See ที่รัก in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ที่รัก meaning in Thai (5.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ที่",
"3": "รัก",
"t1": "that; which",
"t2": "to love"
},
"expansion": "ที่ (tîi, “that; which”) + รัก (rák, “to love”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ที่ (tîi, “that; which”) + รัก (rák, “to love”).",
"forms": [
{
"form": "tîi-rák",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ที่รัก • (tîi-rák)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Thai terms of address",
"parents": [
"Terms of address",
"Terms by usage"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.",
"ref": "Song of Solomon 1:9, KJV",
"text": "โอ ที่รักของฉันเอ๋ย ฉันขอเปรียบเธอประหนึ่งอาชาเทียมราชรถของฟาโรห์\noo · tîi-rák kɔ̌ɔng chǎn ə̌əi · chǎn kɔ̌ɔ bprìiap təə bprà-nʉ̀ng aa-chaa tiiam râat-chá-rót kɔ̌ɔng faa-roo",
"type": "example"
},
{
"english": "Rise up, my love,",
"ref": "Song of Solomon 2:10, KJV",
"text": "ที่รักของฉันเอ๋ย เธอจงลุกขึ้น\ntîi-rák kɔ̌ɔng chǎn ə̌əi · təə jong lúk kʉ̂n",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used as an affectionate term of address: darling, dear, honey, sweetheart, etc."
],
"id": "en-ที่รัก-th-noun-76UOGCky",
"links": [
[
"use",
"use#English"
],
[
"affectionate",
"affectionate#English"
],
[
"term of address",
"term of address#English"
],
[
"darling",
"darling"
],
[
"dear",
"dear"
],
[
"honey",
"honey"
],
[
"sweetheart",
"sweetheart"
]
],
"related": [
{
"roman": "gɛ̂ɛo-dtaa",
"word": "แก้วตา"
},
{
"roman": "gɛ̂ɛo-dtaa-duuang-jai",
"word": "แก้วตาดวงใจ"
},
{
"word": "ขนุนหนัง"
},
{
"word": "ขวัญใจ"
},
{
"word": "ขวัญชีวี"
},
{
"word": "เจ้าประคุณรุนช่อง"
},
{
"roman": "duuang-jai",
"word": "ดวงใจ"
},
{
"word": "มหาจำเริญ"
},
{
"word": "ยอดขมองอิ่ม"
},
{
"word": "ยอดชีวัน"
},
{
"word": "ยอดชีวิต"
},
{
"word": "ยอดดวงใจ"
},
{
"word": "ยอดรัก"
},
{
"word": "ยอดสวาท"
},
{
"roman": "yí-wǎa",
"word": "ยิหวา"
},
{
"word": "สายสวาท"
},
{
"word": "สุดจิต"
},
{
"word": "สุดจิตสุดใจ"
},
{
"word": "สุดใจ"
},
{
"word": "สุดดวงใจ"
},
{
"word": "สุดสวาท"
},
{
"word": "สุดสวาทขาดใจ"
},
{
"word": "สุดสวาทขาดดิ้น"
},
{
"roman": "wǎan-jai",
"word": "หวานใจ"
},
{
"word": "หัวแก้วหัวแหวน"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʰiː˥˩.rak̚˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ที่รัก"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ที่",
"3": "รัก",
"t1": "that; which",
"t2": "to love"
},
"expansion": "ที่ (tîi, “that; which”) + รัก (rák, “to love”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ที่ (tîi, “that; which”) + รัก (rák, “to love”).",
"forms": [
{
"form": "tîi-rák",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "ที่รัก • (tîi-rák)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Do not err, my beloved brethren.",
"ref": "James 1:16, KJV",
"text": "พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า อย่าหลงผิดเลย\npîi-nɔ́ɔng tîi-rák kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao · yàa lǒng-pìt ləəi",
"type": "example"
},
{
"english": "Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.",
"ref": "Colossians 4:14, KJV",
"roman": "luu-gaa pɛ̂ɛt tîi-rák gàp dee-máas fàak kwaam-kít-tʉ̌ng maa yang pûuak tâan",
"text": "ลูกาแพทย์ที่รักกับเดมาสฝากความคิดถึงมายังพวกท่าน",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used as an affectionate suffix to a name, title, etc: loved, beloved, dear, darling, etc."
