See nả in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "nả",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "nả",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 7 7 7 20 7 7 7",
"kind": "other",
"name": "Tày entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to draw a crossbow",
"text": "khang nả",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"crossbow"
],
"id": "en-nả-tyz-noun-j9St7drD",
"links": [
[
"crossbow",
"crossbow"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[naː˨˩˧]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[naː˨˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "nả"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "chiềng nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fản nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hết nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "hết tha nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "khai tha nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "khân nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "khửn nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mì nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mì tha nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mừa nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nhả nả nhẻn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả bang"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả fạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả khuyết"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả khát"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả khên"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả khăm"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả khấư"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả khỏi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả méng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả na"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả na̱y"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả noọng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả phjác"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả pi̱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả rươ̱ng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả táng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả đây"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nả ấc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "oóc nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "pi nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "pjọm nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "pây nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "pă̱ng nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "quá nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "slào nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "tha nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "toỏng nả"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "tuyện nả râ̱y nả nà"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "tó nả"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "tai-pro",
"3": "*ʰnaːꟲ",
"4": "",
"5": "face"
},
"expansion": "Proto-Tai *ʰnaːꟲ (“face”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣ"
},
"expansion": "Northern Thai ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ໜ້າ"
},
"expansion": "Lao ໜ້າ (nā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦐᦱᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦐᦱᧉ (ṅaa²)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "blt",
"2": "ꪘ꫁ꪱ"
},
"expansion": "Tai Dam ꪘ꫁ꪱ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၼႃႈ"
},
"expansion": "Shan ၼႃႈ (nāa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tdd",
"2": "ᥘᥣᥲ"
},
"expansion": "Tai Nüa ᥘᥣᥲ (làa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜃𑜠"
},
"expansion": "Ahom 𑜃𑜠 (na)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "naj"
},
"expansion": "Zhuang naj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "หน้า"
},
"expansion": "Thai หน้า (nâa)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *ʰnaːꟲ (“face”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣ, Lao ໜ້າ (nā), Lü ᦐᦱᧉ (ṅaa²), Tai Dam ꪘ꫁ꪱ, Shan ၼႃႈ (nāa), Tai Nüa ᥘᥣᥲ (làa) or ᥢᥣᥲ (nàa), Ahom 𑜃𑜠 (na) or 𑜃𑜡 (nā), Zhuang naj, Thai หน้า (nâa).",
"forms": [
{
"form": "𫖂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "那",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": "𫖂,那"
},
"expansion": "nả (𫖂,那)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫖂,那"
},
"expansion": "nả (𫖂,那)",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to wash one's face",
"text": "dào nả",
"type": "example"
},
{
"english": "blushed face (literally, “pink face”)",
"text": "nả đáo",
