See dala-dala in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":redup",
"3": "dala<id:load>",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSanskrit धार (dhāra)bor.\nTagalog dalaredup.\nTagalog dala-dala\n[Appendix:Glossary#reduplication|Reduplication]] of\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"load\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"धार\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dala\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword\" : \"reduplication\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dala-dala\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"dala-dala\">\nReduplication of dala, borrowed from Sanskrit धार (dhāra).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nSanskrit धार (dhāra)bor.\nTagalog dalaredup.\nTagalog dala-dala\nReduplication of dala, borrowed from Sanskrit धार (dhāra).",
"forms": [
{
"form": "dalá-dalá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜇᜎᜇᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "dalá-dalá",
"b": "+"
},
"expansion": "dalá-dalá (Baybayin spelling ᜇᜎᜇᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"da‧la-da‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"da‧la",
"da‧la"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog reduplications",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"something carried around (wherever one goes)"
],
"id": "en-dala-dala-tl-noun-iGiJw6Ol",
"links": [
[
"something",
"something"
],
[
"carried",
"carried"
],
[
"around",
"around"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/daˌla daˈla/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɐˌla d̪ɐˈla]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
},
{
"ipa": "/ˌdala ˈdala/",
"note": "Quezon"
},
{
"ipa": "[ˌd̪aː.lɐ ˈd̪aː.lɐ]",
"note": "Quezon"
},
{
"rhymes": "-ala"
}
],
"word": "dala-dala"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":redup",
"3": "dala<id:load>",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSanskrit धार (dhāra)bor.\nTagalog dalaredup.\nTagalog dala-dala\n[Appendix:Glossary#reduplication|Reduplication]] of\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"load\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"धार\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dala\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword\" : \"reduplication\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dala-dala\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"dala-dala\">\nReduplication of dala, borrowed from Sanskrit धार (dhāra).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nSanskrit धार (dhāra)bor.\nTagalog dalaredup.\nTagalog dala-dala\nReduplication of dala, borrowed from Sanskrit धार (dhāra).",
"forms": [
{
"form": "dalá-dalá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜇᜎᜇᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "dalá-dalá",
"b": "+"
},
"expansion": "dalá-dalá (Baybayin spelling ᜇᜎᜇᜎ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"da‧la-da‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"da‧la",
"da‧la"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog reduplications",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "dala-dalahan"
},
{
"word": "dala-dalahin"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
22
]
],
"english": "He was carrying around the books.",
"text": "Dala-dala niya ang mga libro.",
"translation": "He was carrying around the books.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"carried around (wherever one goes)"
],
"id": "en-dala-dala-tl-adj-IZkXxeoM",
"links": [
[
"carried",
"carried"
],
[
"around",
"around"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/daˌla daˈla/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɐˌla d̪ɐˈla]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
},
{
"ipa": "/ˌdala ˈdala/",
"note": "Quezon"
},
{
"ipa": "[ˌd̪aː.lɐ ˈd̪aː.lɐ]",
"note": "Quezon"
},
{
"rhymes": "-ala"
}
],
"word": "dala-dala"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/4 syllables",
"Rhymes:Tagalog/ala",
"Rhymes:Tagalog/ala/4 syllables",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog reduplications",
"Tagalog terms derived from Sanskrit",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":redup",
"3": "dala<id:load>",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSanskrit धार (dhāra)bor.\nTagalog dalaredup.\nTagalog dala-dala\n[Appendix:Glossary#reduplication|Reduplication]] of\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"load\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"धार\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dala\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword\" : \"reduplication\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dala-dala\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"dala-dala\">\nReduplication of dala, borrowed from Sanskrit धार (dhāra).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nSanskrit धार (dhāra)bor.\nTagalog dalaredup.\nTagalog dala-dala\nReduplication of dala, borrowed from Sanskrit धार (dhāra).",
"forms": [
{
"form": "dalá-dalá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜇᜎᜇᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "dalá-dalá",
"b": "+"
},
"expansion": "dalá-dalá (Baybayin spelling ᜇᜎᜇᜎ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"da‧la-da‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"da‧la",
"da‧la"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"something carried around (wherever one goes)"
],
"links": [
[
"something",
"something"
],
[
"carried",
"carried"
],
[
"around",
"around"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/daˌla daˈla/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɐˌla d̪ɐˈla]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
},
{
"ipa": "/ˌdala ˈdala/",
"note": "Quezon"
},
{
"ipa": "[ˌd̪aː.lɐ ˈd̪aː.lɐ]",
"note": "Quezon"
},
{
"rhymes": "-ala"
}
],
"word": "dala-dala"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/4 syllables",
"Rhymes:Tagalog/ala",
"Rhymes:Tagalog/ala/4 syllables",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog reduplications",
"Tagalog terms derived from Sanskrit",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "dala-dalahan"
},
{
"word": "dala-dalahin"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":redup",
"3": "dala<id:load>",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nSanskrit धार (dhāra)bor.\nTagalog dalaredup.\nTagalog dala-dala\n[Appendix:Glossary#reduplication|Reduplication]] of\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"load\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"धार\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dala\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword\" : \"reduplication\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dala-dala\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"dala-dala\">\nReduplication of dala, borrowed from Sanskrit धार (dhāra).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nSanskrit धार (dhāra)bor.\nTagalog dalaredup.\nTagalog dala-dala\nReduplication of dala, borrowed from Sanskrit धार (dhāra).",
"forms": [
{
"form": "dalá-dalá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜇᜎᜇᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "dalá-dalá",
"b": "+"
},
"expansion": "dalá-dalá (Baybayin spelling ᜇᜎᜇᜎ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"da‧la-da‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"da‧la",
"da‧la"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
22
]
],
"english": "He was carrying around the books.",
"text": "Dala-dala niya ang mga libro.",
"translation": "He was carrying around the books.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"carried around (wherever one goes)"
],
"links": [
[
"carried",
"carried"
],
[
"around",
"around"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/daˌla daˈla/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[d̪ɐˌla d̪ɐˈla]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
},
{
"ipa": "/ˌdala ˈdala/",
"note": "Quezon"
},
{
"ipa": "[ˌd̪aː.lɐ ˈd̪aː.lɐ]",
"note": "Quezon"
},
{
"rhymes": "-ala"
}
],
"word": "dala-dala"
}
Download raw JSONL data for dala-dala meaning in Tagalog (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-07 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (e79dea5 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.