See pisikalan in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "makipagpisikalan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "pisikal",
"4": "-an",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nTagalog pisikal\nProto-Austronesian *-an\nProto-Malayo-Polynesian *-an\nProto-Philippine *-an\nTagalog -an\nTagalog pisikalan\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*-an\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*-an\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"-an\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"pisikalan\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"pisikalan\">\nFrom pisikal + -an.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nTagalog pisikal\nProto-Austronesian *-an\nProto-Malayo-Polynesian *-an\nProto-Philippine *-an\nTagalog -an\nTagalog pisikalan\nFrom pisikal + -an.",
"forms": [
{
"form": "písikálan",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜉᜒᜐᜒᜃᜎᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "písikálan",
"b": "+"
},
"expansion": "písikálan (Baybayin spelling ᜉᜒᜐᜒᜃᜎᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "colloquial"
},
"expansion": "(colloquial)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"pi‧si‧ka‧lan"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pi‧si‧ka‧lan"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "barilan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bugbugan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sampalan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sigawan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "suntukan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "utakan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms suffixed with -an",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"english": "I know I'm no match if they engage me in a fight. … They laughed.",
"ref": "2017 November 22, Zero A.D., Uberman, Anvil Publishing, Inc., →ISBN:",
"text": "Alam kong wala akong laban sa pisikalan. [...] Nagtawanan sila.",
"translation": "I know I'm no match if they engage me in a fight. … They laughed.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
55
]
],
"english": "Perhaps he was surprised by the altercation we instigated. Because that's the first time we beat Eiji. \"Why didn't you asked that jerk?!",
"ref": "2020 August 1, Veldet Ayesha, Storm's Obsession, Summit Publishing Company Inc., page 106:",
"text": "Marahil ay dahil nagulat ito sa ginawa naming pisikalan. Dahil iyon ang unang beses na nagkasakitan kami ni Eiji. “Bakit hindi mo tanungin 'yang hayup na 'yan?!”",
"translation": "Perhaps he was surprised by the altercation we instigated. Because that's the first time we beat Eiji. \"Why didn't you asked that jerk?!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fight involving physical contact (such as a altercation or scuffle)"
],
"id": "en-pisikalan-tl-noun-sb2gqK6B",
"links": [
[
"fight",
"fight"
],
[
"physical",
"physical"
],
[
"contact",
"contact"
]
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
28
]
],
"english": "There is no physical contact, but it had a major impact on him. And them.",
"ref": "(Can we date this quote?), JC Quin, A Kiss in the Rain, Psicom Publishing Inc, page 106:",
"text": "Walang pisikalan, pero laki ng impact sa kanya. Sa kanila.",
"translation": "There is no physical contact, but it had a major impact on him. And them.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"physical contact"
],
"id": "en-pisikalan-tl-noun-u93-vdDc",
"links": [
[
"physical",
"physical"
],
[
"contact",
"contact"
]
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌpisiˈkalan/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˌpiː.sɪˈx̠aː.lɐn̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-alan"
}
],
"word": "pisikalan"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/alan",
"Rhymes:Tagalog/alan/4 syllables",
"Tagalog 4-syllable words",
"Tagalog colloquialisms",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms suffixed with -an",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "makipagpisikalan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "pisikal",
"4": "-an",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nTagalog pisikal\nProto-Austronesian *-an\nProto-Malayo-Polynesian *-an\nProto-Philippine *-an\nTagalog -an\nTagalog pisikalan\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*-an\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*-an\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"-an\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"pisikalan\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"pisikalan\">\nFrom pisikal + -an.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nTagalog pisikal\nProto-Austronesian *-an\nProto-Malayo-Polynesian *-an\nProto-Philippine *-an\nTagalog -an\nTagalog pisikalan\nFrom pisikal + -an.",
"forms": [
{
"form": "písikálan",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜉᜒᜐᜒᜃᜎᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "písikálan",
"b": "+"
},
"expansion": "písikálan (Baybayin spelling ᜉᜒᜐᜒᜃᜎᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "colloquial"
},
"expansion": "(colloquial)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"pi‧si‧ka‧lan"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pi‧si‧ka‧lan"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "barilan"
},
{
"word": "bugbugan"
},
{
"word": "sampalan"
},
{
"word": "sigawan"
},
{
"word": "suntukan"
},
{
"word": "utakan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"english": "I know I'm no match if they engage me in a fight. … They laughed.",
"ref": "2017 November 22, Zero A.D., Uberman, Anvil Publishing, Inc., →ISBN:",
"text": "Alam kong wala akong laban sa pisikalan. [...] Nagtawanan sila.",
"translation": "I know I'm no match if they engage me in a fight. … They laughed.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
55
]
],
"english": "Perhaps he was surprised by the altercation we instigated. Because that's the first time we beat Eiji. \"Why didn't you asked that jerk?!",
"ref": "2020 August 1, Veldet Ayesha, Storm's Obsession, Summit Publishing Company Inc., page 106:",
"text": "Marahil ay dahil nagulat ito sa ginawa naming pisikalan. Dahil iyon ang unang beses na nagkasakitan kami ni Eiji. “Bakit hindi mo tanungin 'yang hayup na 'yan?!”",
"translation": "Perhaps he was surprised by the altercation we instigated. Because that's the first time we beat Eiji. \"Why didn't you asked that jerk?!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fight involving physical contact (such as a altercation or scuffle)"
],
"links": [
[
"fight",
"fight"
],
[
"physical",
"physical"
],
[
"contact",
"contact"
]
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Requests for date",
"Requests for date in Tagalog entries",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
28
]
],
"english": "There is no physical contact, but it had a major impact on him. And them.",
"ref": "(Can we date this quote?), JC Quin, A Kiss in the Rain, Psicom Publishing Inc, page 106:",
"text": "Walang pisikalan, pero laki ng impact sa kanya. Sa kanila.",
"translation": "There is no physical contact, but it had a major impact on him. And them.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"physical contact"
],
"links": [
[
"physical",
"physical"
],
[
"contact",
"contact"
]
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌpisiˈkalan/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˌpiː.sɪˈx̠aː.lɐn̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-alan"
}
],
"word": "pisikalan"
}
Download raw JSONL data for pisikalan meaning in Tagalog (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.