"type": "example"
},
{
"english": "to work day and night (literally, “to work with a dark and burning face”)",
"text": "hết nả đăm nả mẩy",
"type": "example"
},
{
"english": "In June, all the green-faced girls plough the fields.",
"roman": "Bươn xốc sao nả méng lồng đăm",
"text": "[⿰月班]六[⿰女牢]𫖂萌[⿰弄下]",
"type": "example"
},
{
"english": "All of them died together, floating to the 'surface of the river's port.",
"roman": "Dùa căn thai nả nặm bến sông",
"text": "朱根[⿱台死]那淰𣷷滝",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"face"
],
"id": "en-nả-tyz-noun-AoLZt59C",
"links": [
[
"face",
"face"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "side of the mask",
"text": "nả phải",
"type": "example"
},
{
"english": "above (inside a stilt house, from the kitchen towards the altar)",
"text": "nả nưa",
"type": "example"
},
{
"english": "below (inside a stilt house, from the kitchen towards the cupboard)",
"text": "nả tẩư",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"side"
],
"id": "en-nả-tyz-noun-6nv0u3Iw",
"links": [
[
"side",
"side"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "front of the house",
"text": "nả rườn",
"type": "example"
},
{
"english": "One must go in the front when holding the incense and reciting Buddha's words.",
"roman": "Niệm hương tẻ mừa nả",
"text": "念香斉𪫆𫖂",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"front"
],
"id": "en-nả-tyz-noun-LY1pMXes",
"links": [
[
"front",
"front"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) front"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tyz",
"name": "Art",
"orig": "tyz:Art",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tyz",
"name": "Design",
"orig": "tyz:Design",
"parents": [
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tyz",
"name": "Painting",
"orig": "tyz:Painting",
"parents": [
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 9 10 9 9 9 20 9 9 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "brocade pattern",
"text": "nả lài thổ cẩm",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pattern"
],
"id": "en-nả-tyz-noun-H9ONXL0q",
"links": [
[
"art",
"art#Noun"
],
[
"painting",
"painting#Noun"
],
[
"design",
"design#Noun"
],
[
"pattern",
"pattern"
]
],
"qualifier": "drawing; painting; drawing; painting",
"raw_glosses": [
"(art, drawing, painting, design) pattern"
],
"topics": [
"art",
"arts",
"design"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "edge of the cliff",
"text": "nả đán",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"edge"
],
"id": "en-nả-tyz-noun-ocsQD1fp",
"links": [
[
"edge",
"edge"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "large-sized cloth",
"text": "phải nả la̱ng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"size"
],
"id": "en-nả-tyz-noun-zNy-hG89",
"links": [
[
"size",
"size"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "ploughing round",
"text": "nả nà",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"round; turn"
],
"id": "en-nả-tyz-noun-oWNRb97j",
"links": [
[
"round",
"round"
],
[
"turn",
"turn"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[naː˨˩˧]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[naː˨˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "nả"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày terms derived from Proto-Tai",
"Tày terms inherited from Proto-Tai",
"Tày terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "nả",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "nả",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to draw a crossbow",
"text": "khang nả",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"crossbow"
],
"links": [
[
"crossbow",
"crossbow"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[naː˨˩˧]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[naː˨˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "nả"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày terms derived from Proto-Tai",
"Tày terms inherited from Proto-Tai",
"Tày terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "chiềng nả"
},
{
"word": "fản nả"
},
{
"word": "hết nả"
},
{
"word": "hết tha nả"
},
{
"word": "khai tha nả"
},
{
"word": "khân nả"
},
{
"word": "khửn nả"
},
{
"word": "mì nả"
},
{
"word": "mì tha nả"
},
{
"word": "mừa nả"
},
{
"word": "nhả nả nhẻn"
},
{
"word": "nả bang"
},
{
"word": "nả fạ"
},
{
"word": "nả khuyết"
},
{
"word": "nả khát"
},
{
"word": "nả khên"
},
{
"word": "nả khăm"
},
{
"word": "nả khấư"
},
{
"word": "nả khỏi"
},
{
"word": "nả méng"
},
{
"word": "nả na"
},
{
"word": "nả na̱y"
},
{
"word": "nả noọng"
},
{
"word": "nả phjác"
},
{
"word": "nả pi̱"
},
{
"word": "nả rươ̱ng"
},
{
"word": "nả táng"
},
{
"word": "nả đây"
},
{
"word": "nả ấc"
},
{
"word": "oóc nả"
},
{
"word": "pi nả"
},
{
