See ญวน in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "យ្វន៑",
"gloss": "Vietnam; Vietnamese",
"tr": "yvan"
},
"expansion": "Old Khmer យ្វន៑ (yvan, “Vietnam; Vietnamese”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "okz-pre",
"2": "យោន៑",
"tr": "yon"
},
"expansion": "Pre-Angkorian Old Khmer យោន៑ (yon)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "យួន"
},
"expansion": "Khmer យួន (yuən)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຍວນ"
},
"expansion": "Lao ຍວນ (nyūan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mnw",
"2": "ယောန်"
},
"expansion": "Mon ယောန်",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Old Khmer យ្វន៑ (yvan, “Vietnam; Vietnamese”). Compare Pre-Angkorian Old Khmer យោន៑ (yon). Cognate with Modern Khmer យួន (yuən), Lao ຍວນ (nyūan), Mon ယောန်.",
"forms": [
{
"form": "yuuan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ญวน • (yuuan)",
"name": "th-proper noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "1923, ทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), เจ้าพระยา, “พงศาวดารญวน”, in ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๒๘, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 1:\nเดิมเมืองญวนนั้นเมืองตังเกี๋ยเปนเมืองหลวง\ndəəm mʉʉang yuuan nán mʉʉang dtang-gǐia bpen mʉʉang-lǔuang\nFormerly, the country of Yuan [had] the city of Tonkin as [its] capital.",
"type": "example"
},
{
"text": "1940, กระทรวงมหาดไทย, “บทที่ ๒ การปกครองแคว้นต่าง ๆ ของอินโดจีนฝรั่งเศส”, in การปกครองแคว้นลาวและเขมรของฝรั่งเศส, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์กรมรถไฟ, page 7:\nฝรั่งเศสได้ญวนใต้เป็นอาณานิคมโดยใช้กำลังบังคับให้พระเจ้าแผ่นดินญวนทำสนธิสัญญายกดินแดนญวนใต้ให้\nfà-ràng-sèet dâai yuuan dtâai bpen aa-naa-ní-kom dooi chái gam-lang bang-káp hâi prá jâao-pɛ̀n-din yuuan tam sǒn-tí-sǎn-yaa yók din-dɛɛn yuuan dtâai hâi\nFrance got Southern Yuan as [its] colony by forcibly compelling the king of Yuan to conclude a treaty granting the territory of Southern Yuan to [France].",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Vietnam."
],
"id": "en-ญวน-th-name-3cSRa7NU",
"links": [
[
"Vietnam",
"Vietnam"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, now colloquial) Vietnam."
],
"tags": [
"archaic",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jua̯n˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ญวน"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "យ្វន៑",
"gloss": "Vietnam; Vietnamese",
"tr": "yvan"
},
"expansion": "Old Khmer យ្វន៑ (yvan, “Vietnam; Vietnamese”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "okz-pre",
"2": "យោន៑",
"tr": "yon"
},
"expansion": "Pre-Angkorian Old Khmer យោន៑ (yon)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "យួន"
},
"expansion": "Khmer យួន (yuən)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຍວນ"
},
"expansion": "Lao ຍວນ (nyūan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mnw",
"2": "ယောန်"
},
"expansion": "Mon ယောန်",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Old Khmer យ្វន៑ (yvan, “Vietnam; Vietnamese”). Compare Pre-Angkorian Old Khmer យោន៑ (yon). Cognate with Modern Khmer យួន (yuən), Lao ຍວນ (nyūan), Mon ယောန်.",
"forms": [
{
"form": "yuuan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ญวน • (yuuan)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "กวยจั๊บญวน"
},
{
"word": "ขนมเบื้องยวน"
},
{
"word": "ขนมปังญวน"
},
{
"word": "ปากหม้อญวน"
},
{
"roman": "bplee-yuuan",
"word": "เปลญวน"
},
{
"word": "เมี่ยงญวน"
}
],
"examples": [
{
"text": "1923, ทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), เจ้าพระยา, “พงศาวดารญวน”, in ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๒๘, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 12:\nมารดาเปนญวน\nmaan-daa bpen yuuan\n[His] mother was a Yuan.",
"type": "example"
},
{
"text": "1923, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, “อธิบายว่าด้วยพวกฮ่อ”, in จดหมายเหตุ เรื่อง เจ้าพระยาภูธราภัยยกกองทัพไปปราบฮ่อ, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 7:\nญวนให้กองทัพมา\nyuuan hâi gɔɔng-táp maa\nThe Yuan sent in an armed force.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Vietnamese (person/people)."
],
"id": "en-ญวน-th-noun-pns4sbxd",
"links": [
[
"Vietnamese",
"Vietnamese"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, now colloquial) Vietnamese (person/people)."
