"hinala" meaning in Tagalog

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "hinalain"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ikapaghinala"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "kahina-hinala"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "maghinala"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mapaghinala"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mapaghinalaan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "paghihinala"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "paghinalaan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tamang hinala"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": ":af<unc>",
        "3": "hin-",
        "4": "sala<id:defect>",
        "5": ":af<unc>",
        "6": "hala<id:construing>",
        "7": "-in-<aftype:infix>",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *Sin-\nProto-Malayo-Polynesian *hin-\nTagalog hing-\nTagalog hin-\nProto-Malayo-Polynesian *salaq\nTagalog sala\n?\nTagalog hala\nProto-Austronesian *-in-\nTagalog -in-\n?\nTagalog hinala\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*hin-\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"hing-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"hin-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"id\" : \"defect\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*salaq\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"sala\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" }, { \"terms\" : [ { \"id\" : \"construing\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"hala\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Austronesian\", \"term\" : \"*-in-\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"map-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"-in-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"hinala\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"hinala\">",
      "name": "ety"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "hin-",
        "3": "sala"
      },
      "expansion": "hin- + sala",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fault; error"
      },
      "expansion": "“fault; error”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "filtering"
      },
      "expansion": "“filtering”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "physical defect"
      },
      "expansion": "“physical defect”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "hala<id:construing><t:reading into something>",
        "3": "-in-<type:infix>"
      },
      "expansion": "hala (“reading into something”) + -in-",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *Sin-\nProto-Malayo-Polynesian *hin-\nTagalog hing-\nTagalog hin-\nProto-Malayo-Polynesian *salaq\nTagalog sala\n?\nTagalog hala\nProto-Austronesian *-in-\nTagalog -in-\n?\nTagalog hinala\nEither of the following:\n* From hin- + sala, according to Serrano-Laktaw (1914), Panganiban (1973), and the Commission of the Filipino Language.\n: However, sala may not mean “fault; error” because the word originally did not end with a glottal stop. Other definitions ending with glottal stops “filtering” and “physical defect” seem to be semantically distant.\n* From hala (“reading into something”) + -in-.",
  "forms": [
    {
      "form": "hinalà",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜑᜒᜈᜎ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hinalà",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "hinalà (Baybayin spelling ᜑᜒᜈᜎ)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "hi‧na‧la"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "hi‧na‧la"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "kutob"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "60 40",
          "kind": "other",
          "name": "Pages using etymon with no ID",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "60 40",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "79 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with etymology trees",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "86 14",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "80 20",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with etymology trees",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "92 8",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "58 42",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "82 18",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms infixed with -in-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "74 26",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms prefixed with hin-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "85 15",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with Baybayin script",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "84 16",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with malumi pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "79 21",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "other",
          "langcode": "tl",
          "name": "Emotions",
          "orig": "tl:Emotions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              17
            ]
          ],
          "english": "correct suspicion",
          "text": "tamang hinala",
          "translation": "correct suspicion",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "suspicion"
      ],
      "id": "en-hinala-tl-noun-V3k2jW6I",
      "links": [
        [
          "suspicion",
          "suspicion"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "sapantaha"
        },
        {
          "word": "sospetsa"
        },
        {
          "word": "pagsasapantaha"
        },
        {
          "word": "pagsosospetsa"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "imputation; charge of wrongdoing"
      ],
      "id": "en-hinala-tl-noun-bMQRdqSH",
      "links": [
        [
          "imputation",
          "imputation"
        ],
        [
          "charge",
          "charge"
        ],
        [
          "wrongdoing",