"word": "pjọm nả"
},
{
"word": "pây nả"
},
{
"word": "pă̱ng nả"
},
{
"word": "quá nả"
},
{
"word": "slào nả"
},
{
"word": "tha nả"
},
{
"word": "toỏng nả"
},
{
"word": "tuyện nả râ̱y nả nà"
},
{
"word": "tó nả"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "tai-pro",
"3": "*ʰnaːꟲ",
"4": "",
"5": "face"
},
"expansion": "Proto-Tai *ʰnaːꟲ (“face”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣ"
},
"expansion": "Northern Thai ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ໜ້າ"
},
"expansion": "Lao ໜ້າ (nā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦐᦱᧉ"
},
"expansion": "Lü ᦐᦱᧉ (ṅaa²)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "blt",
"2": "ꪘ꫁ꪱ"
},
"expansion": "Tai Dam ꪘ꫁ꪱ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၼႃႈ"
},
"expansion": "Shan ၼႃႈ (nāa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tdd",
"2": "ᥘᥣᥲ"
},
"expansion": "Tai Nüa ᥘᥣᥲ (làa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜃𑜠"
},
"expansion": "Ahom 𑜃𑜠 (na)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "naj"
},
"expansion": "Zhuang naj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "หน้า"
},
"expansion": "Thai หน้า (nâa)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *ʰnaːꟲ (“face”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨶ᩶ᩣ, Lao ໜ້າ (nā), Lü ᦐᦱᧉ (ṅaa²), Tai Dam ꪘ꫁ꪱ, Shan ၼႃႈ (nāa), Tai Nüa ᥘᥣᥲ (làa) or ᥢᥣᥲ (nàa), Ahom 𑜃𑜠 (na) or 𑜃𑜡 (nā), Zhuang naj, Thai หน้า (nâa).",
"forms": [
{
"form": "𫖂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "那",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": "𫖂,那"
},
"expansion": "nả (𫖂,那)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫖂,那"
},
"expansion": "nả (𫖂,那)",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to wash one's face",
"text": "dào nả",
"type": "example"
},
{
"english": "blushed face (literally, “pink face”)",
"text": "nả đáo",
"type": "example"
},
{
"english": "to work day and night (literally, “to work with a dark and burning face”)",
"text": "hết nả đăm nả mẩy",
"type": "example"
},
{
"english": "In June, all the green-faced girls plough the fields.",
"roman": "Bươn xốc sao nả méng lồng đăm",
"text": "[⿰月班]六[⿰女牢]𫖂萌[⿰弄下]",
"type": "example"
},
{
"english": "All of them died together, floating to the 'surface of the river's port.",
"roman": "Dùa căn thai nả nặm bến sông",
"text": "朱根[⿱台死]那淰𣷷滝",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"face"
],
"links": [
[
"face",
"face"
]
]
},
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "side of the mask",
"text": "nả phải",
"type": "example"
},
{
"english": "above (inside a stilt house, from the kitchen towards the altar)",
"text": "nả nưa",
"type": "example"
},
{
"english": "below (inside a stilt house, from the kitchen towards the cupboard)",
"text": "nả tẩư",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"side"
],
"links": [
[
"side",
"side"
]
]
},
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "front of the house",
"text": "nả rườn",
"type": "example"
},
{
"english": "One must go in the front when holding the incense and reciting Buddha's words.",
"roman": "Niệm hương tẻ mừa nả",
"text": "念香斉𪫆𫖂",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"front"
],
"links": [
[
"front",
"front"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) front"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples",
"tyz:Art",
"tyz:Design",
"tyz:Painting"
],
"examples": [
{
"english": "brocade pattern",
"text": "nả lài thổ cẩm",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pattern"
],
"links": [
[
"art",
"art#Noun"
],
[
"painting",
"painting#Noun"
],
[
"design",
"design#Noun"
],
[
"pattern",
"pattern"
]
],
"qualifier": "drawing; painting; drawing; painting",
"raw_glosses": [
"(art, drawing, painting, design) pattern"
],
"topics": [
"art",
"arts",
"design"
]
},
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "edge of the cliff",
"text": "nả đán",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"edge"
],
"links": [
[
"edge",
"edge"
]
]
},
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "large-sized cloth",
"text": "phải nả la̱ng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"size"
],
"links": [
[
"size",
"size"
]
]
},
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "ploughing round",
"text": "nả nà",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"round; turn"
],
"links": [
[
"round",
"round"
],
[
"turn",
"turn"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[naː˨˩˧]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[naː˨˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "nả"
}
Download raw JSONL data for nả meaning in Tày (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tày dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.