],
"synonyms": [
{
"roman": "wîiat-naam",
"word": "เวียดนาม"
},
{
"word": "อนัม"
}
],
"tags": [
"archaic",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jua̯n˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ญวน"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ua̯n",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai proper nouns",
"Thai terms borrowed from Old Khmer",
"Thai terms derived from Old Khmer",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with audio pronunciation",
"Thai terms with homophones",
"Thai terms with redundant script codes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "យ្វន៑",
"gloss": "Vietnam; Vietnamese",
"tr": "yvan"
},
"expansion": "Old Khmer យ្វន៑ (yvan, “Vietnam; Vietnamese”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "okz-pre",
"2": "យោន៑",
"tr": "yon"
},
"expansion": "Pre-Angkorian Old Khmer យោន៑ (yon)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "យួន"
},
"expansion": "Khmer យួន (yuən)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຍວນ"
},
"expansion": "Lao ຍວນ (nyūan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mnw",
"2": "ယောန်"
},
"expansion": "Mon ယောန်",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Old Khmer យ្វន៑ (yvan, “Vietnam; Vietnamese”). Compare Pre-Angkorian Old Khmer យោន៑ (yon). Cognate with Modern Khmer យួន (yuən), Lao ຍວນ (nyūan), Mon ယောန်.",
"forms": [
{
"form": "yuuan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ญวน • (yuuan)",
"name": "th-proper noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai colloquialisms",
"Thai terms with archaic senses",
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "1923, ทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), เจ้าพระยา, “พงศาวดารญวน”, in ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๒๘, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 1:\nเดิมเมืองญวนนั้นเมืองตังเกี๋ยเปนเมืองหลวง\ndəəm mʉʉang yuuan nán mʉʉang dtang-gǐia bpen mʉʉang-lǔuang\nFormerly, the country of Yuan [had] the city of Tonkin as [its] capital.",
"type": "example"
},
{
"text": "1940, กระทรวงมหาดไทย, “บทที่ ๒ การปกครองแคว้นต่าง ๆ ของอินโดจีนฝรั่งเศส”, in การปกครองแคว้นลาวและเขมรของฝรั่งเศส, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์กรมรถไฟ, page 7:\nฝรั่งเศสได้ญวนใต้เป็นอาณานิคมโดยใช้กำลังบังคับให้พระเจ้าแผ่นดินญวนทำสนธิสัญญายกดินแดนญวนใต้ให้\nfà-ràng-sèet dâai yuuan dtâai bpen aa-naa-ní-kom dooi chái gam-lang bang-káp hâi prá jâao-pɛ̀n-din yuuan tam sǒn-tí-sǎn-yaa yók din-dɛɛn yuuan dtâai hâi\nFrance got Southern Yuan as [its] colony by forcibly compelling the king of Yuan to conclude a treaty granting the territory of Southern Yuan to [France].",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Vietnam."
],
"links": [
[
"Vietnam",
"Vietnam"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, now colloquial) Vietnam."
],
"tags": [
"archaic",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jua̯n˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ญวน"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/ua̯n",
"Thai 1-syllable words",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai proper nouns",
"Thai terms borrowed from Old Khmer",
"Thai terms derived from Old Khmer",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with audio pronunciation",
"Thai terms with homophones",
"Thai terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"word": "กวยจั๊บญวน"
},
{
"word": "ขนมเบื้องยวน"
},
{
"word": "ขนมปังญวน"
},
{
"word": "ปากหม้อญวน"
},
{
"roman": "bplee-yuuan",
"word": "เปลญวน"
},
{
"word": "เมี่ยงญวน"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "okz",
"3": "យ្វន៑",
"gloss": "Vietnam; Vietnamese",
"tr": "yvan"
},
"expansion": "Old Khmer យ្វន៑ (yvan, “Vietnam; Vietnamese”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "okz-pre",
"2": "យោន៑",
"tr": "yon"
},
"expansion": "Pre-Angkorian Old Khmer យោន៑ (yon)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "យួន"
},
"expansion": "Khmer យួន (yuən)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ຍວນ"
},
"expansion": "Lao ຍວນ (nyūan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mnw",
"2": "ယောန်"
},
"expansion": "Mon ယောန်",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Old Khmer យ្វន៑ (yvan, “Vietnam; Vietnamese”). Compare Pre-Angkorian Old Khmer យោន៑ (yon). Cognate with Modern Khmer យួន (yuən), Lao ຍວນ (nyūan), Mon ယောန်.",
"forms": [
{
"form": "yuuan",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ญวน • (yuuan)",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai colloquialisms",
"Thai terms with archaic senses",
"Thai terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "1923, ทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), เจ้าพระยา, “พงศาวดารญวน”, in ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๒๘, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 12:\nมารดาเปนญวน\nmaan-daa bpen yuuan\n[His] mother was a Yuan.",
"type": "example"
},
{
"text": "1923, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, “อธิบายว่าด้วยพวกฮ่อ”, in จดหมายเหตุ เรื่อง เจ้าพระยาภูธราภัยยกกองทัพไปปราบฮ่อ, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 7:\nญวนให้กองทัพมา\nyuuan hâi gɔɔng-táp maa\nThe Yuan sent in an armed force.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Vietnamese (person/people)."
],
"links": [
[
"Vietnamese",
"Vietnamese"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, now colloquial) Vietnamese (person/people)."
],
"tags": [
"archaic",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jua̯n˧/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "wîiat-naam",
"word": "เวียดนาม"
},
{
"word": "อนัม"
}
],
"word": "ญวน"
}
Download raw JSONL data for ญวน meaning in Thai (6.7kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"ญวน"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ญวน",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"ญวน"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ญวน",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"ญวน"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ญวน",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.