"இரக்கம்" meaning in Tamil

See இரக்கம் in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ɪɾɐkːɐm/ Audio: Ta-இரக்கம்.ogg
Etymology: From இரங்கு (iraṅku). Head templates: {{ta-noun}} இரக்கம் • (irakkam) Inflection templates: {{ta-decl}} Forms: irakkam [romanization], no-table-tags [table-tags], இரக்கம் [nominative, singular], இரக்கங்கள் [nominative, plural], இரக்கமே [singular, vocative], இரக்கங்களே [plural, vocative], இரக்கத்தை [accusative, singular], இரக்கங்களை [accusative, plural], இரக்கத்துக்கு [dative, singular], இரக்கங்களுக்கு [dative, plural], இரக்கத்துக்காக [benefactive, singular], இரக்கங்களுக்காக [benefactive, plural], இரக்கத்துடைய [error-unrecognized-form, singular], இரக்கங்களுடைய [error-unrecognized-form, plural], இரக்கத்தின் [error-unrecognized-form, singular], இரக்கங்களின் [error-unrecognized-form, plural], இரக்கத்தில் [error-unrecognized-form, singular], இரக்கங்களில் [error-unrecognized-form, plural], இரக்கத்திடம் [error-unrecognized-form, singular], இரக்கங்களிடம் [error-unrecognized-form, plural], இரக்கத்தோடு [error-unrecognized-form, singular], இரக்கங்களோடு [error-unrecognized-form, plural], இரக்கத்துடன் [error-unrecognized-form, singular], இரக்கங்களுடன் [error-unrecognized-form, plural], இரக்கத்தால் [instrumental, singular], இரக்கங்களால் [instrumental, plural], இரக்கத்திலிருந்து [ablative, singular], இரக்கங்களிலிருந்து [ablative, plural]
  1. mercy, grace, commiseration Synonyms: தயை
    Sense id: en-இரக்கம்-ta-noun-MX6C~4Tb Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Tamil entries with incorrect language header, Tamil terms with redundant script codes Disambiguation of Pages with 1 entry: 70 11 11 8 Disambiguation of Pages with entries: 75 9 9 6 Disambiguation of Tamil entries with incorrect language header: 63 10 17 10 Disambiguation of Tamil terms with redundant script codes: 30 19 33 18
  2. pity, compassion; melting of heart (as of a mother at the sight of her child in distress, or of a cow for her calf) Synonyms: பரிவு, மனவுருக்கம்
    Sense id: en-இரக்கம்-ta-noun-WdpRGXm4 Categories (other): Tamil terms with redundant script codes Disambiguation of Tamil terms with redundant script codes: 30 19 33 18
  3. regret, sorrow, grief Synonyms: வருத்தம், துக்கம்
    Sense id: en-இரக்கம்-ta-noun-HfumtsZX Categories (other): Tamil terms with redundant script codes, Sadness Disambiguation of Tamil terms with redundant script codes: 30 19 33 18 Disambiguation of Sadness: 7 12 81 1
  4. (possibly obsolete) sound, squall of a pig Tags: obsolete, possibly
    Sense id: en-இரக்கம்-ta-noun-UgTLFN2M Categories (other): Tamil terms with redundant script codes, Animal sounds Disambiguation of Tamil terms with redundant script codes: 30 19 33 18 Disambiguation of Animal sounds: 19 15 19 48
     
{
  "etymology_text": "From இரங்கு (iraṅku).",
  "forms": [
    {
      "form": "irakkam",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ta-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கம்",
      "roman": "irakkam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்கள்",
      "roman": "irakkaṅkaḷ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கமே",
      "roman": "irakkamē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களே",
      "roman": "irakkaṅkaḷē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்தை",
      "roman": "irakkattai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களை",
      "roman": "irakkaṅkaḷai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்துக்கு",
      "roman": "irakkattukku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களுக்கு",
      "roman": "irakkaṅkaḷukku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்துக்காக",
      "roman": "irakkattukkāka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "benefactive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களுக்காக",
      "roman": "irakkaṅkaḷukkāka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "benefactive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்துடைய",
      "roman": "irakkattuṭaiya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களுடைய",
      "roman": "irakkaṅkaḷuṭaiya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்தின்",
      "roman": "irakkattiṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களின்",
      "roman": "irakkaṅkaḷiṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்தில்",
      "roman": "irakkattil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களில்",
      "roman": "irakkaṅkaḷil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்திடம்",
      "roman": "irakkattiṭam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களிடம்",
      "roman": "irakkaṅkaḷiṭam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்தோடு",
      "roman": "irakkattōṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களோடு",
      "roman": "irakkaṅkaḷōṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்துடன்",
      "roman": "irakkattuṭaṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களுடன்",
      "roman": "irakkaṅkaḷuṭaṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்தால்",
      "roman": "irakkattāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களால்",
