"mangkukulam" meaning in Tagalog

See mangkukulam in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /maŋkuˈkulam/, [mɐŋ.kʊˈxu.lɐm] Forms: ᜋᜅ᜔ᜃᜓᜃᜓᜎᜋ᜔ [Baybayin]
Etymology: From mang- + kulam. Etymology templates: {{pre|tl|mang|kulam}} mang- + kulam Head templates: {{tl-noun|b=+}} mangkukulam (Baybayin spelling ᜋᜅ᜔ᜃᜓᜃᜓᜎᜋ᜔)
  1. (usually in folklore) witch Tags: regional Categories (topical): Folklore

Download JSON data for mangkukulam meaning in Tagalog (2.8kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "mang",
        "3": "kulam"
      },
      "expansion": "mang- + kulam",
      "name": "pre"
    }
  ],
  "etymology_text": "From mang- + kulam.",
  "forms": [
    {
      "form": "ᜋᜅ᜔ᜃᜓᜃᜓᜎᜋ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "b": "+"
      },
      "expansion": "mangkukulam (Baybayin spelling ᜋᜅ᜔ᜃᜓᜃᜓᜎᜋ᜔)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "mang‧ku‧ku‧lam"
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms prefixed with mang-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with Baybayin script",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "tl",
          "name": "Folklore",
          "orig": "tl:Folklore",
          "parents": [
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2017, Dr. Jaerock Lee, Espiritu, Kaluluwa, at Katawan I : Spirit, Soul and Body Ⅰ (Tagalog Edition): Ang Kwento ng Mahiwagang Pagkilala sa Ating “Sarili”, UrimBooks",
          "text": "... naniniwala kayo sa Diyos. Mas malaking pinsala ang mangyayari kahit sa mga hindi mananampalataya kung mangkukulam sila, dahil kung mangkukulam kayo, nagtatawag kayo ng masasamang espiritu. Halimbawa, kung mangkukulam.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1989, “Ani: Literary Journal of the Cultural Center of the Philippines”, in (Please provide the book title or journal name)",
          "text": "Noong bata pa si Sabel, at ni hindi natin alam kung sinong Sabel, dalawang mangkukulam - isang babae at isang lalaki - ang nag-away. Hindi natin alam kung magkabiyak ang dalawang ito; ni hindi natin alam kung ano ang pinag- awayan ...",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1970, Rolando E. Villacorte, Baliwag, Then and Now",
          "text": "Sinabi ng doktor-kulam na hindi niya naabutan ang mangkukulam sa loob ng katawan ng dalagita kaya ito'y hindi gumaling. Sa madaling sabi, nakatakas ang matinik na mangkukulam at di-umano'y bakas na lamang ang naiwan kung kaya't ...",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "witch"
      ],
      "id": "en-mangkukulam-tl-noun-4YIwmPQu",
      "links": [
        [
          "folklore",
          "folklore"
        ],
        [
          "witch",
          "witch"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(usually in folklore) witch"
      ],
      "tags": [
        "regional"
      ],
      "topics": [
        "arts",
        "folklore",
        "history",
        "human-sciences",
        "literature",
        "media",
        "publishing",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/maŋkuˈkulam/"
    },
    {
      "ipa": "[mɐŋ.kʊˈxu.lɐm]"
    }
  ],
  "word": "mangkukulam"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "mang",
        "3": "kulam"
      },
      "expansion": "mang- + kulam",
      "name": "pre"
    }
  ],
  "etymology_text": "From mang- + kulam.",
  "forms": [
    {
      "form": "ᜋᜅ᜔ᜃᜓᜃᜓᜎᜋ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "b": "+"
      },
      "expansion": "mangkukulam (Baybayin spelling ᜋᜅ᜔ᜃᜓᜃᜓᜎᜋ᜔)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "mang‧ku‧ku‧lam"
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Requests for translations of Tagalog quotations",
        "Tagalog 4-syllable words",
        "Tagalog entries with incorrect language header",
        "Tagalog lemmas",
        "Tagalog nouns",
        "Tagalog terms prefixed with mang-",
        "Tagalog terms with Baybayin script",
        "Tagalog terms with IPA pronunciation",
        "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
        "Tagalog terms with quotations",
        "tl:Folklore"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2017, Dr. Jaerock Lee, Espiritu, Kaluluwa, at Katawan I : Spirit, Soul and Body Ⅰ (Tagalog Edition): Ang Kwento ng Mahiwagang Pagkilala sa Ating “Sarili”, UrimBooks",
          "text": "... naniniwala kayo sa Diyos. Mas malaking pinsala ang mangyayari kahit sa mga hindi mananampalataya kung mangkukulam sila, dahil kung mangkukulam kayo, nagtatawag kayo ng masasamang espiritu. Halimbawa, kung mangkukulam.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1989, “Ani: Literary Journal of the Cultural Center of the Philippines”, in (Please provide the book title or journal name)",
          "text": "Noong bata pa si Sabel, at ni hindi natin alam kung sinong Sabel, dalawang mangkukulam - isang babae at isang lalaki - ang nag-away. Hindi natin alam kung magkabiyak ang dalawang ito; ni hindi natin alam kung ano ang pinag- awayan ...",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1970, Rolando E. Villacorte, Baliwag, Then and Now",
          "text": "Sinabi ng doktor-kulam na hindi niya naabutan ang mangkukulam sa loob ng katawan ng dalagita kaya ito'y hindi gumaling. Sa madaling sabi, nakatakas ang matinik na mangkukulam at di-umano'y bakas na lamang ang naiwan kung kaya't ...",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "witch"
      ],
      "links": [
        [
          "folklore",
          "folklore"
        ],
        [
          "witch",
          "witch"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(usually in folklore) witch"
      ],
      "tags": [
        "regional"
      ],
      "topics": [
        "arts",
        "folklore",
        "history",
        "human-sciences",
        "literature",
        "media",
        "publishing",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/maŋkuˈkulam/"
    },
    {
      "ipa": "[mɐŋ.kʊˈxu.lɐm]"
    }
  ],
  "word": "mangkukulam"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.