"ชิงสุกก่อนห่าม" meaning in Thai

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ชิง",
        "3": "สุก",
        "4": "ก่อน",
        "5": "ห่าม",
        "t1": "to seize",
        "t2": "to ripen",
        "t3": "before",
        "t4": "the period during which a fruit is almost ripe"
      },
      "expansion": "ชิง (ching, “to seize”) + สุก (sùk, “to ripen”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “before”) + ห่าม (hàam, “the period during which a fruit is almost ripe”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ชิง (ching, “to seize”) + สุก (sùk, “to ripen”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “before”) + ห่าม (hàam, “the period during which a fruit is almost ripe”); literally \"to seize (an opportunity) to ripen before the time of near ripeness\".",
  "forms": [
    {
      "form": "ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "ชิงสุกก่อนห่าม • (ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam)",
      "name": "th-adv"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "text": "Proverbs 20:21, Thai Standard Version 2011:\nมรดกที่ได้มาอย่างชิงสุกก่อนห่าม ที่สุดปลายก็ไม่เป็นมงคล\nmɔɔ-rá-dòk tîi dâai maa yàang ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam tîi-sùt bplaai gɔ̂ɔ mâi bpen mong-kon\nAn inheritance gained hastily in the beginning will not be blessed in the end.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "Proverbs 20:21, KJV:\nเริ่มแรกอาจได้รับมรดกแบบชิงสุกก่อนห่าม แต่ที่สุดปลายจะไม่เป็นพร\nrə̂əm-rɛ̂ɛk àat dâai ráp mɔɔ-rá-dòk bɛ̀ɛp ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam dtɛ̀ɛ tîi sùt bplaai jà mâi bpen pɔɔn\nAn inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "before the right time."
      ],
      "id": "en-ชิงสุกก่อนห่าม-th-adv-C-QIOcFs",
      "links": [
        [
          "before",
          "before"
        ],
        [
          "right",
          "right"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) before the right time."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiŋ˧.suk̚˨˩.kɔːn˨˩.haːm˨˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ชิงสุกก่อนห่าม"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ชิง",
        "3": "สุก",
        "4": "ก่อน",
        "5": "ห่าม",
        "t1": "to seize",
        "t2": "to ripen",
        "t3": "before",
        "t4": "the period during which a fruit is almost ripe"
      },
      "expansion": "ชิง (ching, “to seize”) + สุก (sùk, “to ripen”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “before”) + ห่าม (hàam, “the period during which a fruit is almost ripe”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ชิง (ching, “to seize”) + สุก (sùk, “to ripen”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “before”) + ห่าม (hàam, “the period during which a fruit is almost ripe”); literally \"to seize (an opportunity) to ripen before the time of near ripeness\".",
  "forms": [
    {
      "form": "ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "ชิงสุกก่อนห่าม • (ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to do something before the right time."
      ],
      "id": "en-ชิงสุกก่อนห่าม-th-verb-vsVCra0d",
      "links": [
        [
          "do",
          "do"
        ],
        [
          "something",
          "something"
        ],
        [
          "before",
          "before"
        ],
        [
          "right",
          "right"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to do something before the right time."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiŋ˧.suk̚˨˩.kɔːn˨˩.haːm˨˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ชิงสุกก่อนห่าม"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Thai/aːm",
    "Thai 4-syllable words",
    "Thai adverbs",
    "Thai compound terms",
    "Thai entries with incorrect language header",
    "Thai lemmas",
    "Thai terms with IPA pronunciation",
    "Thai terms with redundant script codes",
    "Thai verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ชิง",
        "3": "สุก",
        "4": "ก่อน",
        "5": "ห่าม",
        "t1": "to seize",
        "t2": "to ripen",
        "t3": "before",
        "t4": "the period during which a fruit is almost ripe"
      },
      "expansion": "ชิง (ching, “to seize”) + สุก (sùk, “to ripen”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “before”) + ห่าม (hàam, “the period during which a fruit is almost ripe”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ชิง (ching, “to seize”) + สุก (sùk, “to ripen”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “before”) + ห่าม (hàam, “the period during which a fruit is almost ripe”); literally \"to seize (an opportunity) to ripen before the time of near ripeness\".",
  "forms": [
    {
      "form": "ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "ชิงสุกก่อนห่าม • (ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam)",
      "name": "th-adv"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Thai idioms",
        "Thai terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Proverbs 20:21, Thai Standard Version 2011:\nมรดกที่ได้มาอย่างชิงสุกก่อนห่าม ที่สุดปลายก็ไม่เป็นมงคล\nmɔɔ-rá-dòk tîi dâai maa yàang ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam tîi-sùt bplaai gɔ̂ɔ mâi bpen mong-kon\nAn inheritance gained hastily in the beginning will not be blessed in the end.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "Proverbs 20:21, KJV:\nเริ่มแรกอาจได้รับมรดกแบบชิงสุกก่อนห่าม แต่ที่สุดปลายจะไม่เป็นพร\nrə̂əm-rɛ̂ɛk àat dâai ráp mɔɔ-rá-dòk bɛ̀ɛp ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam dtɛ̀ɛ tîi sùt bplaai jà mâi bpen pɔɔn\nAn inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "before the right time."
      ],
      "links": [
        [
          "before",
          "before"
        ],
        [
          "right",
          "right"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) before the right time."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiŋ˧.suk̚˨˩.kɔːn˨˩.haːm˨˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ชิงสุกก่อนห่าม"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Thai/aːm",
    "Thai 4-syllable words",
    "Thai adverbs",
    "Thai compound terms",
    "Thai entries with incorrect language header",
    "Thai lemmas",
    "Thai terms with IPA pronunciation",
    "Thai terms with redundant script codes",
    "Thai verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ชิง",
        "3": "สุก",
        "4": "ก่อน",
        "5": "ห่าม",
        "t1": "to seize",
        "t2": "to ripen",
        "t3": "before",
        "t4": "the period during which a fruit is almost ripe"
      },
      "expansion": "ชิง (ching, “to seize”) + สุก (sùk, “to ripen”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “before”) + ห่าม (hàam, “the period during which a fruit is almost ripe”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ชิง (ching, “to seize”) + สุก (sùk, “to ripen”) + ก่อน (gɔ̀ɔn, “before”) + ห่าม (hàam, “the period during which a fruit is almost ripe”); literally \"to seize (an opportunity) to ripen before the time of near ripeness\".",
  "forms": [
    {
      "form": "ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "ชิงสุกก่อนห่าม • (ching-sùk-gɔ̀ɔn-hàam)",
      "name": "th-verb"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Thai idioms"
      ],
      "glosses": [
        "to do something before the right time."
      ],
      "links": [
        [
          "do",
          "do"
        ],
        [
          "something",
          "something"
        ],
        [
          "before",
          "before"
        ],
        [
          "right",
          "right"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to do something before the right time."
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡ɕʰiŋ˧.suk̚˨˩.kɔːn˨˩.haːm˨˩/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ชิงสุกก่อนห่าม"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <table> not properly closed",
  "path": [
    "ชิงสุกก่อนห่าม"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "ชิงสุกก่อนห่าม",
  "trace": "started on line 1, detected on line 4"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
  "path": [
    "ชิงสุกก่อนห่าม"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "ชิงสุกก่อนห่าม",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </table>",
  "path": [
    "ชิงสุกก่อนห่าม"
  ],
  "section": "Thai",
  "subsection": "",
  "title": "ชิงสุกก่อนห่าม",
  "trace": ""
}