See maldita in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "maldita"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish maldita",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "la",
"3": "maledicta"
},
"expansion": "Latin maledicta",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish maldita, from Latin maledicta, feminine of maledictus.",
"forms": [
{
"form": "maldito",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ᜋᜎ᜔ᜇᜒᜆ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+",
"m": "maldito"
},
"expansion": "maldita (masculine maldito, Baybayin spelling ᜋᜎ᜔ᜇᜒᜆ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"mal‧di‧ta"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dikta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 17 27 22",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 15 19 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 21 24 20",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 15 20 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"text": "2014, J. Corcinto, Teka, Wait...Di Ako Prepared, Arcenciel Publishing\nParang lahat na lang ng sinasabi niya na tatabunan nung malalalim na paghinga niya saka paghihikbi. Na imagine ko noon sa siguro maganda yung babae. Ang maldita din kasi nung matapobreng Mamma nung babae sa radyo! Oo. Mamma!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"mean; cruel"
],
"id": "en-maldita-tl-adj-BX5~9nJT",
"links": [
[
"mean",
"mean"
],
[
"cruel",
"cruel"
]
]
},
{
"glosses": [
"mischievous"
],
"id": "en-maldita-tl-adj-Uqmv0Jz-",
"links": [
[
"mischievous",
"mischievous"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"spoiled"
],
"id": "en-maldita-tl-adj-rXpXFLYU",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"spoiled",
"spoiled"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory, of a girl) spoiled"
],
"raw_tags": [
"of a girl"
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malˈdita/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐlˈd̪iː.t̪ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ita"
}
],
"word": "maldita"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "maldita"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish maldita",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "la",
"3": "maledicta"
},
"expansion": "Latin maledicta",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish maldita, from Latin maledicta, feminine of maledictus.",
"forms": [
{
"form": "maldito",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ᜋᜎ᜔ᜇᜒᜆ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+",
"m": "maldito"
},
"expansion": "maldita (masculine maldito, Baybayin spelling ᜋᜎ᜔ᜇᜒᜆ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mal‧di‧ta"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "\"Say hello to them\", Yvonne said to her daughter. \"Oh, you're shy.\" Her child is her inspiration. \"When I gave birth to her, I met Bernal. So, she's spoiled. Spoiled brat!\"",
"ref": "1988, Ricardo Lee, Si tatang at mga himala ng ating panahon: koleksyon ng mga akda:",
"text": "\"Say hello to them, anak, say hello,\" ani Yvonne nang lumapit ang anak. \"Ay walang dila.\" Ang bata ang inspirasyon niya sa buhay. “Nang ipanganak ko 'to'y na-meet ko si Bernal. Kaya ayan, spoiled. Maldita!\"",
"type": "quote"
},
{
"english": "If it's afternoon, while Mother cooks, I put my elbows on the window and I see Mayet, that spoiled brat, waiting for her father.",
"ref": "2007, Fanny A. Garcia, Sandaang damit: 16 na maikling kuwento, UP Press, →ISBN:",
"text": "Kung hapon, habang nagluluto si Inay, mangangalumbaba ako sa aming bintana't matatanaw ko si Mayet, ang malditang si Mayet, sa pag-aabang sa kanyang ama.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"spoiled girl"
],
"id": "en-maldita-tl-noun-oWhvtqBS",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"spoiled",
"spoiled"
],
[
"girl",
"girl"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) spoiled girl"
],
"synonyms": [
{
"word": "bruha"
}
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malˈdita/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐlˈd̪iː.t̪ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ita"
}
],
"word": "maldita"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ita",
"Rhymes:Tagalog/ita/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Latin",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "maldita"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish maldita",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "la",
"3": "maledicta"
},
"expansion": "Latin maledicta",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish maldita, from Latin maledicta, feminine of maledictus.",
"forms": [
{
"form": "maldito",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ᜋᜎ᜔ᜇᜒᜆ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+",
"m": "maldito"
},
"expansion": "maldita (masculine maldito, Baybayin spelling ᜋᜎ᜔ᜇᜒᜆ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"mal‧di‧ta"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "dikta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"text": "2014, J. Corcinto, Teka, Wait...Di Ako Prepared, Arcenciel Publishing\nParang lahat na lang ng sinasabi niya na tatabunan nung malalalim na paghinga niya saka paghihikbi. Na imagine ko noon sa siguro maganda yung babae. Ang maldita din kasi nung matapobreng Mamma nung babae sa radyo! Oo. Mamma!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"mean; cruel"
],
"links": [
[
"mean",
"mean"
],
[
"cruel",
"cruel"
]
]
},
{
"glosses": [
"mischievous"
],
"links": [
[
"mischievous",
"mischievous"
]
]
},
{
"categories": [
"Tagalog derogatory terms"
],
"glosses": [
"spoiled"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"spoiled",
"spoiled"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory, of a girl) spoiled"
],
"raw_tags": [
"of a girl"
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malˈdita/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐlˈd̪iː.t̪ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ita"
}
],
"word": "maldita"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ita",
"Rhymes:Tagalog/ita/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Latin",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "maldita"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish maldita",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "la",
"3": "maledicta"
},
"expansion": "Latin maledicta",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish maldita, from Latin maledicta, feminine of maledictus.",
"forms": [
{
"form": "maldito",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ᜋᜎ᜔ᜇᜒᜆ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+",
"m": "maldito"
},
"expansion": "maldita (masculine maldito, Baybayin spelling ᜋᜎ᜔ᜇᜒᜆ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mal‧di‧ta"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Tagalog derogatory terms",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "\"Say hello to them\", Yvonne said to her daughter. \"Oh, you're shy.\" Her child is her inspiration. \"When I gave birth to her, I met Bernal. So, she's spoiled. Spoiled brat!\"",
"ref": "1988, Ricardo Lee, Si tatang at mga himala ng ating panahon: koleksyon ng mga akda:",
"text": "\"Say hello to them, anak, say hello,\" ani Yvonne nang lumapit ang anak. \"Ay walang dila.\" Ang bata ang inspirasyon niya sa buhay. “Nang ipanganak ko 'to'y na-meet ko si Bernal. Kaya ayan, spoiled. Maldita!\"",
"type": "quote"
},
{
"english": "If it's afternoon, while Mother cooks, I put my elbows on the window and I see Mayet, that spoiled brat, waiting for her father.",
"ref": "2007, Fanny A. Garcia, Sandaang damit: 16 na maikling kuwento, UP Press, →ISBN:",
"text": "Kung hapon, habang nagluluto si Inay, mangangalumbaba ako sa aming bintana't matatanaw ko si Mayet, ang malditang si Mayet, sa pag-aabang sa kanyang ama.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"spoiled girl"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"spoiled",
"spoiled"
],
[
"girl",
"girl"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) spoiled girl"
],
"synonyms": [
{
"word": "bruha"
}
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malˈdita/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐlˈd̪iː.t̪ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ita"
}
],
"word": "maldita"
}
Download raw JSONL data for maldita meaning in Tagalog (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.