See kaliwete in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kaliwa",
"3": "ete",
"lang2": "es"
},
"expansion": "kaliwa + Spanish -ete",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From kaliwa + Spanish -ete.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜎᜒᜏᜒᜆᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "caliuete",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "kaliwete (Baybayin spelling ᜃᜎᜒᜏᜒᜆᜒ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧li‧we‧te"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 11 16 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2003, Ben Villar Condino, Puera biro: at iba pang katha:",
"text": "SI MISIS AY WALANG SUERTE, NAPILI AY KALIWETE Nang araw na ako'y isilang sa Mundo Unang lumabas daw, Kaliwang Kamay ko Ang Horoscope ko pa ay saklaw ng Scorpio, Ang Hula ng Hilot, Kaliwete ako . . . Sa subject na Writing ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2006, Alfonso B. Deza, Mythopoeic Poe: Understanding the Masa as Audience Through the Films of Fernando Poe, Jr, →ISBN:",
"text": "Dalig, Sitio Bulaburan, Cardona, Rizal Date: Deeember 16, 2000 SIDE A (45 mins) Unidentified: Fernando Poe — kaliwete ba yun? Nery: Oo. Pepeng Kaliwete. Faeilitator: Maaari. Raffy: Isa-isa lang. Itanong mo, Fonz. Pagkatapos, kung sino ...",
"type": "quote"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "PASS THE DUTCHIE ON THE LEFT HAND SIDE DEAR Unkyel Batjay, Delikado po bang makipagrelasyon sa mga kaliwete? Nagmamahal, Gentle Reader HELLO Gentle Reader, Depende. Ang ibig mo bang sabihin sa \"kaliwete\" ay ' yung ...",
"text": "2008, Nicanor David (Jr), Mga kwento ng Batang kaning-lamig: ang pagpapatuloy ng pakikipagsapalaran ng isang sira-ulong overseas filipino worker",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1997, Epifanio G. Matute, Kuwentong Kutsero, University of Philippines Press, →ISBN:",
"text": "ISKO Ah... oho, Aling Teria... bata pa naman yan, e... may anim na taon lang... hindi pa masabi ang ere at ele... TEBAN Ah, medio kaliwete ang dila! JUNIOR Hindi Itay... parang trumpo ang dila niyan... kangkarot! BOY Yoko ka, ha?... Huwag ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"left-handed; southpaw"
],
"id": "en-kaliwete-tl-adj-BfeTPmx~",
"links": [
[
"left-handed",
"left-handed"
],
[
"southpaw",
"southpaw"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 11 16 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"unfaithful"
],
"id": "en-kaliwete-tl-adj-eQobtS1-",
"links": [
[
"unfaithful",
"unfaithful"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, dated) unfaithful"
],
"tags": [
"colloquial",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaliˈwete/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.lɪˈwɛː.t̪ɛ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ete"
}
],
"word": "kaliwete"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kaliwa",
"3": "ete",
"lang2": "es"
},
"expansion": "kaliwa + Spanish -ete",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From kaliwa + Spanish -ete.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜎᜒᜏᜒᜆᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "caliuete",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "kaliwete (Baybayin spelling ᜃᜎᜒᜏᜒᜆᜒ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧li‧we‧te"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 11 16 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 20 36 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 16 38 23",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 5 66 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 13 53 19",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"left-handed person"
],
"id": "en-kaliwete-tl-noun-rH7Vnb9q",
"links": [
[
"left-handed",
"left-handed"
],
[
"person",
"person"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 11 16 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 15 11 46",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"unfaithful spouse"
],
"id": "en-kaliwete-tl-noun-vMBokS~A",
"links": [
[
"unfaithful",
"unfaithful"
],
[
"spouse",
"spouse"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, dated) unfaithful spouse"
],
"tags": [
