"ratsada" meaning in Tagalog

{
  "etymology_links": [
    [
      "رَجَّ",
      "رج#Arabic"
    ],
    [
      "رَجّة",
      "رجة#Arabic"
    ],
    [
      "racha",
      "racha#Spanish"
    ],
    [
      "*-h₂",
      "Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
    ],
    [
      "*-éh₂",
      "Reconstruction:Proto-Indo-European/-éh₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
    ],
    [
      "*-tós",
      "Reconstruction:Proto-Indo-European/-tós#Proto-Indo-European:_verbal_adjectives"
    ],
    [
      "*-eh₂tos",
      "Reconstruction:Proto-Indo-European/-eh₂tos#Proto-Indo-European:_adjectival"
    ],
    [
      "*-ātos",
      "Reconstruction:Proto-Italic/-ātos#Proto-Italic:_forming_adjectives"
    ],
    [
      "-ātus",
      "-atus#Latin:_adjective"
    ],
    [
      "-āta",
      "-ata#Latin:_forming_nouns"
    ],
    [
      "-ada",
      "-ada#Spanish"
    ],
    [
      "rachada",
      "rachada#Spanish"
    ],
    [
      "rachada",
      "rachada#Spanish"
    ],
    [
      "racha",
      "racha#Spanish"
    ],
    [
      "-ada",
      "-ada#Spanish"
    ]
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": ":bor",
        "3": "es-PH:rachada<ety:af<es:racha<t:gust of wind; streak>><es:-ada>>",
        "text": "++",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "Etymology tree\nArabic رَجَّ (rajja)\nArabic رَجّة (rajja)bor.?\nSpanish racha\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-European *-eh₂tos\nProto-Italic *-ātos\nLatin -ātus\nLatin -āta\nSpanish -ada\nPhilippine Spanish rachadabor.\nTagalog ratsada\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"gust of wind; streak\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"ر ج ج\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"رَجَّ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"رَجّة\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"racha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"forming nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"forming adjectives\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjectival\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂tos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ātos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ātus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-āta\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-ada\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Philippine Spanish\", \"term\" : \"rachada\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"es-PH\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"ratsada\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"ratsada\">\nBorrowed from Philippine Spanish rachada, from Spanish racha (“gust of wind; streak”) + -ada.",
      "name": "ety"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology tree\nArabic رَجَّ (rajja)\nArabic رَجّة (rajja)bor.?\nSpanish racha\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-European *-eh₂tos\nProto-Italic *-ātos\nLatin -ātus\nLatin -āta\nSpanish -ada\nPhilippine Spanish rachadabor.\nTagalog ratsada\nBorrowed from Philippine Spanish rachada, from Spanish racha (“gust of wind; streak”) + -ada.",
  "forms": [
    {
      "form": "ᜇᜆ᜔ᜐᜇ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "b": "+"
      },
      "expansion": "ratsada (Baybayin spelling ᜇᜆ᜔ᜐᜇ)",
      "name": "tl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "colloquial"
      },
      "expansion": "(colloquial)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "rat‧sa‧da"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "rat‧sa‧da"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages using etymon with no ID",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with etymology trees",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with etymology texts",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with etymology trees",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with Baybayin script",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "iratsada"
        },
        {
          "word": "magratsada"
        },
        {
          "word": "ratsadahan"
        },
        {
          "word": "ratsadahin"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rushed work"
      ],
      "id": "en-ratsada-tl-noun-P8XSM06o",
      "links": [
        [
          "rush",
          "rush"
        ],
        [
          "work",
          "work"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ratsa"
        },
        {
          "word": "inapura"
        },
        {
          "word": "minadali"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɾaˈt͡ʃada/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɾɐtˈt͡ʃaː.d̪ɐ]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɾatˈsada/",
      "note": "no palatal assimilation"
    },
    {
      "ipa": "[ɾɐt̪ˈsaː.d̪ɐ]",
      "note": "no palatal assimilation"
    },
    {
      "rhymes": "-ada"
    }
  ],
  "word": "ratsada"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "iratsada"
    },
    {
      "word": "magratsada"
    },
    {
      "word": "ratsadahan"
    },
    {
      "word": "ratsadahin"
    }
  ],
  "etymology_links": [
    [
      "رَجَّ",
      "رج#Arabic"
    ],
    [
      "رَجّة",
      "رجة#Arabic"
    ],
    [
      "racha",
      "racha#Spanish"
    ],
    [
      "*-h₂",
