See espongha in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:esponja",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nPre-Greekbor.\nAncient Greek σπόγγος (spóngos)\nAncient Greek -ιά (-iá)\nAncient Greek σπογγῐᾱ́ (spongĭā́)bor.\nLatin spongiaslbor.\nOld Spanish esponja\nSpanish esponjabor.\nTagalog espongha\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"slbor.\", \"keyword_label\" : \"Semi-learned borrowing from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"sponge\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"sponge\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"Pre-Greek\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qsb-grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"σπόγγος\", \"lang\" : \"grc\" }, { \"id\" : \"place suffix\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"-ιά\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"σπογγῐᾱ́\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"spongia\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"slbor\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"esponja\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"esponja\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"espongha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"espongha\">\nBorrowed from Spanish esponja, from Old Spanish esponja, a semi-learned borrowing from Latin spongia, borrowed from Ancient Greek σπογγῐᾱ́ (spongĭā́), from σπόγγος (spóngos) + -ιά (-iá).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nPre-Greekbor.\nAncient Greek σπόγγος (spóngos)\nAncient Greek -ιά (-iá)\nAncient Greek σπογγῐᾱ́ (spongĭā́)bor.\nLatin spongiaslbor.\nOld Spanish esponja\nSpanish esponjabor.\nTagalog espongha\nBorrowed from Spanish esponja, from Old Spanish esponja, a semi-learned borrowing from Latin spongia, borrowed from Ancient Greek σπογγῐᾱ́ (spongĭā́), from σπόγγος (spóngos) + -ιά (-iá). See also funggus and onggo.",
"forms": [
{
"form": "ᜁᜐ᜔ᜉᜓᜅ᜔ᜑ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "espongha (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜉᜓᜅ᜔ᜑ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"es‧pong‧ha"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"es‧pong‧ha"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "esponghada"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "esponghado"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "esponghera"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "esponghoso"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 37 13 37",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 37 13 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 37 13 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 27 23 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 24 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Animals",
"orig": "tl:Animals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
69
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
44,
50
]
],
"english": "And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.",
"ref": "1905, Ang Dating Biblia, Manila: Philippines Bible Society, Mateo 27:48:",
"text": "At pagkaraka'y tumakbo ang isa sa kanila, at kumuha ng isang espongha, at binasa ng suka, saka inilagay sa isang tambo, at ipinainom sa kaniya.",
"translation": "And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
65
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
44,
50
]
],
"english": "Because the one who writes should be like a sponge that absorbs the water from its surroundings.",
"ref": "2001, Retorikang Pangkolehiyo, Rex Bookstore, Inc., →ISBN, page 98:",
"text": "Sapagkat ang isang nagsusulat ay kailangang parang isang espongha na humihigop ng tubig sa kanyang paligid.",
"translation": "Because the one who writes should be like a sponge that absorbs the water from its surroundings.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
],
[
149,
157
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
8
],
[
165,
171
]
],
"english": "“Sponges occupy the oldest and lowest branch on the animal family tree,” states National Geographic News. This has led some individuals to speculate that an ancient sponge was the evolutionary ancestor of animals and humans.",
"ref": "2006, “Espongha—Simple Pero Kamangha-mangha”, in Gumising!, archived from the original on 10 Sep 2020:",
"text": "“Ang mga espongha ang pinakamatanda at pinakamababang uri ng hayop,” ang sabi ng National Geographic News. Kaya nga iniisip ng ilan na ang sinaunang espongha ang ninuno ng mga hayop at tao sa teoriya ng ebolusyon.",
"translation": "“Sponges occupy the oldest and lowest branch on the animal family tree,” states National Geographic News. This has led some individuals to speculate that an ancient sponge was the evolutionary ancestor of animals and humans.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sponge"
],
"id": "en-espongha-tl-noun-RiSKxomC",
"links": [
[
"sponge",
"sponge"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 37 13 37",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 37 13 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 37 13 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 27 23 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 24 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Animals",
"orig": "tl:Animals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"powder puff"
],
"id": "en-espongha-tl-noun-CH9Sh~bx",
"links": [
[
"powder puff",