],
"id": "en-ที่รัก-th-adj-CdeP3giu",
"links": [
[
"use",
"use#English"
],
[
"affectionate",
"affectionate#English"
],
[
"suffix",
"suffix#English"
],
[
"name",
"name#English"
],
[
"title",
"title#English"
],
[
"love",
"love"
],
[
"beloved",
"beloved"
],
[
"dear",
"dear"
],
[
"darling",
"darling"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʰiː˥˩.rak̚˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ที่รัก"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/ak̚",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai entries with language name categories using raw markup",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms of address",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Thai terms with redundant script codes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ที่",
"3": "รัก",
"t1": "that; which",
"t2": "to love"
},
"expansion": "ที่ (tîi, “that; which”) + รัก (rák, “to love”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ที่ (tîi, “that; which”) + รัก (rák, “to love”).",
"forms": [
{
"form": "tîi-rák",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ที่รัก • (tîi-rák)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "gɛ̂ɛo-dtaa",
"word": "แก้วตา"
},
{
"roman": "gɛ̂ɛo-dtaa-duuang-jai",
"word": "แก้วตาดวงใจ"
},
{
"word": "ขนุนหนัง"
},
{
"word": "ขวัญใจ"
},
{
"word": "ขวัญชีวี"
},
{
"word": "เจ้าประคุณรุนช่อง"
},
{
"roman": "duuang-jai",
"word": "ดวงใจ"
},
{
"word": "มหาจำเริญ"
},
{
"word": "ยอดขมองอิ่ม"
},
{
"word": "ยอดชีวัน"
},
{
"word": "ยอดชีวิต"
},
{
"word": "ยอดดวงใจ"
},
{
"word": "ยอดรัก"
},
{
"word": "ยอดสวาท"
},
{
"roman": "yí-wǎa",
"word": "ยิหวา"
},
{
"word": "สายสวาท"
},
{
"word": "สุดจิต"
},
{
"word": "สุดจิตสุดใจ"
},
{
"word": "สุดใจ"
},
{
"word": "สุดดวงใจ"
},
{
"word": "สุดสวาท"
},
{
"word": "สุดสวาทขาดใจ"
},
{
"word": "สุดสวาทขาดดิ้น"
},
{
"roman": "wǎan-jai",
"word": "หวานใจ"
},
{
"word": "หัวแก้วหัวแหวน"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.",
"ref": "Song of Solomon 1:9, KJV",
"text": "โอ ที่รักของฉันเอ๋ย ฉันขอเปรียบเธอประหนึ่งอาชาเทียมราชรถของฟาโรห์\noo · tîi-rák kɔ̌ɔng chǎn ə̌əi · chǎn kɔ̌ɔ bprìiap təə bprà-nʉ̀ng aa-chaa tiiam râat-chá-rót kɔ̌ɔng faa-roo",
"type": "example"
},
{
"english": "Rise up, my love,",
"ref": "Song of Solomon 2:10, KJV",
"text": "ที่รักของฉันเอ๋ย เธอจงลุกขึ้น\ntîi-rák kɔ̌ɔng chǎn ə̌əi · təə jong lúk kʉ̂n",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used as an affectionate term of address: darling, dear, honey, sweetheart, etc."
],
"links": [
[
"use",
"use#English"
],
[
"affectionate",
"affectionate#English"
],
[
"term of address",
"term of address#English"
],
[
"darling",
"darling"
],
[
"dear",
"dear"
],
[
"honey",
"honey"
],
[
"sweetheart",
"sweetheart"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʰiː˥˩.rak̚˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ที่รัก"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/ak̚",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai entries with language name categories using raw markup",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms of address",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Thai terms with redundant script codes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ที่",
"3": "รัก",
"t1": "that; which",
"t2": "to love"
},
"expansion": "ที่ (tîi, “that; which”) + รัก (rák, “to love”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ที่ (tîi, “that; which”) + รัก (rák, “to love”).",
"forms": [
{
"form": "tîi-rák",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "ที่รัก • (tîi-rák)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "Do not err, my beloved brethren.",
"ref": "James 1:16, KJV",
"text": "พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า อย่าหลงผิดเลย\npîi-nɔ́ɔng tîi-rák kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao · yàa lǒng-pìt ləəi",
"type": "example"
},
{
"english": "Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.",
"ref": "Colossians 4:14, KJV",
"roman": "luu-gaa pɛ̂ɛt tîi-rák gàp dee-máas fàak kwaam-kít-tʉ̌ng maa yang pûuak tâan",
"text": "ลูกาแพทย์ที่รักกับเดมาสฝากความคิดถึงมายังพวกท่าน",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used as an affectionate suffix to a name, title, etc: loved, beloved, dear, darling, etc."
],
"links": [
[
"use",
"use#English"
],
[
"affectionate",
"affectionate#English"
],
[
"suffix",
"suffix#English"
],
[
"name",
"name#English"
],
[
"title",
"title#English"
],
[
"love",
"love"
],
[
"beloved",
"beloved"
],
[
"dear",
"dear"
],
[
"darling",
"darling"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʰiː˥˩.rak̚˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ที่รัก"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.