      "roman": "irakkaṅkaḷāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்திலிருந்து",
      "roman": "irakkattiliruntu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களிலிருந்து",
      "roman": "irakkaṅkaḷiliruntu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "இரக்கம் • (irakkam)",
      "name": "ta-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "ta-decl"
    }
  ],
  "lang": "Tamil",
  "lang_code": "ta",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "70 11 11 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "75 9 9 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "63 10 17 10",
          "kind": "other",
          "name": "Tamil entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 19 33 18",
          "kind": "other",
          "name": "Tamil terms with redundant script codes",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "mercy, grace, commiseration"
      ],
      "id": "en-இரக்கம்-ta-noun-MX6C~4Tb",
      "links": [
        [
          "mercy",
          "mercy"
        ],
        [
          "grace",
          "grace"
        ],
        [
          "commiseration",
          "commiseration"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "தயை"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "30 19 33 18",
          "kind": "other",
          "name": "Tamil terms with redundant script codes",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pity, compassion; melting of heart (as of a mother at the sight of her child in distress, or of a cow for her calf)"
      ],
      "id": "en-இரக்கம்-ta-noun-WdpRGXm4",
      "links": [
        [
          "pity",
          "pity"
        ],
        [
          "compassion",
          "compassion"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "பரிவு"
        },
        {
          "word": "மனவுருக்கம்"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "30 19 33 18",
          "kind": "other",
          "name": "Tamil terms with redundant script codes",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 12 81 1",
          "kind": "other",
          "langcode": "ta",
          "name": "Sadness",
          "orig": "ta:Sadness",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "regret, sorrow, grief"
      ],
      "id": "en-இரக்கம்-ta-noun-HfumtsZX",
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ],
        [
          "sorrow",
          "sorrow"
        ],
        [
          "grief",
          "grief"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "வருத்தம்"
        },
        {
          "word": "துக்கம்"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "30 19 33 18",
          "kind": "other",
          "name": "Tamil terms with redundant script codes",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 15 19 48",
          "kind": "other",
          "langcode": "ta",
          "name": "Animal sounds",
          "orig": "ta:Animal sounds",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sound, squall of a pig"
      ],
      "id": "en-இரக்கம்-ta-noun-UgTLFN2M",
      "links": [
        [
          "sound",
          "sound"
        ],
        [
          "squall",
          "squall"
        ],
        [
          "pig",
          "pig"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(possibly obsolete) sound, squall of a pig"
      ],
      "tags": [
        "obsolete",
        "possibly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɪɾɐkːɐm/"
    },
    {
      "audio": "Ta-இரக்கம்.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/Ta-%E0%AE%87%E0%AE%B0%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D.ogg/Ta-%E0%AE%87%E0%AE%B0%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cc/Ta-%E0%AE%87%E0%AE%B0%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D.ogg"
    }
  ],
  "word": "இரக்கம்"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Tamil entries with incorrect language header",
    "Tamil lemmas",
    "Tamil m-stem nouns",
    "Tamil nouns",
    "Tamil terms with IPA pronunciation",
    "Tamil terms with redundant script codes",
    "ta:Animal sounds",
    "ta:Sadness"
  ],
  "etymology_text": "From இரங்கு (iraṅku).",
  "forms": [
    {
      "form": "irakkam",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ta-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கம்",
      "roman": "irakkam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்கள்",
      "roman": "irakkaṅkaḷ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கமே",
      "roman": "irakkamē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களே",
      "roman": "irakkaṅkaḷē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்தை",
      "roman": "irakkattai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களை",
      "roman": "irakkaṅkaḷai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்துக்கு",
      "roman": "irakkattukku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களுக்கு",
      "roman": "irakkaṅkaḷukku",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்துக்காக",
      "roman": "irakkattukkāka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "benefactive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களுக்காக",
