"தொந்தரவு" meaning in Tamil

See தொந்தரவு in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /t̪on̪d̪aɾaʋɯ/
Etymology: Uncertain + -வு (-vu). Cognate with Kannada ತೊಂದರೆ (tondare), Malayalam തൊന്തരം (tontaraṁ) and Telugu తొందర (tondara). Etymology templates: {{unc|ta}} Uncertain, {{af|ta|-வு}} -வு (-vu), {{cog|kn|ತೊಂದರೆ}} Kannada ತೊಂದರೆ (tondare), {{cog|ml|തൊന്തരം}} Malayalam തൊന്തരം (tontaraṁ), {{cog|te|తొందర}} Telugu తొందర (tondara) Head templates: {{ta-noun}} தொந்தரவு • (tontaravu) Inflection templates: {{ta-decl}} Forms: tontaravu [romanization], no-table-tags [table-tags], தொந்தரவு [nominative, singular], தொந்தரவுகள் [nominative, plural], தொந்தரவே [singular, vocative], தொந்தரவுகளே [plural, vocative], தொந்தரவை [accusative, singular], தொந்தரவுகளை [accusative, plural], தொந்தரவுக்கு [dative, singular], தொந்தரவுகளுக்கு [dative, plural], தொந்தரவுக்காக [benefactive, singular], தொந்தரவுகளுக்காக [benefactive, plural], தொந்தரவுடைய [error-unrecognized-form, singular], தொந்தரவுகளுடைய [error-unrecognized-form, plural], தொந்தரவின் [error-unrecognized-form, singular], தொந்தரவுகளின் [error-unrecognized-form, plural], தொந்தரவில் [error-unrecognized-form, singular], தொந்தரவுகளில் [error-unrecognized-form, plural], தொந்தரவிடம் [error-unrecognized-form, singular], தொந்தரவுகளிடம் [error-unrecognized-form, plural], தொந்தரவோடு [error-unrecognized-form, singular], தொந்தரவுகளோடு [error-unrecognized-form, plural], தொந்தரவுடன் [error-unrecognized-form, singular], தொந்தரவுகளுடன் [error-unrecognized-form, plural], தொந்தரவால் [instrumental, singular], தொந்தரவுகளால் [instrumental, plural], தொந்தரவிலிருந்து [ablative, singular], தொந்தரவுகளிலிருந்து [ablative, plural]
  1. inconvenience, difficulty, disturbance Synonyms: தடங்கல்
    Sense id: en-தொந்தரவு-ta-noun-z6Ga~Gyf Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Tamil entries with incorrect language header, Tamil terms suffixed with -வு, Tamil terms with redundant script codes, Emotions Disambiguation of Pages with 1 entry: 75 25 Disambiguation of Pages with entries: 87 13 Disambiguation of Tamil entries with incorrect language header: 89 11 Disambiguation of Tamil terms suffixed with -வு: 80 20 Disambiguation of Tamil terms with redundant script codes: 64 36 Disambiguation of Emotions: 82 18
  2. trouble, vexation, annoyance, problem Synonyms: தொல்லை
    Sense id: en-தொந்தரவு-ta-noun-DBElsyzq
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ta"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ta",
        "2": "-வு"
      },
      "expansion": "-வு (-vu)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kn",
        "2": "ತೊಂದರೆ"
      },
      "expansion": "Kannada ತೊಂದರೆ (tondare)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ml",
        "2": "തൊന്തരം"
      },
      "expansion": "Malayalam തൊന്തരം (tontaraṁ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "te",
        "2": "తొందర"
      },
      "expansion": "Telugu తొందర (tondara)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain + -வு (-vu). Cognate with Kannada ತೊಂದರೆ (tondare), Malayalam തൊന്തരം (tontaraṁ) and Telugu తొందర (tondara).",
  "forms": [
    {
      "form": "tontaravu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ta-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவு",
      "roman": "tontaravu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகள்",
      "roman": "tontaravukaḷ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவே",
      "roman": "tontaravē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளே",
      "roman": "tontaravukaḷē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவை",
      "roman": "tontaravai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளை",
      "roman": "tontaravukaḷai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுக்கு",
      "roman": "tontaravukku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளுக்கு",
      "roman": "tontaravukaḷukku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுக்காக",
      "roman": "tontaravukkāka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "benefactive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளுக்காக",
      "roman": "tontaravukaḷukkāka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "benefactive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுடைய",
      "roman": "tontaravuṭaiya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளுடைய",
      "roman": "tontaravukaḷuṭaiya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவின்",
      "roman": "tontaraviṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளின்",
      "roman": "tontaravukaḷiṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவில்",
      "roman": "tontaravil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளில்",
      "roman": "tontaravukaḷil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவிடம்",
      "roman": "tontaraviṭam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளிடம்",
      "roman": "tontaravukaḷiṭam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவோடு",
      "roman": "tontaravōṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளோடு",
      "roman": "tontaravukaḷōṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுடன்",
      "roman": "tontaravuṭaṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளுடன்",
      "roman": "tontaravukaḷuṭaṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவால்",
      "roman": "tontaravāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளால்",
      "roman": "tontaravukaḷāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவிலிருந்து",
      "roman": "tontaraviliruntu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளிலிருந்து",
      "roman": "tontaravukaḷiliruntu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "தொந்தரவு • (tontaravu)",
      "name": "ta-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "ta-decl"
    }
  ],
  "lang": "Tamil",
  "lang_code": "ta",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "75 25",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "89 11",
          "kind": "other",
          "name": "Tamil entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "80 20",
          "kind": "other",
          "name": "Tamil terms suffixed with -வு",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "64 36",
          "kind": "other",
          "name": "Tamil terms with redundant script codes",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "82 18",
          "kind": "other",
          "langcode": "ta",
