See sisiw in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for sisiw meaning in Tagalog (6.8kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "basang-sisiw"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*sisiw",
"4": "",
"5": "baby chick"
},
"expansion": "Proto-Philippine *sisiw (“baby chick”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*siwsiw",
"4": "",
"5": "to cheep; baby chick"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *siwsiw (“to cheep; baby chick”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "siwsiw"
},
"expansion": "Pangasinan siwsiw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kyj",
"2": "sisiw"
},
"expansion": "Karao sisiw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "sisiw"
},
"expansion": "Sambali sisiw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "sisi"
},
"expansion": "Kapampangan sisi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "siwo"
},
"expansion": "Bikol Central siwo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "siyo"
},
"expansion": "siyo",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "isiw"
},
"expansion": "Aklanon isiw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "msk",
"2": "osoy"
},
"expansion": "Mansaka osoy",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ami",
"2": "ciwciw"
},
"expansion": "Amis ciwciw",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *sisiw (“baby chick”), from Proto-Austronesian *siwsiw (“to cheep; baby chick”). Compare Pangasinan siwsiw, Karao sisiw, Sambali sisiw, Kapampangan sisi, Bikol Central siwo / siyo, Aklanon isiw, Mansaka osoy, and Amis ciwciw.",
"forms": [
{
"form": "ᜐᜒᜐᜒᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "sisiw (Baybayin spelling ᜐᜒᜐᜒᜏ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"si‧siw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "inakay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "siyap"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"chick; young chicken"
],
"id": "en-sisiw-tl-noun-2KcW7sD9",
"links": [
[
"chick",
"chick"
],
[
"young",
"young"
],
[
"chicken",
"chicken"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kiti"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 3 68",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 7 67",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 7 67",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 20 68",
"kind": "lifeform",
"langcode": "tl",
"name": "Chickens",
"orig": "tl:Chickens",
"parents": [
"Fowls",
"Poultry",
"Birds",
"Livestock",
"Vertebrates",
"Agriculture",
"Animals",
"Chordates",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"child's play (something simple or easy)"
],
"id": "en-sisiw-tl-noun-2Qj7eoMi",
"links": [
[
"child's play",
"child's play"
],
[
"simple",
"simple#English"
],
[
"easy",
"easy#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) child's play (something simple or easy)"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "tsiken"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "mani"
}
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsisiw/"
},
{
"ipa": "[ˈsi.siʊ̯]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sisio"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "sisiu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Spanish-based orthography"
}
],
"word": "sisiw"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*sisiw",
"4": "",
"5": "baby chick"
},
"expansion": "Proto-Philippine *sisiw (“baby chick”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*siwsiw",
"4": "",
"5": "to cheep; baby chick"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *siwsiw (“to cheep; baby chick”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "siwsiw"
},
"expansion": "Pangasinan siwsiw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kyj",
"2": "sisiw"
},
"expansion": "Karao sisiw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "sisiw"
},
"expansion": "Sambali sisiw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "sisi"
},
"expansion": "Kapampangan sisi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "siwo"
},
"expansion": "Bikol Central siwo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "siyo"
},
"expansion": "siyo",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "isiw"
},
"expansion": "Aklanon isiw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "msk",
"2": "osoy"
},
"expansion": "Mansaka osoy",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ami",
"2": "ciwciw"
},
"expansion": "Amis ciwciw",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *sisiw (“baby chick”), from Proto-Austronesian *siwsiw (“to cheep; baby chick”). Compare Pangasinan siwsiw, Karao sisiw, Sambali sisiw, Kapampangan sisi, Bikol Central siwo / siyo, Aklanon isiw, Mansaka osoy, and Amis ciwciw.",
"forms": [
{
"form": "ᜐᜒᜐᜒᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "sisiw (Baybayin spelling ᜐᜒᜐᜒᜏ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"si‧siw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2015, Kirsten Nimwey, The Explorers Series Box Set (Tagalog Edition), Kirsten Nimwey",
"text": "“Ewan ko sa iyo, pero nu'ng kami pa dati nina Reinhardt ang parehong nasa tests, parang sisiw lang sa kanya. Bilib ako sa batang iyon. Magaling at mabilis. Kaya niya agad naipasa.” Yumuko si Kenji. “Kuya Reinhardt...” “Ngayon, tara na at ...",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1999, Rosario Torres- Yu, Lilia F. Antonio, Ligaya Tiamson- Rubin, Talinghagang Bukambibig, Inilathala",
"text": "Hindi na ko mag-aaral, sisiw lang sa akin ang test sa math. basang sisiw — api, kaawa-awa. Para siyang basang- sisiw nang malaman niyang bumagsak siya sa bar. inakay/kiti — bata. Marami akong inakay. sawa — mahilig yumakap, heto ...",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1995, Saint Louis University Research Journal",
"text": "... kang mag-alala, sisiw lang ang kalaban natin sa basketball.' — Drawing. Certainly not with the help of a pencil and a drawing board, for it means 'a mere joke' or 'always joking, no more formality' as in Turo ka na lang drawing. Magpor- mal ...",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"easy"
],
"id": "en-sisiw-tl-adj-l8EO~gHV",
"links": [
[
"easy",
"easy"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, slang) easy"
],
"synonyms": [
{
"word": "madali"
},
{
"word": "mabilis"
},
{
"word": "petiks"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "tsiken"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "mani"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsisiw/"
},
{