      "Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
    ],
    [
      "*-éh₂",
      "Reconstruction:Proto-Indo-European/-éh₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
    ],
    [
      "*-tós",
      "Reconstruction:Proto-Indo-European/-tós#Proto-Indo-European:_verbal_adjectives"
    ],
    [
      "*-eh₂tos",
      "Reconstruction:Proto-Indo-European/-eh₂tos#Proto-Indo-European:_adjectival"
    ],
    [
      "*-ātos",
      "Reconstruction:Proto-Italic/-ātos#Proto-Italic:_forming_adjectives"
    ],
    [
      "-ātus",
      "-atus#Latin:_adjective"
    ],
    [
      "-āta",
      "-ata#Latin:_forming_nouns"
    ],
    [
      "-ada",
      "-ada#Spanish"
    ],
    [
      "rachada",
      "rachada#Spanish"
    ],
    [
      "rachada",
      "rachada#Spanish"
    ],
    [
      "racha",
      "racha#Spanish"
    ],
    [
      "-ada",
      "-ada#Spanish"
    ]
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": ":bor",
        "3": "es-PH:rachada<ety:af<es:racha<t:gust of wind; streak>><es:-ada>>",
        "text": "++",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "Etymology tree\nArabic رَجَّ (rajja)\nArabic رَجّة (rajja)bor.?\nSpanish racha\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-European *-eh₂tos\nProto-Italic *-ātos\nLatin -ātus\nLatin -āta\nSpanish -ada\nPhilippine Spanish rachadabor.\nTagalog ratsada\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"gust of wind; streak\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"ر ج ج\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"رَجَّ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"رَجّة\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"racha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"forming nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"forming adjectives\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjectival\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂tos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ātos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ātus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-āta\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-ada\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Philippine Spanish\", \"term\" : \"rachada\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"es-PH\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"ratsada\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"ratsada\">\nBorrowed from Philippine Spanish rachada, from Spanish racha (“gust of wind; streak”) + -ada.",
      "name": "ety"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology tree\nArabic رَجَّ (rajja)\nArabic رَجّة (rajja)bor.?\nSpanish racha\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-European *-eh₂tos\nProto-Italic *-ātos\nLatin -ātus\nLatin -āta\nSpanish -ada\nPhilippine Spanish rachadabor.\nTagalog ratsada\nBorrowed from Philippine Spanish rachada, from Spanish racha (“gust of wind; streak”) + -ada.",
  "forms": [
    {
      "form": "ᜇᜆ᜔ᜐᜇ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "b": "+"
      },
      "expansion": "ratsada (Baybayin spelling ᜇᜆ᜔ᜐᜇ)",
      "name": "tl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "colloquial"
      },
      "expansion": "(colloquial)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "rat‧sa‧da"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "rat‧sa‧da"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages using etymon with no ID",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Pages with etymology trees",
        "Pages with etymon",
        "Pages with inline etymon for redlinks",
        "Rhymes:Tagalog/ada",
        "Rhymes:Tagalog/ada/3 syllables",
        "Tagalog 3-syllable words",
        "Tagalog colloquialisms",
        "Tagalog entries with etymology texts",
        "Tagalog entries with etymology trees",
        "Tagalog entries with etymon",
        "Tagalog entries with incorrect language header",
        "Tagalog lemmas",
        "Tagalog nouns",
        "Tagalog terms borrowed from Philippine Spanish",
        "Tagalog terms derived from Arabic",
        "Tagalog terms derived from Latin",
        "Tagalog terms derived from Philippine Spanish",
        "Tagalog terms derived from Proto-Indo-European",
        "Tagalog terms derived from Proto-Italic",
        "Tagalog terms derived from Spanish",
        "Tagalog terms derived from the Arabic root ر ج ج",
        "Tagalog terms with Baybayin script",
        "Tagalog terms with IPA pronunciation",
        "Tagalog terms with malumay pronunciation",
        "Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
      ],
      "glosses": [
        "rushed work"
      ],
      "links": [
        [
          "rush",
          "rush"
        ],
        [
          "work",
          "work"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ratsa"
        },
        {
          "word": "inapura"
        },
        {
          "word": "minadali"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɾaˈt͡ʃada/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɾɐtˈt͡ʃaː.d̪ɐ]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɾatˈsada/",
      "note": "no palatal assimilation"
    },
    {
      "ipa": "[ɾɐt̪ˈsaː.d̪ɐ]",
      "note": "no palatal assimilation"
    },
    {
      "rhymes": "-ada"
    }
  ],
  "word": "ratsada"
}