See barok in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "en",
"3": "baroque"
},
"expansion": "English baroque",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From comic character created by Filipino cartoonist Bert Sarile in 1973, Barok, who was depicted as a “pre-historic caveman”. Possibly influenced by English baroque.",
"forms": [
{
"form": "barók",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜇᜓᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "barók",
"b": "+"
},
"expansion": "barók (Baybayin spelling ᜊᜇᜓᜃ᜔)",
"name": "tl-adj"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "colloquial",
"3": "slightly",
"4": "_",
"5": "derogatory"
},
"expansion": "(colloquial, slightly derogatory)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧rok"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "81 1 10 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 2 7 17",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 4 13 26",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 2 7 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You're speaking broken Tagalog!",
"text": "Ang barok ng Tagalog mo!",
"type": "example"
},
{
"ref": "1997, Virgilio S. Almario, Tradisyon at Wikang Filipino, Sentro Ng Wikang Filipino Sistemang Unibersidad Ng Pilipinas, →ISBN:",
"text": "Halatang tinamad sapagkat hindi idinulot ang iba pang makulay na kahulugan sa Ingles na \"joker.\" Ang totoo, kung may sobra ... Ngunit ang mas mabigat na pagkaligta ay ang hindi pagpapasok sa katu- tubong \"barok.\" Ni hindi man lamang ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1982, Reynaldo Arquero Duque, Bagani Ubbog:",
"text": "At inilibing namin ang mga buto ni Apong Ibang sa hukay sa isang sulok ng bakuran ni Apong Isis na walang tinawag na ... May Tagalog, may Sebuwano, may Kapampangan, may Iluko, may Ingles, may Espanyol, may Pangasinense. ... 'Yan ang bilin niya, barok, paliwanag ng Amang nang magtanong ako sa kanya.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2000, Riza Faith C. Ybañez, Labor Migration & HIV/AIDS: Vulnerability of Filipino Migrant Workers:",
"text": "Like Mel, Grace no longer has plans of working abroad since she has vowed to \" prioritize my child and my family. ... naging problema ko pa ay yung salita, kasi bibihira naman ang Hapon na marunong mag-Ingles. So, nag-aral kami ng konting Niponggo at medyo kahit barok na barok kaming magsalita ay nagka- kaintindihan na naman kaming mga Hapon [Perhaps, another problem I faced (at the start) ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"speaking a language in a broken or unfluent manner (especially by a non-native speaker or someone with a speech disorder)"
],
"id": "en-barok-tl-adj-JtdWsD9j",
"links": [
[
"speak",
"speak"
],
[
"language",
"language"
],
[
"broken",
"broken"
],
[
"unfluent",
"unfluent"
],
[
"manner",
"manner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈɾok/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈɾok̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ok"
}
],
"wikipedia": [
"Barok"
],
"word": "barok"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "en",
"3": "baroque"
},
"expansion": "English baroque",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From comic character created by Filipino cartoonist Bert Sarile in 1973, Barok, who was depicted as a “pre-historic caveman”. Possibly influenced by English baroque.",
"forms": [
{
"form": "barók",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜇᜓᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "barók",
"b": "+"
},
"expansion": "barók (Baybayin spelling ᜊᜇᜓᜃ᜔)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "slang",
"3": "dated"
},
"expansion": "(slang, dated)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧rok"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"drug addict"
],
"id": "en-barok-tl-noun-~PIWKus9",
"links": [
[
"drug addict",
"drug addict"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "adik"
}
],
"tags": [
"dated",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈɾok/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈɾok̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ok"
}
],
"wikipedia": [
"Barok"
],
"word": "barok"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ᜊᜇᜓᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "barok (Baybayin spelling ᜊᜇᜓᜃ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧rok"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"small pillow"
],
"id": "en-barok-tl-noun-GTKvLFV~",
"links": [
[
"small",
"small"
],
[
"pillow",
"pillow"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "almohadilya"
}
],
"tags": [
"dated",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaɾok/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.ɾok̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɾok"
}
],
"word": "barok"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "en",
"3": "baroque"
},
"expansion": "Borrowed from English baroque",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "fr",
"3": "baroque"
},
"expansion": "French baroque",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pt",
"3": "barroco",
"4": "",
"5": "irregular pearl"
},
"expansion": "Portuguese barroco (“irregular pearl”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English baroque, from French baroque, from Portuguese barroco (“irregular pearl”).",
"forms": [
{
"form": "barók",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜇᜓᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "barók",
"b": "+"
},
"expansion": "barók (Baybayin spelling ᜊᜇᜓᜃ᜔)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "art"
},
"expansion": "(art)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧rok"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 0 0 69",
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Art",
"orig": "tl:Art",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Baroque"
],
"id": "en-barok-tl-noun-d38740-N",
"links": [
[
"Baroque",
"Baroque"
]
],
"tags": [
"dated",
"slang"
],
"topics": [
"art",
"arts"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈɾok/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈɾok̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ok"
}
],
"word": "barok"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ok",
"Rhymes:Tagalog/ok/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog colloquialisms",
"Tagalog dated terms",
"Tagalog derogatory terms",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog slang",
"Tagalog terms borrowed from English",
"Tagalog terms derived from English",
"Tagalog terms derived from French",
"Tagalog terms derived from Portuguese",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Art"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "en",
"3": "baroque"
},
