourse"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 12 5 74 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 12 4 76 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 26 2 66 4",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 36 3 54 5",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 12 4 75 4",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Water",
"orig": "th:Water",
"parents": [
"Liquids",
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"community or polity located near such watercourse or at the place used to be such watercourse."
],
"id": "en-บาง-th-noun-ffYqQAux",
"links": [
[
"community",
"community"
],
[
"polity",
"polity"
],
[
"locate",
"locate"
],
[
"such",
"such"
],
[
"watercourse",
"watercourse"
],
[
"place",
"place"
],
[
"use",
"use"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"collectivity; entirety."
],
"id": "en-บาง-th-noun-Wysqq0jf",
"links": [
[
"collectivity",
"collectivity"
],
[
"entirety",
"entirety"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, chiefly in combination) collectivity; entirety."
],
"tags": [
"in-compounds",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baːŋ˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "บาง"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-pro",
"3": "*C̥.baːŋᴬ",
"4": "",
"5": "thin (not thick)"
},
"expansion": "Proto-Tai *C̥.baːŋᴬ (“thin (not thick)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ບາງ"
},
"expansion": "Lao ບາງ (bāng)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "မၢင်"
},
"expansion": "Shan မၢင် (mǎang)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tdd",
"2": "ᥛᥣᥒ"
},
"expansion": "Tai Nüa ᥛᥣᥒ (maang)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜈𑜂𑜫"
},
"expansion": "Ahom 𑜈𑜂𑜫 (baṅ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "mbang"
},
"expansion": "Zhuang mbang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "swi",
"2": "qbaangl"
},
"expansion": "Sui qbaangl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmc",
"2": "mangl"
},
"expansion": "Southern Kam mangl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "bang"
},
"expansion": "Tày bang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "qfa-onb-pro",
"2": "*viaŋᴬ¹",
"3": "",
"4": "thin (not thick)"
},
"expansion": "Proto-Be *viaŋᴬ¹ (“thin (not thick)”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *C̥.baːŋᴬ (“thin (not thick)”). Cognate with Lao ບາງ (bāng), Shan မၢင် (mǎang) or ဝၢင် (wǎang), Tai Nüa ᥛᥣᥒ (maang), Ahom 𑜈𑜂𑜫 (baṅ), Zhuang mbang. Compare Sui qbaangl, Southern Kam mangl, Tày bang and Proto-Be *viaŋᴬ¹ (“thin (not thick)”) (> ɓiaŋ¹~viaŋ¹ across the different lects).",
"forms": [
{
"form": "baang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความบาง",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "บาง • (baang) (abstract noun ความบาง)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "กระหม่อมบาง"
},
{
"word": "คมบาง"
},
{
"word": "ฉลากบาง"
},
{
"word": "ชั้นบาง"
},
{
"word": "ตื้นลึกหนาบาง"
},
{
"word": "บอบบาง"
},
{
"word": "บางตา"
},
{
"word": "บางเบา"
},
{
"word": "แบบบาง"
},
{
"word": "เปราะบาง"
},
{
"word": "ผอมบาง"
},
{
"word": "ผิวบาง"
},
{
"word": "แผ่นบาง"
},
{
"word": "มีดบาง"
},
{
"roman": "nâa-baang",
"word": "หน้าบาง"
},
{
"word": "เอวบาง"
},
{
"word": "เอวบางร่างน้อย"
}
],
"glosses": [
"light; thin."
