"ตีปลาหน้าไซ" meaning in Thai

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ตี",
        "3": "ปลา",
        "4": "หน้า",
        "5": "ไซ",
        "t1": "to hit",
        "t2": "fish",
        "t3": "in front of",
        "t4": "sai, a kind of fish trap"
      },
      "expansion": "ตี (dtii, “to hit”) + ปลา (bplaa, “fish”) + หน้า (nâa, “in front of”) + ไซ (sai, “sai, a kind of fish trap”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ตี (dtii, “to hit”) + ปลา (bplaa, “fish”) + หน้า (nâa, “in front of”) + ไซ (sai, “sai, a kind of fish trap”); meaning to hit a fish that is about to enter a sai trap set up by another person.",
  "forms": [
    {
      "form": "dtii-bplaa-nâa-sai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "การตีปลาหน้าไซ",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ตีปลาหน้าไซ • (dtii-bplaa-nâa-sai) (abstract noun การตีปลาหน้าไซ)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to ruin an imminent or forthcoming success of another person."
      ],
      "id": "en-ตีปลาหน้าไซ-th-verb-P4VurEto",
      "links": [
        [
          "ruin",
          "ruin"
        ],
        [
          "imminent",
          "imminent"
        ],
        [
          "forthcoming",
          "forthcoming"
        ],
        [
          "success",
          "success"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to ruin an imminent or forthcoming success of another person."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tiː˧.plaː˧.naː˥˩.saj˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ตีปลาหน้าไซ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ตี",
        "3": "ปลา",
        "4": "หน้า",
        "5": "ไซ",
        "t1": "to hit",
        "t2": "fish",
        "t3": "in front of",
        "t4": "sai, a kind of fish trap"
      },
      "expansion": "ตี (dtii, “to hit”) + ปลา (bplaa, “fish”) + หน้า (nâa, “in front of”) + ไซ (sai, “sai, a kind of fish trap”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ตี (dtii, “to hit”) + ปลา (bplaa, “fish”) + หน้า (nâa, “in front of”) + ไซ (sai, “sai, a kind of fish trap”); meaning to hit a fish that is about to enter a sai trap set up by another person.",
  "forms": [
    {
      "form": "dtii-bplaa-nâa-sai",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "การตีปลาหน้าไซ",
      "tags": [
        "abstract-noun"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ตีปลาหน้าไซ • (dtii-bplaa-nâa-sai) (abstract noun การตีปลาหน้าไซ)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Rhymes:Thai/aj",
        "Thai 4-syllable words",
        "Thai compound terms",
        "Thai entries with incorrect language header",
        "Thai idioms",
        "Thai lemmas",
        "Thai terms with IPA pronunciation",
        "Thai terms with redundant script codes",
        "Thai verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to ruin an imminent or forthcoming success of another person."
      ],
      "links": [
        [
          "ruin",
          "ruin"
        ],
        [
          "imminent",
          "imminent"
        ],
        [
          "forthcoming",
          "forthcoming"
        ],
        [
          "success",
          "success"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to ruin an imminent or forthcoming success of another person."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tiː˧.plaː˧.naː˥˩.saj˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ตีปลาหน้าไซ"
}