          "name": "Emotions",
          "orig": "ta:Emotions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Please don't bother me.",
          "roman": "tayavuceytu eṉṉai tontaravu ceyyātē.",
          "text": "தயவுசெய்து என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "inconvenience, difficulty, disturbance"
      ],
      "id": "en-தொந்தரவு-ta-noun-z6Ga~Gyf",
      "links": [
        [
          "inconvenience",
          "inconvenience"
        ],
        [
          "difficulty",
          "difficulty"
        ],
        [
          "disturbance",
          "disturbance"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "தடங்கல்"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "trouble, vexation, annoyance, problem"
      ],
      "id": "en-தொந்தரவு-ta-noun-DBElsyzq",
      "links": [
        [
          "trouble",
          "trouble"
        ],
        [
          "vexation",
          "vexation"
        ],
        [
          "annoyance",
          "annoyance"
        ],
        [
          "problem",
          "problem"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "தொல்லை"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t̪on̪d̪aɾaʋɯ/"
    }
  ],
  "word": "தொந்தரவு"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Tamil entries with incorrect language header",
    "Tamil lemmas",
    "Tamil nouns",
    "Tamil terms suffixed with -வு",
    "Tamil terms with IPA pronunciation",
    "Tamil terms with redundant script codes",
    "Tamil terms with unknown etymologies",
    "Tamil u-stem nouns",
    "ta:Emotions"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ta"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ta",
        "2": "-வு"
      },
      "expansion": "-வு (-vu)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kn",
        "2": "ತೊಂದರೆ"
      },
      "expansion": "Kannada ತೊಂದರೆ (tondare)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ml",
        "2": "തൊന്തരം"
      },
      "expansion": "Malayalam തൊന്തരം (tontaraṁ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "te",
        "2": "తొందర"
      },
      "expansion": "Telugu తొందర (tondara)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain + -வு (-vu). Cognate with Kannada ತೊಂದರೆ (tondare), Malayalam തൊന്തരം (tontaraṁ) and Telugu తొందర (tondara).",
  "forms": [
    {
      "form": "tontaravu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ta-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவு",
      "roman": "tontaravu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகள்",
      "roman": "tontaravukaḷ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவே",
      "roman": "tontaravē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளே",
      "roman": "tontaravukaḷē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவை",
      "roman": "tontaravai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளை",
      "roman": "tontaravukaḷai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுக்கு",
      "roman": "tontaravukku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளுக்கு",
      "roman": "tontaravukaḷukku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுக்காக",
      "roman": "tontaravukkāka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "benefactive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளுக்காக",
      "roman": "tontaravukaḷukkāka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "benefactive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுடைய",
      "roman": "tontaravuṭaiya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளுடைய",
      "roman": "tontaravukaḷuṭaiya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவின்",
      "roman": "tontaraviṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளின்",
      "roman": "tontaravukaḷiṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவில்",
      "roman": "tontaravil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளில்",
      "roman": "tontaravukaḷil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவிடம்",
      "roman": "tontaraviṭam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளிடம்",
      "roman": "tontaravukaḷiṭam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவோடு",
      "roman": "tontaravōṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளோடு",
      "roman": "tontaravukaḷōṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுடன்",
      "roman": "tontaravuṭaṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளுடன்",
      "roman": "tontaravukaḷuṭaṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவால்",
      "roman": "tontaravāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளால்",
      "roman": "tontaravukaḷāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவிலிருந்து",
      "roman": "tontaraviliruntu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "தொந்தரவுகளிலிருந்து",
      "roman": "tontaravukaḷiliruntu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "தொந்தரவு • (tontaravu)",
      "name": "ta-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "ta-decl"
    }
  ],
  "lang": "Tamil",
  "lang_code": "ta",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Tamil terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Please don't bother me.",
          "roman": "tayavuceytu eṉṉai tontaravu ceyyātē.",
          "text": "தயவுசெய்து என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "inconvenience, difficulty, disturbance"
      ],
      "links": [
        [
          "inconvenience",
          "inconvenience"
        ],
        [
          "difficulty",
          "difficulty"
        ],
        [
          "disturbance",
          "disturbance"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "தடங்கல்"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "trouble, vexation, annoyance, problem"
      ],
      "links": [
        [
          "trouble",
          "trouble"
        ],
        [
          "vexation",
          "vexation"
        ],
        [
          "annoyance",
          "annoyance"
        ],
        [
          "problem",
          "problem"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "தொல்லை"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t̪on̪d̪aɾaʋɯ/"
    }
  ],
  "word": "தொந்தரவு"
}

Download raw JSONL data for தொந்தரவு meaning in Tamil (5.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tamil dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the enwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.