],
"id": "en-บาง-th-adj-EO-yZpLR",
"links": [
[
"light",
"light"
],
[
"thin",
"thin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baːŋ˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "บาง"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ບາງ"
},
"expansion": "Lao ບາງ (bāng)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "မၢင်"
},
"expansion": "Shan မၢင် (mǎang)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tdd",
"2": "ᥛᥣᥒ"
},
"expansion": "Tai Nüa ᥛᥣᥒ (maang)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜈𑜂𑜫"
},
"expansion": "Ahom 𑜈𑜂𑜫 (baṅ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ບາງ (bāng), Shan မၢင် (mǎang), Tai Nüa ᥛᥣᥒ (maang), Ahom 𑜈𑜂𑜫 (baṅ).",
"forms": [
{
"form": "baang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความบาง",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "บาง • (baang) (abstract noun ความบาง)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "baang-kon",
"word": "บางคน"
},
{
"roman": "baang-kráng",
"word": "บางครั้ง"
},
{
"word": "บางครา"
},
{
"word": "บางคราว"
},
{
"roman": "baang-tii",
"word": "บางที"
},
{
"word": "บางประการ"
},
{
"word": "บางส่วน"
},
{
"roman": "baang-sìng",
"word": "บางสิ่ง"
},
{
"word": "บางแห่ง"
},
{
"word": "บางอย่าง"
}
],
"glosses": [
"certain; some; not all."
],
"id": "en-บาง-th-adj-JxKpIVLC",
"links": [
[
"certain",
"certain"
],
[
"some",
"some"
],
[
"not",
"not"
],
[
"all",
"all"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "laang",
"word": "ลาง"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baːŋ˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "บาง"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/aːŋ",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Water"
],
"derived": [
{
"word": "ถึงบางอ้อ"
},
{
"word": "ทั้งบาง"
},
{
"roman": "baang-gɔ̀ɔk",
"word": "บางกอก"
},
{
"roman": "baang-gà-bpì",
"word": "บางกะปิ"
},
{
"word": "บางขุนเทียน"
},
{
"word": "บางขุนนนท์"
},
{
"word": "บางเขน"
},
{
"word": "บางคอแหลม"
},
{
"word": "บางแค"
},
{
"word": "บางซื่อ"
},
{
"word": "บางนา"
},
{
"word": "บางบอน"
},
{
"word": "บางปะกง"
},
{
"word": "บางพลัด"
},
{
"word": "บางรัก"
},
{
"word": "บางละมุง"
},
{
"word": "บางเสร่"
},
{
"word": "บางแสน"
},
{
"word": "ล้างบาง"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "បាង",
"3": "",
"4": "bay; gulf"
},
"expansion": "Khmer បាង (baang, “bay; gulf”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mnw",
"2": "ပါၚ်",
"3": "",
"4": "mouth; opening"
},
"expansion": "Mon ပါၚ် (“mouth; opening”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Khmer បាង (baang, “bay; gulf”), Mon ပါၚ် (“mouth; opening”).",
"forms": [
{
"form": "baang",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "บาง • (baang)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"narrow or small watercourse."
],
"links": [
[
"narrow",
"narrow"
],
[
"small",
"small"
],
[
"watercourse",
"watercourse"
]
]
},
{
"glosses": [
"community or polity located near such watercourse or at the place used to be such watercourse."
],
"links": [
[
"community",
"community"
],
[
"polity",
"polity"
],
[
"locate",
"locate"
],
[
"such",
"such"
],
[
"watercourse",
"watercourse"
],
[
"place",
"place"
],
[
"use",
"use"
]
]
},
{
"categories": [
"Thai slang"
],
"glosses": [
"collectivity; entirety."
],
"links": [
[
"collectivity",
"collectivity"
],
[
"entirety",
"entirety"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, chiefly in combination) collectivity; entirety."