"ipa": "[ˈsi.siʊ̯]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sisio"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "sisiu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Spanish-based orthography"
}
],
"word": "sisiw"
}
{
"categories": [
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Chickens"
],
"derived": [
{
"word": "basang-sisiw"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*sisiw",
"4": "",
"5": "baby chick"
},
"expansion": "Proto-Philippine *sisiw (“baby chick”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*siwsiw",
"4": "",
"5": "to cheep; baby chick"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *siwsiw (“to cheep; baby chick”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "siwsiw"
},
"expansion": "Pangasinan siwsiw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kyj",
"2": "sisiw"
},
"expansion": "Karao sisiw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "sisiw"
},
"expansion": "Sambali sisiw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "sisi"
},
"expansion": "Kapampangan sisi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "siwo"
},
"expansion": "Bikol Central siwo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "siyo"
},
"expansion": "siyo",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "isiw"
},
"expansion": "Aklanon isiw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "msk",
"2": "osoy"
},
"expansion": "Mansaka osoy",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ami",
"2": "ciwciw"
},
"expansion": "Amis ciwciw",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *sisiw (“baby chick”), from Proto-Austronesian *siwsiw (“to cheep; baby chick”). Compare Pangasinan siwsiw, Karao sisiw, Sambali sisiw, Kapampangan sisi, Bikol Central siwo / siyo, Aklanon isiw, Mansaka osoy, and Amis ciwciw.",
"forms": [
{
"form": "ᜐᜒᜐᜒᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "sisiw (Baybayin spelling ᜐᜒᜐᜒᜏ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"si‧siw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "inakay"
},
{
"word": "siyap"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"chick; young chicken"
],
"links": [
[
"chick",
"chick"
],
[
"young",
"young"
],
[
"chicken",
"chicken"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kiti"
}
]
},
{
"categories": [
"Tagalog slang"
],
"glosses": [
"child's play (something simple or easy)"
],
"links": [
[
"child's play",
"child's play"
],
[
"simple",
"simple#English"
],
[
"easy",
"easy#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) child's play (something simple or easy)"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "tsiken"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "mani"
}
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsisiw/"
},
{
"ipa": "[ˈsi.siʊ̯]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sisio"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "sisiu"
},
{
"word": "Spanish-based orthography"
}
],
"word": "sisiw"
}
{
"categories": [
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Chickens"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*sisiw",
"4": "",
"5": "baby chick"
},
"expansion": "Proto-Philippine *sisiw (“baby chick”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "map-pro",
"3": "*siwsiw",
"4": "",
"5": "to cheep; baby chick"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *siwsiw (“to cheep; baby chick”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "siwsiw"
},
"expansion": "Pangasinan siwsiw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kyj",
"2": "sisiw"
},
"expansion": "Karao sisiw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xsb",
"2": "sisiw"
},
"expansion": "Sambali sisiw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "sisi"
},
"expansion": "Kapampangan sisi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "siwo"
},
"expansion": "Bikol Central siwo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "siyo"
},
"expansion": "siyo",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "isiw"
},
"expansion": "Aklanon isiw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "msk",
"2": "osoy"
},
"expansion": "Mansaka osoy",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ami",
"2": "ciwciw"
},
"expansion": "Amis ciwciw",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *sisiw (“baby chick”), from Proto-Austronesian *siwsiw (“to cheep; baby chick”). Compare Pangasinan siwsiw, Karao sisiw, Sambali sisiw, Kapampangan sisi, Bikol Central siwo / siyo, Aklanon isiw, Mansaka osoy, and Amis ciwciw.",
"forms": [
{
"form": "ᜐᜒᜐᜒᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "sisiw (Baybayin spelling ᜐᜒᜐᜒᜏ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"si‧siw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog slang",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2015, Kirsten Nimwey, The Explorers Series Box Set (Tagalog Edition), Kirsten Nimwey",
"text": "“Ewan ko sa iyo, pero nu'ng kami pa dati nina Reinhardt ang parehong nasa tests, parang sisiw lang sa kanya. Bilib ako sa batang iyon. Magaling at mabilis. Kaya niya agad naipasa.” Yumuko si Kenji. “Kuya Reinhardt...” “Ngayon, tara na at ...",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1999, Rosario Torres- Yu, Lilia F. Antonio, Ligaya Tiamson- Rubin, Talinghagang Bukambibig, Inilathala",
"text": "Hindi na ko mag-aaral, sisiw lang sa akin ang test sa math. basang sisiw — api, kaawa-awa. Para siyang basang- sisiw nang malaman niyang bumagsak siya sa bar. inakay/kiti — bata. Marami akong inakay. sawa — mahilig yumakap, heto ...",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1995, Saint Louis University Research Journal",
"text": "... kang mag-alala, sisiw lang ang kalaban natin sa basketball.' — Drawing. Certainly not with the help of a pencil and a drawing board, for it means 'a mere joke' or 'always joking, no more formality' as in Turo ka na lang drawing. Magpor- mal ...",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"easy"
],
"links": [
[
"easy",
"easy"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, slang) easy"
],
"synonyms": [
{
"word": "madali"
},
{
"word": "mabilis"
},
{
"word": "petiks"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "tsiken"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "mani"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsisiw/"
},
{
"ipa": "[ˈsi.siʊ̯]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sisio"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "sisiu"
},
{
"word": "Spanish-based orthography"
}
],
"word": "sisiw"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.