"colloquial",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaliˈwete/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.lɪˈwɛː.t̪ɛ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ete"
}
],
"word": "kaliwete"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ete",
"Rhymes:Tagalog/ete/4 syllables",
"Tagalog 4-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kaliwa",
"3": "ete",
"lang2": "es"
},
"expansion": "kaliwa + Spanish -ete",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From kaliwa + Spanish -ete.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜎᜒᜏᜒᜆᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "caliuete",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "kaliwete (Baybayin spelling ᜃᜎᜒᜏᜒᜆᜒ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧li‧we‧te"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2003, Ben Villar Condino, Puera biro: at iba pang katha:",
"text": "SI MISIS AY WALANG SUERTE, NAPILI AY KALIWETE Nang araw na ako'y isilang sa Mundo Unang lumabas daw, Kaliwang Kamay ko Ang Horoscope ko pa ay saklaw ng Scorpio, Ang Hula ng Hilot, Kaliwete ako . . . Sa subject na Writing ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2006, Alfonso B. Deza, Mythopoeic Poe: Understanding the Masa as Audience Through the Films of Fernando Poe, Jr, →ISBN:",
"text": "Dalig, Sitio Bulaburan, Cardona, Rizal Date: Deeember 16, 2000 SIDE A (45 mins) Unidentified: Fernando Poe — kaliwete ba yun? Nery: Oo. Pepeng Kaliwete. Faeilitator: Maaari. Raffy: Isa-isa lang. Itanong mo, Fonz. Pagkatapos, kung sino ...",
"type": "quote"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "PASS THE DUTCHIE ON THE LEFT HAND SIDE DEAR Unkyel Batjay, Delikado po bang makipagrelasyon sa mga kaliwete? Nagmamahal, Gentle Reader HELLO Gentle Reader, Depende. Ang ibig mo bang sabihin sa \"kaliwete\" ay ' yung ...",
"text": "2008, Nicanor David (Jr), Mga kwento ng Batang kaning-lamig: ang pagpapatuloy ng pakikipagsapalaran ng isang sira-ulong overseas filipino worker",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1997, Epifanio G. Matute, Kuwentong Kutsero, University of Philippines Press, →ISBN:",
"text": "ISKO Ah... oho, Aling Teria... bata pa naman yan, e... may anim na taon lang... hindi pa masabi ang ere at ele... TEBAN Ah, medio kaliwete ang dila! JUNIOR Hindi Itay... parang trumpo ang dila niyan... kangkarot! BOY Yoko ka, ha?... Huwag ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"left-handed; southpaw"
],
"links": [
[
"left-handed",
"left-handed"
],
[
"southpaw",
"southpaw"
]
]
},
{
"categories": [
"Tagalog colloquialisms",
"Tagalog dated terms"
],
"glosses": [
"unfaithful"
],
"links": [
[
"unfaithful",
"unfaithful"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, dated) unfaithful"
],
"tags": [
"colloquial",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaliˈwete/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.lɪˈwɛː.t̪ɛ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ete"
}
],
"word": "kaliwete"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ete",
"Rhymes:Tagalog/ete/4 syllables",
"Tagalog 4-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kaliwa",
"3": "ete",
"lang2": "es"
},
"expansion": "kaliwa + Spanish -ete",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From kaliwa + Spanish -ete.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜎᜒᜏᜒᜆᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "caliuete",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "kaliwete (Baybayin spelling ᜃᜎᜒᜏᜒᜆᜒ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧li‧we‧te"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"left-handed person"
],
"links": [
[
"left-handed",
"left-handed"
],
[
"person",
"person"
]
]
},
{
"categories": [
"Tagalog colloquialisms",
"Tagalog dated terms"
],
"glosses": [
"unfaithful spouse"
],
"links": [
[
"unfaithful",
"unfaithful"
],
[
"spouse",
"spouse"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, dated) unfaithful spouse"
],
"tags": [
"colloquial",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaliˈwete/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.lɪˈwɛː.t̪ɛ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ete"
}
],
"word": "kaliwete"
}
Download raw JSONL data for kaliwete meaning in Tagalog (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-23 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.