See ถังแตก in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ถัง",
"3": "แตก",
"t1": "barrel",
"t2": "to break; to burst; to crack; etc"
},
"expansion": "ถัง (tǎng, “barrel”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to burst; to crack; etc”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ถัง (tǎng, “barrel”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to burst; to crack; etc”).",
"forms": [
{
"form": "tǎng-dtɛ̀ɛk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ถังแตก • (tǎng-dtɛ̀ɛk)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a dish of noodles merely stir-fried with vegetables, traditionally considered a food of the poor."
],
"id": "en-ถังแตก-th-noun-GcFZgNCE",
"links": [
[
"ก๋วยเตี๋ยว",
"ก๋วยเตี๋ยว#Thai"
],
[
"dish",
"dish"
],
[
"noodle",
"noodle"
],
[
"merely",
"merely"
],
[
"stir-fried",
"stir-fried"
],
[
"vegetable",
"vegetable"
],
[
"traditionally",
"traditionally"
],
[
"consider",
"consider"
],
[
"food",
"food"
],
[
"poor",
"poor"
]
],
"raw_glosses": [
"(ก๋วยเตี๋ยว~) a dish of noodles merely stir-fried with vegetables, traditionally considered a food of the poor."
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 26 61",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 28 64",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 23 59",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 21 51",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 28 61",
"kind": "topical",
"langcode": "th",
"name": "Foods",
"orig": "th:Foods",
"parents": [
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a pancake-like snack made of rice flour and coconut milk, topped with scraped coconut, sugar, and sesame seeds, traditionally sold at temple fairs at a low price."
],
"id": "en-ถังแตก-th-noun-FRk9Yq4W",
"links": [
[
"ขนม",
"ขนม#Thai"
],
[
"pancake",
"pancake"
],
[
"like",
"like"
],
[
"snack",
"snack"
],
[
"made",
"make"
],
[
"rice flour",
"rice flour"
],
[
"coconut milk",
"coconut milk"
],
[
"top",
"top"
],
[
"scrape",
"scrape"
],
[
"coconut",
"coconut"
],
[
"sugar",
"sugar"
],
[
"sesame",
"sesame"
],
[
"seed",
"seed"
],
[
"sold",
"sold"
],
[
"temple",
"temple"
],
[
"fair",
"fair"
],
[
"low",
"low"
],
[
"price",
"price"
]
],
"raw_glosses": [
"(ขนม~) a pancake-like snack made of rice flour and coconut milk, topped with scraped coconut, sugar, and sesame seeds, traditionally sold at temple fairs at a low price."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʰaŋ˩˩˦.tɛːk̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ถังแตก"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ถัง",
"3": "แตก",
"t1": "barrel",
"t2": "to break; to burst; to crack; etc"
},
"expansion": "ถัง (tǎng, “barrel”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to burst; to crack; etc”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ถัง (tǎng, “barrel”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to burst; to crack; etc”).",
"forms": [
{
"form": "tǎng-dtɛ̀ɛk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความถังแตก",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ถังแตก • (tǎng-dtɛ̀ɛk) (abstract noun ความถังแตก)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "2021 June 9, “ขุนคลังรับถังแตก ต้องกู้ 5 แสนล้านมาสู้โควิด”, in ไทยโพสต์, ไทยโพสต์, retrieved 2022-01-29:\nขุนคลังรับถังแตก ต้องกู้ 5 แสนล้านมาสู้โควิด\nkǔn-klang ráp tǎng-dtɛ̀ɛk · dtɔ̂ng gûu · hâa · sɛ̌ɛn láan maa sûu koo-wìt\nThe Treasurer accepts [that the Government] is broke [and] needs to take a five hundred billion [baht loan] to combat COVID.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"broke: having run out of money."
],
"id": "en-ถังแตก-th-adj-duUPOgrn",
"links": [
[
"broke",
"broke"
],
[
"having",
"have"
],
[
"run out",
"run out"
],
[
"money",
"money"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) broke: having run out of money."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʰaŋ˩˩˦.tɛːk̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ถังแตก"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɛːk̚",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Foods"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ถัง",
"3": "แตก",
"t1": "barrel",
"t2": "to break; to burst; to crack; etc"
},
"expansion": "ถัง (tǎng, “barrel”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to burst; to crack; etc”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ถัง (tǎng, “barrel”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to burst; to crack; etc”).",
"forms": [
{
"form": "tǎng-dtɛ̀ɛk",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ถังแตก • (tǎng-dtɛ̀ɛk)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a dish of noodles merely stir-fried with vegetables, traditionally considered a food of the poor."
