"ข้าวใหม่ปลามัน" meaning in Thai

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ข้าว",
        "3": "ใหม่",
        "4": "ปลา",
        "5": "มัน",
        "lit": "new rice, fat fish",
        "t1": "rice",
        "t2": "new",
        "t3": "fish",
        "t4": "fat"
      },
      "expansion": "Compound of ข้าว (kâao, “rice”) + ใหม่ (mài, “new”) + ปลา (bplaa, “fish”) + มัน (man, “fat”), literally “new rice, fat fish”",
      "name": "com+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of ข้าว (kâao, “rice”) + ใหม่ (mài, “new”) + ปลา (bplaa, “fish”) + มัน (man, “fat”), literally “new rice, fat fish”; referring to the rice harvested in the early months of the year and the fish captured in the low water season, during which fish are usually fleshy, thus considered very new and impressive.",
  "forms": [
    {
      "form": "kâao-mài-bplaa-man",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "ข้าวใหม่ปลามัน • (kâao-mài-bplaa-man)",
      "name": "th-adj"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "99 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "99 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "96 4",
          "kind": "other",
          "name": "Thai entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "90 10",
          "kind": "other",
          "name": "Thai terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "topical",
          "langcode": "th",
          "name": "Marriage",
          "orig": "th:Marriage",
          "parents": [
            "Culture",
            "Family",
            "Society",
            "People",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "spanking new"
      ],
      "id": "en-ข้าวใหม่ปลามัน-th-adj-gbnd7wH4",
      "links": [
        [
          "spanking new",
          "spanking new"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, obsolete) spanking new"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "topical",
          "langcode": "th",
          "name": "Marriage",
          "orig": "th:Marriage",
          "parents": [
            "Culture",
            "Family",
            "Society",
            "People",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "newlywed"
      ],
      "id": "en-ข้าวใหม่ปลามัน-th-adj-wcJNlxHx",
      "links": [
        [
          "newlywed",
          "newlywed"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) newlywed"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰaːw˥˩.maj˨˩.plaː˧.man˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ข้าวใหม่ปลามัน"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Thai/an",
    "Thai 4-syllable words",
    "Thai adjectives",
    "Thai compound terms",
    "Thai entries with incorrect language header",
    "Thai lemmas",
    "Thai terms spelled with ใ",
    "Thai terms with IPA pronunciation",
    "Thai terms with redundant script codes",
    "th:Marriage"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "ข้าว",
        "3": "ใหม่",
        "4": "ปลา",
        "5": "มัน",
        "lit": "new rice, fat fish",
        "t1": "rice",
        "t2": "new",
        "t3": "fish",
        "t4": "fat"
      },
      "expansion": "Compound of ข้าว (kâao, “rice”) + ใหม่ (mài, “new”) + ปลา (bplaa, “fish”) + มัน (man, “fat”), literally “new rice, fat fish”",
      "name": "com+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of ข้าว (kâao, “rice”) + ใหม่ (mài, “new”) + ปลา (bplaa, “fish”) + มัน (man, “fat”), literally “new rice, fat fish”; referring to the rice harvested in the early months of the year and the fish captured in the low water season, during which fish are usually fleshy, thus considered very new and impressive.",
  "forms": [
    {
      "form": "kâao-mài-bplaa-man",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "ข้าวใหม่ปลามัน • (kâao-mài-bplaa-man)",
      "name": "th-adj"
    }
  ],
  "lang": "Thai",
  "lang_code": "th",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Thai idioms",
        "Thai terms with obsolete senses"
      ],
      "glosses": [
        "spanking new"
      ],
      "links": [
        [
          "spanking new",
          "spanking new"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, obsolete) spanking new"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Thai idioms"
      ],
      "glosses": [
        "newlywed"
      ],
      "links": [
        [
          "newlywed",
          "newlywed"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) newlywed"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰaːw˥˩.maj˨˩.plaː˧.man˧/",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ข้าวใหม่ปลามัน"
}