"powder puff"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔesˈpoŋha/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɛsˈpoŋ.hɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-oŋha"
}
],
"word": "espongha"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/oŋha",
"Rhymes:Tagalog/oŋha/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Ancient Greek",
"Tagalog terms derived from Latin",
"Tagalog terms derived from Old Spanish",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms derived from a Pre-Greek substrate",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Animals"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:esponja",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nPre-Greekbor.\nAncient Greek σπόγγος (spóngos)\nAncient Greek -ιά (-iá)\nAncient Greek σπογγῐᾱ́ (spongĭā́)bor.\nLatin spongiaslbor.\nOld Spanish esponja\nSpanish esponjabor.\nTagalog espongha\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"slbor.\", \"keyword_label\" : \"Semi-learned borrowing from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"sponge\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"sponge\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"Pre-Greek\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qsb-grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"σπόγγος\", \"lang\" : \"grc\" }, { \"id\" : \"place suffix\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"-ιά\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"σπογγῐᾱ́\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"spongia\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"slbor\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"esponja\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"esponja\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"espongha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"espongha\">\nBorrowed from Spanish esponja, from Old Spanish esponja, a semi-learned borrowing from Latin spongia, borrowed from Ancient Greek σπογγῐᾱ́ (spongĭā́), from σπόγγος (spóngos) + -ιά (-iá).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nPre-Greekbor.\nAncient Greek σπόγγος (spóngos)\nAncient Greek -ιά (-iá)\nAncient Greek σπογγῐᾱ́ (spongĭā́)bor.\nLatin spongiaslbor.\nOld Spanish esponja\nSpanish esponjabor.\nTagalog espongha\nBorrowed from Spanish esponja, from Old Spanish esponja, a semi-learned borrowing from Latin spongia, borrowed from Ancient Greek σπογγῐᾱ́ (spongĭā́), from σπόγγος (spóngos) + -ιά (-iá). See also funggus and onggo.",
"forms": [
{
"form": "ᜁᜐ᜔ᜉᜓᜅ᜔ᜑ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "espongha (Baybayin spelling ᜁᜐ᜔ᜉᜓᜅ᜔ᜑ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"es‧pong‧ha"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"es‧pong‧ha"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "esponghada"
},
{
"word": "esponghado"
},
{
"word": "esponghera"
},
{
"word": "esponghoso"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
69
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
44,
50
]
],
"english": "And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.",
"ref": "1905, Ang Dating Biblia, Manila: Philippines Bible Society, Mateo 27:48:",
"text": "At pagkaraka'y tumakbo ang isa sa kanila, at kumuha ng isang espongha, at binasa ng suka, saka inilagay sa isang tambo, at ipinainom sa kaniya.",
"translation": "And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
65
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
44,
50
]
],
"english": "Because the one who writes should be like a sponge that absorbs the water from its surroundings.",
"ref": "2001, Retorikang Pangkolehiyo, Rex Bookstore, Inc., →ISBN, page 98:",
"text": "Sapagkat ang isang nagsusulat ay kailangang parang isang espongha na humihigop ng tubig sa kanyang paligid.",
"translation": "Because the one who writes should be like a sponge that absorbs the water from its surroundings.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
17
],
[
149,
157
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
8
],
[
165,
171
]
],
"english": "“Sponges occupy the oldest and lowest branch on the animal family tree,” states National Geographic News. This has led some individuals to speculate that an ancient sponge was the evolutionary ancestor of animals and humans.",
"ref": "2006, “Espongha—Simple Pero Kamangha-mangha”, in Gumising!, archived from the original on 10 Sep 2020:",
"text": "“Ang mga espongha ang pinakamatanda at pinakamababang uri ng hayop,” ang sabi ng National Geographic News. Kaya nga iniisip ng ilan na ang sinaunang espongha ang ninuno ng mga hayop at tao sa teoriya ng ebolusyon.",
"translation": "“Sponges occupy the oldest and lowest branch on the animal family tree,” states National Geographic News. This has led some individuals to speculate that an ancient sponge was the evolutionary ancestor of animals and humans.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sponge"
],
"links": [
[
"sponge",
"sponge"
]
]
},
{
"glosses": [
"powder puff"
],
"links": [
[
"powder puff",
"powder puff"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔesˈpoŋha/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɛsˈpoŋ.hɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-oŋha"
}
],
"word": "espongha"
}
Download raw JSONL data for espongha meaning in Tagalog (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-07-09 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (e62056b and e7887d5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.