],
"links": [
[
"ก๋วยเตี๋ยว",
"ก๋วยเตี๋ยว#Thai"
],
[
"dish",
"dish"
],
[
"noodle",
"noodle"
],
[
"merely",
"merely"
],
[
"stir-fried",
"stir-fried"
],
[
"vegetable",
"vegetable"
],
[
"traditionally",
"traditionally"
],
[
"consider",
"consider"
],
[
"food",
"food"
],
[
"poor",
"poor"
]
],
"raw_glosses": [
"(ก๋วยเตี๋ยว~) a dish of noodles merely stir-fried with vegetables, traditionally considered a food of the poor."
]
},
{
"glosses": [
"a pancake-like snack made of rice flour and coconut milk, topped with scraped coconut, sugar, and sesame seeds, traditionally sold at temple fairs at a low price."
],
"links": [
[
"ขนม",
"ขนม#Thai"
],
[
"pancake",
"pancake"
],
[
"like",
"like"
],
[
"snack",
"snack"
],
[
"made",
"make"
],
[
"rice flour",
"rice flour"
],
[
"coconut milk",
"coconut milk"
],
[
"top",
"top"
],
[
"scrape",
"scrape"
],
[
"coconut",
"coconut"
],
[
"sugar",
"sugar"
],
[
"sesame",
"sesame"
],
[
"seed",
"seed"
],
[
"sold",
"sold"
],
[
"temple",
"temple"
],
[
"fair",
"fair"
],
[
"low",
"low"
],
[
"price",
"price"
]
],
"raw_glosses": [
"(ขนม~) a pancake-like snack made of rice flour and coconut milk, topped with scraped coconut, sugar, and sesame seeds, traditionally sold at temple fairs at a low price."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʰaŋ˩˩˦.tɛːk̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ถังแตก"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ɛːk̚",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adjectives",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"th:Foods"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ถัง",
"3": "แตก",
"t1": "barrel",
"t2": "to break; to burst; to crack; etc"
},
"expansion": "ถัง (tǎng, “barrel”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to burst; to crack; etc”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ถัง (tǎng, “barrel”) + แตก (dtɛ̀ɛk, “to break; to burst; to crack; etc”).",
"forms": [
{
"form": "tǎng-dtɛ̀ɛk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ความถังแตก",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ถังแตก • (tǎng-dtɛ̀ɛk) (abstract noun ความถังแตก)",
"name": "th-adj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai slang",
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "2021 June 9, “ขุนคลังรับถังแตก ต้องกู้ 5 แสนล้านมาสู้โควิด”, in ไทยโพสต์, ไทยโพสต์, retrieved 2022-01-29:\nขุนคลังรับถังแตก ต้องกู้ 5 แสนล้านมาสู้โควิด\nkǔn-klang ráp tǎng-dtɛ̀ɛk · dtɔ̂ng gûu · hâa · sɛ̌ɛn láan maa sûu koo-wìt\nThe Treasurer accepts [that the Government] is broke [and] needs to take a five hundred billion [baht loan] to combat COVID.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"broke: having run out of money."
],
"links": [
[
"broke",
"broke"
],
[
"having",
"have"
],
[
"run out",
"run out"
],
[
"money",
"money"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) broke: having run out of money."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʰaŋ˩˩˦.tɛːk̚˨˩/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ถังแตก"
}
Download raw JSONL data for ถังแตก meaning in Thai (4.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"ถังแตก"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ถังแตก",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"ถังแตก"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ถังแตก",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"ถังแตก"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ถังแตก",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ก๋วยเตี๋ยว~",
"path": [
"ถังแตก"
],
"section": "Thai",
"subsection": "noun",
"title": "ถังแตก",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ก๋วยเตี๋ยว~",
"path": [
"ถังแตก"
],
"section": "Thai",
"subsection": "noun",
"title": "ถังแตก",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ขนม~",
"path": [
"ถังแตก"
],
"section": "Thai",
"subsection": "noun",
"title": "ถังแตก",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ขนม~",
"path": [
"ถังแตก"
],
"section": "Thai",
"subsection": "noun",
"title": "ถังแตก",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.