See asindero in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for asindero meaning in Tagalog (3.9kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "hacendero",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish hacendero",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "hacendero"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish hacendero",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish hacendero.",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜐᜒᜈ᜔ᜇᜒᜇᜓ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "asindero (Baybayin spelling ᜀᜐᜒᜈ᜔ᜇᜒᜇᜓ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧sin‧de‧ro"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "hacienda owner; plantation owner",
"word": "asendero"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of asendero: hacienda owner; plantation owner"
],
"id": "en-asindero-tl-noun-XA6Ua4U6",
"links": [
[
"asendero",
"asendero#Tagalog"
],
[
"hacienda",
"hacienda"
],
[
"owner",
"owner"
],
[
"plantation",
"plantation"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔasinˈdeɾo/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐ.sɪnˈdɛ.ɾo]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-eɾo"
}
],
"word": "asindero"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "hil",
"3": "asindero"
},
"expansion": "Hiligaynon asindero",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "asin",
"3": "dero",
"t1": "salt"
},
"expansion": "asin (“salt”) + -dero",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Hiligaynon asindero, from asin (“salt”) + -dero, coined as a pun to the above sense of a hacienda owner to bring pride upon the occupation.",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜐᜒᜈ᜔ᜇᜒᜇᜓ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "asindero (Baybayin spelling ᜀᜐᜒᜈ᜔ᜇᜒᜇᜓ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧sin‧de‧ro"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2008 April 10, Norman Novio, “Asin-dero”, in Minding Mindoro and Beyond",
"text": "Ang mga tinawag nating “Asin-dero”,.. ang mag-aasin na siyang kumakayod, naghahakot at nagmi-maintain ng banigan ang dehado dahil sa hindi makatarungang partihan (70/30) pabor sa may-ari ng asinan!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2018/2019, Dominic Rapal, Shan Rencel Vitor, “SI DOM, ANG ASINDERO”, in Le Pilier A.Y 2018-2019, The Pillar URSB",
"text": "Ako si Dom, ang asindero, at ito ang maalat kong kwento, Pinalaki ako ng aking mga magulang sa tabing-dagat kung saan namana ko ang aming “family business” – pag-aasin.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"salt farmer; saltmaker"
],
"id": "en-asindero-tl-noun--MAkRkGf",
"links": [
[
"salt",
"salt"
],
[
"farmer",
"farmer"
],
[
"saltmaker",
"saltmaker"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mag-aasin"
},
{
"word": "mag-iiras"
},
{
"word": "asin-dero"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔasinˈdeɾo/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐ.sɪnˈdɛ.ɾo]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-eɾo"
}
],
"word": "asindero"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Tagalog/eɾo",
"Rhymes:Tagalog/eɾo/4 syllables",
"Tagalog 4-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Hiligaynon",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Hiligaynon",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "hacendero",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish hacendero",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "hacendero"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish hacendero",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish hacendero.",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜐᜒᜈ᜔ᜇᜒᜇᜓ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "asindero (Baybayin spelling ᜀᜐᜒᜈ᜔ᜇᜒᜇᜓ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧sin‧de‧ro"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "hacienda owner; plantation owner",
"word": "asendero"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of asendero: hacienda owner; plantation owner"
],
"links": [
[
"asendero",
"asendero#Tagalog"
],
[
"hacienda",
"hacienda"
],
[
"owner",
"owner"
],
[
"plantation",
"plantation"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔasinˈdeɾo/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐ.sɪnˈdɛ.ɾo]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-eɾo"
}
],
"word": "asindero"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Tagalog/eɾo",
"Rhymes:Tagalog/eɾo/4 syllables",
"Tagalog 4-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Hiligaynon",
"Tagalog terms derived from Hiligaynon",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "hil",
"3": "asindero"
},
"expansion": "Hiligaynon asindero",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "asin",
"3": "dero",
"t1": "salt"
},
"expansion": "asin (“salt”) + -dero",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Hiligaynon asindero, from asin (“salt”) + -dero, coined as a pun to the above sense of a hacienda owner to bring pride upon the occupation.",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜐᜒᜈ᜔ᜇᜒᜇᜓ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "asindero (Baybayin spelling ᜀᜐᜒᜈ᜔ᜇᜒᜇᜓ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧sin‧de‧ro"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2008 April 10, Norman Novio, “Asin-dero”, in Minding Mindoro and Beyond",
"text": "Ang mga tinawag nating “Asin-dero”,.. ang mag-aasin na siyang kumakayod, naghahakot at nagmi-maintain ng banigan ang dehado dahil sa hindi makatarungang partihan (70/30) pabor sa may-ari ng asinan!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2018/2019, Dominic Rapal, Shan Rencel Vitor, “SI DOM, ANG ASINDERO”, in Le Pilier A.Y 2018-2019, The Pillar URSB",
"text": "Ako si Dom, ang asindero, at ito ang maalat kong kwento, Pinalaki ako ng aking mga magulang sa tabing-dagat kung saan namana ko ang aming “family business” – pag-aasin.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"salt farmer; saltmaker"
],
"links": [
[
"salt",
"salt"
],
[
"farmer",
"farmer"
],
[
"saltmaker",
"saltmaker"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mag-aasin"
},
{
"word": "mag-iiras"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔasinˈdeɾo/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐ.sɪnˈdɛ.ɾo]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-eɾo"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "asin-dero"
}
],
"word": "asindero"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.