          "wrongdoing"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "paratang"
        },
        {
          "word": "bintang"
        },
        {
          "word": "pagpaparatang"
        },
        {
          "word": "pagbibintang"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hiˈnalaʔ/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hɪˈn̪aː.lɐʔ]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-alaʔ"
    }
  ],
  "word": "hinala"
}

{
  "categories": [
    "Pages using etymon with no ID",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Pages with etymology trees",
    "Pages with etymon",
    "Rhymes:Tagalog/alaʔ",
    "Rhymes:Tagalog/alaʔ/3 syllables",
    "Tagalog 3-syllable words",
    "Tagalog compound terms",
    "Tagalog entries with etymology trees",
    "Tagalog entries with etymon",
    "Tagalog entries with incorrect language header",
    "Tagalog lemmas",
    "Tagalog nouns",
    "Tagalog terms infixed with -in-",
    "Tagalog terms prefixed with hin-",
    "Tagalog terms with Baybayin script",
    "Tagalog terms with IPA pronunciation",
    "Tagalog terms with malumi pronunciation",
    "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
    "tl:Emotions"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "hinalain"
    },
    {
      "word": "ikapaghinala"
    },
    {
      "word": "kahina-hinala"
    },
    {
      "word": "maghinala"
    },
    {
      "word": "mapaghinala"
    },
    {
      "word": "mapaghinalaan"
    },
    {
      "word": "paghihinala"
    },
    {
      "word": "paghinalaan"
    },
    {
      "word": "tamang hinala"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": ":af<unc>",
        "3": "hin-",
        "4": "sala<id:defect>",
        "5": ":af<unc>",
        "6": "hala<id:construing>",
        "7": "-in-<aftype:infix>",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *Sin-\nProto-Malayo-Polynesian *hin-\nTagalog hing-\nTagalog hin-\nProto-Malayo-Polynesian *salaq\nTagalog sala\n?\nTagalog hala\nProto-Austronesian *-in-\nTagalog -in-\n?\nTagalog hinala\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*hin-\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"hing-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"hin-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"id\" : \"defect\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*salaq\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"sala\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" }, { \"terms\" : [ { \"id\" : \"construing\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"hala\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Austronesian\", \"term\" : \"*-in-\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"map-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"-in-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"hinala\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"hinala\">",
      "name": "ety"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "hin-",
        "3": "sala"
      },
      "expansion": "hin- + sala",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fault; error"
      },
      "expansion": "“fault; error”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "filtering"
      },
      "expansion": "“filtering”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "physical defect"
      },
      "expansion": "“physical defect”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "hala<id:construing><t:reading into something>",
        "3": "-in-<type:infix>"
      },
      "expansion": "hala (“reading into something”) + -in-",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *Sin-\nProto-Malayo-Polynesian *hin-\nTagalog hing-\nTagalog hin-\nProto-Malayo-Polynesian *salaq\nTagalog sala\n?\nTagalog hala\nProto-Austronesian *-in-\nTagalog -in-\n?\nTagalog hinala\nEither of the following:\n* From hin- + sala, according to Serrano-Laktaw (1914), Panganiban (1973), and the Commission of the Filipino Language.\n: However, sala may not mean “fault; error” because the word originally did not end with a glottal stop. Other definitions ending with glottal stops “filtering” and “physical defect” seem to be semantically distant.\n* From hala (“reading into something”) + -in-.",
  "forms": [
    {
      "form": "hinalà",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜑᜒᜈᜎ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hinalà",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "hinalà (Baybayin spelling ᜑᜒᜈᜎ)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "hi‧na‧la"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "hi‧na‧la"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "kutob"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Tagalog terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              17
            ]
          ],
          "english": "correct suspicion",
          "text": "tamang hinala",
          "translation": "correct suspicion",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "suspicion"
      ],
      "links": [
        [
          "suspicion",
          "suspicion"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "sapantaha"
        },
        {
          "word": "sospetsa"
        },
        {
          "word": "pagsasapantaha"
        },
        {
          "word": "pagsosospetsa"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "imputation; charge of wrongdoing"
      ],
      "links": [
        [
          "imputation",
          "imputation"
        ],
        [
          "charge",
          "charge"
        ],
        [
          "wrongdoing",
          "wrongdoing"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "paratang"
        },
        {
          "word": "bintang"
        },
        {
          "word": "pagpaparatang"
        },
        {
          "word": "pagbibintang"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hiˈnalaʔ/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hɪˈn̪aː.lɐʔ]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-alaʔ"
    }
  ],
  "word": "hinala"
}