"น่ารัก" meaning in Thai

See น่ารัก in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /naː˥˩.rak̚˦˥/ [standard] Forms: nâa-rák [romanization], ความน่ารัก [abstract-noun]
Etymology: น่า (nâa) + รัก (rák); literally "should love" or "should be loved". Etymology templates: {{com|th|น่า|รัก}} น่า (nâa) + รัก (rák) Head templates: {{th-adj|head=น่ารัก}} น่ารัก • (nâa-rák) (abstract noun ความน่ารัก)
  1. adorable; cute; lovely; pretty.
    Sense id: en-น่ารัก-th-adj-S2NzyY0N Categories (other): Thai entries with incorrect language header Disambiguation of Thai entries with incorrect language header: 51 49
  2. (slang) appropriate; suitable; proper. Tags: slang
    Sense id: en-น่ารัก-th-adj-GI-W4BYC Categories (other): Thai entries with incorrect language header, Thai terms with redundant script codes Disambiguation of Thai entries with incorrect language header: 51 49 Disambiguation of Thai terms with redundant script codes: 41 59
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ตั้ลล้าค, ตัลล้าค, ตะล้าค, น่อวร็อค, นั่ลล้าค, น่ายัก, น่าฮัก (nâa-hák)

Download JSON data for น่ารัก meaning in Thai (2.9kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "น่า",
        "3": "รัก"
      },
      "expansion": "น่า (nâa) + รัก (rák)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "น่า (nâa) + รัก (rák); literally \"should love\" or \"should be loved\".",
  "forms": [
    {
      "form": "nâa-rák",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ความน่ารัก",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "น่ารัก"
      },
      "expansion": "น่ารัก • (nâa-rák) (abstract noun ความน่ารัก)",
      "name": "th-adj"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "My little sister can't be this cute!",
          "roman": "nɔ́ɔng-sǎao kɔ̌ɔng pǒm mâi nâa-rák kà-nàat nán rɔ̀k",
          "text": "น้องสาวของผมไม่น่ารักขนาดนั้นหรอก",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Let's hear some lovely stories of this couple!",
          "roman": "maa fang rʉ̂ʉang nâa-rák kɔ̌ɔng kûu níi dii gwàa",
          "text": "มาฟังเรื่องน่ารักของคู่นี้ดีกว่า",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "adorable; cute; lovely; pretty."
      ],
      "id": "en-น่ารัก-th-adj-S2NzyY0N",
      "links": [
        [
          "adorable",
          "adorable"
        ],
        [
          "cute",
          "cute"
        ],
        [
          "lovely",
          "lovely"
        ],
        [
          "pretty",
          "pretty"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "41 59",
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Conducting yourself like this is totally unbecoming.",
          "roman": "tam dtuua bɛ̀ɛp níi mâi nâa-rák ləəi",
          "text": "ทำตัวแบบนี้ไม่น่ารักเลย",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "appropriate; suitable; proper."
      ],
      "id": "en-น่ารัก-th-adj-GI-W4BYC",
      "links": [
        [
          "appropriate",
          "appropriate"
        ],
        [
          "suitable",
          "suitable"
        ],
        [
          "proper",
          "proper"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) appropriate; suitable; proper."
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/naː˥˩.rak̚˦˥/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ตั้ลล้าค"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ตัลล้าค"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ตะล้าค"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "น่อวร็อค"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "นั่ลล้าค"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "น่ายัก"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "nâa-hák",
      "word": "น่าฮัก"
    }
  ],
  "word": "น่ารัก"
}
{
  "categories": [
    "Rhymes:Thai/ak̚",
    "Thai 2-syllable words",
    "Thai adjectives",
    "Thai compound terms",
    "Thai entries with incorrect language header",
    "Thai lemmas",
    "Thai terms with IPA pronunciation",
    "Thai terms with redundant script codes"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "น่า",
        "3": "รัก"
      },
      "expansion": "น่า (nâa) + รัก (rák)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "น่า (nâa) + รัก (rák); literally \"should love\" or \"should be loved\".",
  "forms": [
    {
      "form": "nâa-rák",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ความน่ารัก",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "น่ารัก"
      },
      "expansion": "น่ารัก • (nâa-rák) (abstract noun ความน่ารัก)",
      "name": "th-adj"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "english": "My little sister can't be this cute!",
          "roman": "nɔ́ɔng-sǎao kɔ̌ɔng pǒm mâi nâa-rák kà-nàat nán rɔ̀k",
          "text": "น้องสาวของผมไม่น่ารักขนาดนั้นหรอก",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Let's hear some lovely stories of this couple!",
          "roman": "maa fang rʉ̂ʉang nâa-rák kɔ̌ɔng kûu níi dii gwàa",
          "text": "มาฟังเรื่องน่ารักของคู่นี้ดีกว่า",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "adorable; cute; lovely; pretty."
      ],
      "links": [
        [
          "adorable",
          "adorable"
        ],
        [
          "cute",
          "cute"
        ],
        [
          "lovely",
          "lovely"
        ],
        [
          "pretty",
          "pretty"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Thai slang"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Conducting yourself like this is totally unbecoming.",
          "roman": "tam dtuua bɛ̀ɛp níi mâi nâa-rák ləəi",
          "text": "ทำตัวแบบนี้ไม่น่ารักเลย",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "appropriate; suitable; proper."
      ],
      "links": [
        [
          "appropriate",
          "appropriate"
        ],
        [
          "suitable",
          "suitable"
        ],
        [
          "proper",
          "proper"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) appropriate; suitable; proper."
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/naː˥˩.rak̚˦˥/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ตั้ลล้าค"
    },
    {
      "word": "ตัลล้าค"
    },
    {
      "word": "ตะล้าค"
    },
    {
      "word": "น่อวร็อค"
    },
    {
      "word": "นั่ลล้าค"
    },
    {
      "word": "น่ายัก"
    },
    {
      "roman": "nâa-hák",
      "word": "น่าฮัก"
    }
  ],
  "word": "น่ารัก"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.