"expansion": "English baroque",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From comic character created by Filipino cartoonist Bert Sarile in 1973, Barok, who was depicted as a “pre-historic caveman”. Possibly influenced by English baroque.",
"forms": [
{
"form": "barók",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜇᜓᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "barók",
"b": "+"
},
"expansion": "barók (Baybayin spelling ᜊᜇᜓᜃ᜔)",
"name": "tl-adj"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "colloquial",
"3": "slightly",
"4": "_",
"5": "derogatory"
},
"expansion": "(colloquial, slightly derogatory)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧rok"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog terms with quotations",
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You're speaking broken Tagalog!",
"text": "Ang barok ng Tagalog mo!",
"type": "example"
},
{
"ref": "1997, Virgilio S. Almario, Tradisyon at Wikang Filipino, Sentro Ng Wikang Filipino Sistemang Unibersidad Ng Pilipinas, →ISBN:",
"text": "Halatang tinamad sapagkat hindi idinulot ang iba pang makulay na kahulugan sa Ingles na \"joker.\" Ang totoo, kung may sobra ... Ngunit ang mas mabigat na pagkaligta ay ang hindi pagpapasok sa katu- tubong \"barok.\" Ni hindi man lamang ...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1982, Reynaldo Arquero Duque, Bagani Ubbog:",
"text": "At inilibing namin ang mga buto ni Apong Ibang sa hukay sa isang sulok ng bakuran ni Apong Isis na walang tinawag na ... May Tagalog, may Sebuwano, may Kapampangan, may Iluko, may Ingles, may Espanyol, may Pangasinense. ... 'Yan ang bilin niya, barok, paliwanag ng Amang nang magtanong ako sa kanya.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2000, Riza Faith C. Ybañez, Labor Migration & HIV/AIDS: Vulnerability of Filipino Migrant Workers:",
"text": "Like Mel, Grace no longer has plans of working abroad since she has vowed to \" prioritize my child and my family. ... naging problema ko pa ay yung salita, kasi bibihira naman ang Hapon na marunong mag-Ingles. So, nag-aral kami ng konting Niponggo at medyo kahit barok na barok kaming magsalita ay nagka- kaintindihan na naman kaming mga Hapon [Perhaps, another problem I faced (at the start) ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"speaking a language in a broken or unfluent manner (especially by a non-native speaker or someone with a speech disorder)"
],
"links": [
[
"speak",
"speak"
],
[
"language",
"language"
],
[
"broken",
"broken"
],
[
"unfluent",
"unfluent"
],
[
"manner",
"manner"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈɾok/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈɾok̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ok"
}
],
"wikipedia": [
"Barok"
],
"word": "barok"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ok",
"Rhymes:Tagalog/ok/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog colloquialisms",
"Tagalog dated terms",
"Tagalog derogatory terms",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog slang",
"Tagalog terms borrowed from English",
"Tagalog terms derived from English",
"Tagalog terms derived from French",
"Tagalog terms derived from Portuguese",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Art"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "en",
"3": "baroque"
},
"expansion": "English baroque",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From comic character created by Filipino cartoonist Bert Sarile in 1973, Barok, who was depicted as a “pre-historic caveman”. Possibly influenced by English baroque.",
"forms": [
{
"form": "barók",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜇᜓᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "barók",
"b": "+"
},
"expansion": "barók (Baybayin spelling ᜊᜇᜓᜃ᜔)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "slang",
"3": "dated"
},
"expansion": "(slang, dated)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧rok"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"drug addict"
],
"links": [
[
"drug addict",
"drug addict"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "adik"
}
],
"tags": [
"dated",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈɾok/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈɾok̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ok"
}
],
"wikipedia": [
"Barok"
],
"word": "barok"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aɾok",
"Rhymes:Tagalog/aɾok/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/ok",
"Rhymes:Tagalog/ok/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from English",
"Tagalog terms derived from English",
"Tagalog terms derived from French",
"Tagalog terms derived from Portuguese",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Art"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ᜊᜇᜓᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "barok (Baybayin spelling ᜊᜇᜓᜃ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧rok"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"small pillow"
],
"links": [
[
"small",
"small"
],
[
"pillow",
"pillow"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "almohadilya"
}
],
"tags": [
"dated",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaɾok/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.ɾok̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɾok"
}
],
"word": "barok"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ok",
"Rhymes:Tagalog/ok/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from English",
"Tagalog terms derived from English",
"Tagalog terms derived from French",
"Tagalog terms derived from Portuguese",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Art"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "en",
"3": "baroque"
},
"expansion": "Borrowed from English baroque",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "fr",
"3": "baroque"
},
"expansion": "French baroque",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pt",
"3": "barroco",
"4": "",
"5": "irregular pearl"
},
"expansion": "Portuguese barroco (“irregular pearl”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English baroque, from French baroque, from Portuguese barroco (“irregular pearl”).",
"forms": [
{
"form": "barók",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜇᜓᜃ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "barók",
"b": "+"
},
"expansion": "barók (Baybayin spelling ᜊᜇᜓᜃ᜔)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "art"
},
"expansion": "(art)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧rok"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Baroque"
],
"links": [
[
"Baroque",
"Baroque"
]
],
"tags": [
"dated",
"slang"
],
"topics": [
"art",
"arts"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baˈɾok/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[bɐˈɾok̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ok"
}
],
"word": "barok"
}
Download raw JSONL data for barok meaning in Tagalog (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.