],
"tags": [
"in-compounds",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baːŋ˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "บาง"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/aːŋ",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms derived from Proto-Tai",
"Thai terms inherited from Proto-Tai",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Water"
],
"derived": [
{
"word": "กระหม่อมบาง"
},
{
"word": "คมบาง"
},
{
"word": "ฉลากบาง"
},
{
"word": "ชั้นบาง"
},
{
"word": "ตื้นลึกหนาบาง"
},
{
"word": "บอบบาง"
},
{
"word": "บางตา"
},
{
"word": "บางเบา"
},
{
"word": "แบบบาง"
},
{
"word": "เปราะบาง"
},
{
"word": "ผอมบาง"
},
{
"word": "ผิวบาง"
},
{
"word": "แผ่นบาง"
},
{
"word": "มีดบาง"
},
{
"roman": "nâa-baang",
"word": "หน้าบาง"
},
{
"word": "เอวบาง"
},
{
"word": "เอวบางร่างน้อย"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "tai-pro",
"3": "*C̥.baːŋᴬ",
"4": "",
"5": "thin (not thick)"
},
"expansion": "Proto-Tai *C̥.baːŋᴬ (“thin (not thick)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ບາງ"
},
"expansion": "Lao ບາງ (bāng)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "မၢင်"
},
"expansion": "Shan မၢင် (mǎang)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tdd",
"2": "ᥛᥣᥒ"
},
"expansion": "Tai Nüa ᥛᥣᥒ (maang)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜈𑜂𑜫"
},
"expansion": "Ahom 𑜈𑜂𑜫 (baṅ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "mbang"
},
"expansion": "Zhuang mbang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "swi",
"2": "qbaangl"
},
"expansion": "Sui qbaangl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmc",
"2": "mangl"
},
"expansion": "Southern Kam mangl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "bang"
},
"expansion": "Tày bang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "qfa-onb-pro",
"2": "*viaŋᴬ¹",
"3": "",
"4": "thin (not thick)"
},
"expansion": "Proto-Be *viaŋᴬ¹ (“thin (not thick)”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *C̥.baːŋᴬ (“thin (not thick)”). Cognate with Lao ບາງ (bāng), Shan မၢင် (mǎang) or ဝၢင် (wǎang), Tai Nüa ᥛᥣᥒ (maang), Ahom 𑜈𑜂𑜫 (baṅ), Zhuang mbang. Compare Sui qbaangl, Southern Kam mangl, Tày bang and Proto-Be *viaŋᴬ¹ (“thin (not thick)”) (> ɓiaŋ¹~viaŋ¹ across the different lects).",
"forms": [
{
"form": "baang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความบาง",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "บาง • (baang) (abstract noun ความบาง)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"light; thin."
],
"links": [
[
"light",
"light"
],
[
"thin",
"thin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baːŋ˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "บาง"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/aːŋ",
"Thai 1-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Water"
],
"derived": [
{
"roman": "baang-kon",
"word": "บางคน"
},
{
"roman": "baang-kráng",
"word": "บางครั้ง"
},
{
"word": "บางครา"
},
{
"word": "บางคราว"
},
{
"roman": "baang-tii",
"word": "บางที"
},
{
"word": "บางประการ"
},
{
"word": "บางส่วน"
},
{
"roman": "baang-sìng",
"word": "บางสิ่ง"
},
{
"word": "บางแห่ง"
},
{
"word": "บางอย่าง"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ບາງ"
},
"expansion": "Lao ບາງ (bāng)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "မၢင်"
},
"expansion": "Shan မၢင် (mǎang)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tdd",
"2": "ᥛᥣᥒ"
},
"expansion": "Tai Nüa ᥛᥣᥒ (maang)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜈𑜂𑜫"
},
"expansion": "Ahom 𑜈𑜂𑜫 (baṅ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Lao ບາງ (bāng), Shan မၢင် (mǎang), Tai Nüa ᥛᥣᥒ (maang), Ahom 𑜈𑜂𑜫 (baṅ).",
"forms": [
{
"form": "baang",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความบาง",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "บาง • (baang) (abstract noun ความบาง)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"certain; some; not all."
],
"links": [
[
"certain",
"certain"
],
[
"some",
"some"
],
[
"not",
"not"
],
[
"all",
"all"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baːŋ˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "laang",
"word": "ลาง"
}
],
"word": "บาง"
}
Download raw JSONL data for บาง meaning in Thai (7.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"บาง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "บาง",
"trace": "started on line 1, detected on line 3"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"บาง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "บาง",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"บาง"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "บาง",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.