      "roman": "irakkaṅkaḷukkāka",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "benefactive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்துடைய",
      "roman": "irakkattuṭaiya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களுடைய",
      "roman": "irakkaṅkaḷuṭaiya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்தின்",
      "roman": "irakkattiṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களின்",
      "roman": "irakkaṅkaḷiṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்தில்",
      "roman": "irakkattil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களில்",
      "roman": "irakkaṅkaḷil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்திடம்",
      "roman": "irakkattiṭam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களிடம்",
      "roman": "irakkaṅkaḷiṭam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்தோடு",
      "roman": "irakkattōṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களோடு",
      "roman": "irakkaṅkaḷōṭu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்துடன்",
      "roman": "irakkattuṭaṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களுடன்",
      "roman": "irakkaṅkaḷuṭaṉ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்தால்",
      "roman": "irakkattāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களால்",
      "roman": "irakkaṅkaḷāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கத்திலிருந்து",
      "roman": "irakkattiliruntu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "இரக்கங்களிலிருந்து",
      "roman": "irakkaṅkaḷiliruntu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "இரக்கம் • (irakkam)",
      "name": "ta-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "ta-decl"
    }
  ],
  "lang": "Tamil",
  "lang_code": "ta",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "mercy, grace, commiseration"
      ],
      "links": [
        [
          "mercy",
          "mercy"
        ],
        [
          "grace",
          "grace"
        ],
        [
          "commiseration",
          "commiseration"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "தயை"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "pity, compassion; melting of heart (as of a mother at the sight of her child in distress, or of a cow for her calf)"
      ],
      "links": [
        [
          "pity",
          "pity"
        ],
        [
          "compassion",
          "compassion"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "பரிவு"
        },
        {
          "word": "மனவுருக்கம்"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "regret, sorrow, grief"
      ],
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ],
        [
          "sorrow",
          "sorrow"
        ],
        [
          "grief",
          "grief"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "வருத்தம்"
        },
        {
          "word": "துக்கம்"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Tamil terms with obsolete senses"
      ],
      "glosses": [
        "sound, squall of a pig"
      ],
      "links": [
        [
          "sound",
          "sound"
        ],
        [
          "squall",
          "squall"
        ],
        [
          "pig",
          "pig"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(possibly obsolete) sound, squall of a pig"
      ],
      "tags": [
        "obsolete",
        "possibly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɪɾɐkːɐm/"
    },
    {
      "audio": "Ta-இரக்கம்.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/Ta-%E0%AE%87%E0%AE%B0%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D.ogg/Ta-%E0%AE%87%E0%AE%B0%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cc/Ta-%E0%AE%87%E0%AE%B0%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D.ogg"
    }
  ],
  "word": "இரக்கம்"
}

Download raw JSONL data for இரக்கம் meaning in Tamil (5.7kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'genitive 1'",
  "path": [
    "இரக்கம்"
  ],
  "section": "Tamil",
  "subsection": "noun",
  "title": "இரக்கம்",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'genitive 2'",
  "path": [
    "இரக்கம்"
  ],
  "section": "Tamil",
  "subsection": "noun",
  "title": "இரக்கம்",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'locative 1'",
  "path": [
    "இரக்கம்"
  ],
  "section": "Tamil",
  "subsection": "noun",
  "title": "இரக்கம்",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'locative 2'",
  "path": [
    "இரக்கம்"
  ],
  "section": "Tamil",
  "subsection": "noun",
  "title": "இரக்கம்",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'sociative 1'",
  "path": [
    "இரக்கம்"
  ],
  "section": "Tamil",
  "subsection": "noun",
  "title": "இரக்கம்",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'sociative 2'",
  "path": [
    "இரக்கம்"
  ],
  "section": "Tamil",
  "subsection": "noun",
  "title": "இரக்கம்",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tamil dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-26 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (bd88cf0 and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.