See putik in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*putik",
"4": "",
"5": "mud"
},
"expansion": "Proto-Philippine *putik (“mud”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "potik"
},
"expansion": "Maranao potik",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mg",
"2": "fotaka"
},
"expansion": "Malagasy fotaka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "pitak"
},
"expansion": "Ilocano pitak",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "pisak"
},
"expansion": "Tausug pisak",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "becak"
},
"expansion": "Malay becak",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *putik (“mud”). Compare Maranao potik and Malagasy fotaka. See also Ilocano pitak, Tausug pisak, and Malay becak.",
"forms": [
{
"form": "ᜉᜓᜆᜒᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "putik (Baybayin spelling ᜉᜓᜆᜒᜃ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pu‧tik"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "agos-putik"
},
{
"word": "kaibigang putik"
},
{
"word": "magpaputik"
},
{
"word": "magputik"
},
{
"word": "maputik"
},
{
"word": "maputikan"
},
{
"word": "pagputikin"
},
{
"word": "putikan"
}
],
"glosses": [
"mud"
],
"id": "en-putik-tl-noun-rwf~kat8",
"links": [
[
"mud",
"mud"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈputik/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈpuː.t̪ɪk̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-utik"
}
],
"word": "putik"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "putik na"
},
"expansion": "Ellipsis of putik na",
"name": "ellipsis"
}
],
"etymology_text": "Ellipsis of putik na, which is a minced oath of putang ina. Also rhymes with lintik.",
"forms": [
{
"form": "ᜉᜓᜆᜒᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"b": "+"
},
"expansion": "putik (Baybayin spelling ᜉᜓᜆᜒᜃ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"pu‧tik"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Tagalog minced oaths",
"parents": [
"Minced oaths",
"Euphemisms",
"Figures of speech",
"Rhetoric",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "80 0 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 0 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 0 19",
"kind": "other",
"name": "Tagalog ellipses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 0 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 0 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 0 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 0 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2015, Mikki Eugenio, Elesi, Senpai Books, page 31:",
"text": "Putik naman, oh. Naalala ko na naman siya tuloy. Napansin niya siguro kung paano ako tumingin sa kanya kapag magkasama kami. \"Well, oo.\" Pag-amin ko sa kanya. \"Nice naman!\" Grabe naman makatapik 'to sa akin. \"So, ano...kailan mo ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"expression of annoyance"
],
"id": "en-putik-tl-intj-1ZdH9atR",
"links": [
[
"minced oath",
"minced oath"
]
],
"qualifier": "minced oath",
"raw_glosses": [
"(minced oath) expression of annoyance"
],
"synonyms": [
{
"word": "potek"
},
{
"word": "putik na"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈputik/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈpuː.t̪ɪk̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-utik"
}
],
"word": "putik"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "putik na"
},
"expansion": "Ellipsis of putik na",
"name": "ellipsis"
}
],
"etymology_text": "Ellipsis of putik na, which is a minced oath of putang ina. Also rhymes with lintik.",
"forms": [
{
"form": "ᜉᜓᜆᜒᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "putik (Baybayin spelling ᜉᜓᜆᜒᜃ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pu‧tik"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"a nuisance"
],
"id": "en-putik-tl-noun-PIyn6mZW",
"links": [
[
"nuisance",
"nuisance"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, offensive) a nuisance"
],
"tags": [
"offensive",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈputik/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈpuː.t̪ɪk̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-utik"
}
],
"word": "putik"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/utik",
"Rhymes:Tagalog/utik/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog ellipses",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog interjections",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "agos-putik"
},
{
"word": "kaibigang putik"
},
{
"word": "magpaputik"
},
{
"word": "magputik"
},
{
"word": "maputik"
},
{
"word": "maputikan"
},
{
"word": "pagputikin"
},
{
"word": "putikan"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "phi-pro",
"3": "*putik",
"4": "",
"5": "mud"
},
"expansion": "Proto-Philippine *putik (“mud”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "potik"
},
"expansion": "Maranao potik",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mg",
"2": "fotaka"
},
"expansion": "Malagasy fotaka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "pitak"
},
"expansion": "Ilocano pitak",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "pisak"
},
"expansion": "Tausug pisak",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "becak"
},
"expansion": "Malay becak",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Philippine *putik (“mud”). Compare Maranao potik and Malagasy fotaka. See also Ilocano pitak, Tausug pisak, and Malay becak.",
"forms": [
{
"form": "ᜉᜓᜆᜒᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "putik (Baybayin spelling ᜉᜓᜆᜒᜃ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pu‧tik"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mud"
],
"links": [
[
"mud",
"mud"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈputik/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈpuː.t̪ɪk̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-utik"
}
],
"word": "putik"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/utik",
"Rhymes:Tagalog/utik/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog ellipses",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog interjections",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "putik na"
},
"expansion": "Ellipsis of putik na",
"name": "ellipsis"
}
],
"etymology_text": "Ellipsis of putik na, which is a minced oath of putang ina. Also rhymes with lintik.",
"forms": [
{
"form": "ᜉᜓᜆᜒᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"b": "+"
},
"expansion": "putik (Baybayin spelling ᜉᜓᜆᜒᜃ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"pu‧tik"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog minced oaths",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2015, Mikki Eugenio, Elesi, Senpai Books, page 31:",
"text": "Putik naman, oh. Naalala ko na naman siya tuloy. Napansin niya siguro kung paano ako tumingin sa kanya kapag magkasama kami. \"Well, oo.\" Pag-amin ko sa kanya. \"Nice naman!\" Grabe naman makatapik 'to sa akin. \"So, ano...kailan mo ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"expression of annoyance"
],
"links": [
[
"minced oath",
"minced oath"
]
],
"qualifier": "minced oath",
"raw_glosses": [
"(minced oath) expression of annoyance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈputik/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈpuː.t̪ɪk̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-utik"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "potek"
},
{
"word": "putik na"
}
],
"word": "putik"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/utik",
"Rhymes:Tagalog/utik/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog ellipses",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog interjections",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "putik na"
},
"expansion": "Ellipsis of putik na",
"name": "ellipsis"
}
],
"etymology_text": "Ellipsis of putik na, which is a minced oath of putang ina. Also rhymes with lintik.",
"forms": [
{
"form": "ᜉᜓᜆᜒᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "putik (Baybayin spelling ᜉᜓᜆᜒᜃ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pu‧tik"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog offensive terms",
"Tagalog slang"
],
"glosses": [
"a nuisance"
],
"links": [
[
"nuisance",
"nuisance"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, offensive) a nuisance"
],
"tags": [
"offensive",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈputik/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈpuː.t̪ɪk̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-utik"
}
],
"word": "putik"
}
Download raw JSONL data for putik meaning in Tagalog (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.