See cắp in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for cắp meaning in Tày (5.8kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "กับ"
},
"expansion": "Thai กับ (gàp)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Thai กับ (gàp).",
"forms": [
{
"form": "ăn",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cắp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cắp",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 24 37",
"kind": "other",
"name": "Tày nouns classified by ăn",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "small scarecrow on the fields (literally, “field snare”)",
"text": "cắp kiêng nà",
"type": "example"
},
{
"english": "to place a mousetrap",
"text": "hảng cắp nu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"trap; snare"
],
"id": "en-cắp-tyz-noun-P862RYu-",
"links": [
[
"trap",
"trap"
],
[
"snare",
"snare"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kap̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kap̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "cắp"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "tai-pro",
"3": "*kapᴰ",
"4": "",
"5": "with; and"
},
"expansion": "Proto-Tai *kapᴰ (“with; and”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ກັບ"
},
"expansion": "Lao ກັບ (kap)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦂᧇ"
},
"expansion": "Lü ᦂᧇ (k̇ab)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၵပ်း"
},
"expansion": "Shan ၵပ်း (káp)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "กับ"
},
"expansion": "Thai กับ (gàp)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *kapᴰ (“with; and”). Cognate with Lao ກັບ (kap), Lü ᦂᧇ (k̇ab), Shan ၵပ်း (káp), Thai กับ (gàp).",
"forms": [
{
"form": "及",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "preposition",
"head": "",
"tr": "及"
},
"expansion": "cắp (及)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "及"
},
"expansion": "cắp (及)",
"name": "tyz-prep"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tày links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tày prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "with each other; together",
"text": "cắp căn",
"type": "example"
},
{
"english": "to eat rice with salt",
"text": "chin khẩu cắp cưa",
"type": "example"
},
{
"english": "to bear twins",
"text": "oóc cắp sloong",
"type": "example"
},
{
"english": "the big and the small",
"text": "ăn cải cắp ăn ỉ",
"type": "example"
},
{
"english": "Brothers guarding the villages together.",
"text": "Chài cắp noọng tày cha chướng bản.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"with; and; together"
],
"id": "en-cắp-tyz-prep-i8mvcOz5",
"links": [
[
"with",
"with"
],
[
"and",
"and"
],
[
"together",
"together"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "đuổi"
},
{
"word": "linh"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kap̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kap̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "cắp"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ăn",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "nghé",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cắp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cắp",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 24 37",
"kind": "other",
"name": "Tày nouns classified by ăn",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "cotton crusher",
"text": "ăn cắp bông",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"crusher (machine)"
],
"id": "en-cắp-tyz-noun-lmJdLIfI",
"links": [
[
"crusher",
"crusher"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kap̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kap̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "cắp"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cắp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cắp",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 24 37",
"kind": "other",
"name": "Tày nouns classified by ăn",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Tày nouns classified by nghé",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to flatten plums",
"text": "cắp mác mặn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to crush; to flatten"
],
"id": "en-cắp-tyz-verb-vPoGpMMh",
"links": [
[
"crush",
"crush"
],
[
"flatten",
"flatten"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cảo"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kap̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kap̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "cắp"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_text": "Compare cáp.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cắp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cắp",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 7 60 4 16",
"kind": "other",
"name": "Tày entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "cắp cu"
},
{
"word": "cắp ná"
}
],
"examples": [
{
"english": "banana tree bract",
"text": "cắp cuổi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"spathe; bract"
],
"id": "en-cắp-tyz-noun-y1xD0bfp",
"links": [
[
"spathe",
"spathe"
],
[
"bract",
"bract"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "o"
},
{
"word": "cáp"
},
{
"word": "bo"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kap̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kap̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "cắp"
}
{
"categories": [
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày nouns classified by ăn",
"Tày terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "กับ"
},
"expansion": "Thai กับ (gàp)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Thai กับ (gàp).",
"forms": [
{
"form": "ăn",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cắp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cắp",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "small scarecrow on the fields (literally, “field snare”)",
"text": "cắp kiêng nà",
"type": "example"
},
{
"english": "to place a mousetrap",
"text": "hảng cắp nu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"trap; snare"
],
"links": [
[
"trap",
"trap"
],
[
"snare",
"snare"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kap̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kap̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "cắp"
}
{
"categories": [
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày links with redundant wikilinks",
"Tày nouns",
"Tày prepositions",
"Tày terms derived from Proto-Tai",
"Tày terms inherited from Proto-Tai",
"Tày terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "tai-pro",
"3": "*kapᴰ",
"4": "",
"5": "with; and"
},
"expansion": "Proto-Tai *kapᴰ (“with; and”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ກັບ"
},
"expansion": "Lao ກັບ (kap)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦂᧇ"
},
"expansion": "Lü ᦂᧇ (k̇ab)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ၵပ်း"
},
"expansion": "Shan ၵပ်း (káp)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "กับ"
},
"expansion": "Thai กับ (gàp)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *kapᴰ (“with; and”). Cognate with Lao ກັບ (kap), Lü ᦂᧇ (k̇ab), Shan ၵပ်း (káp), Thai กับ (gàp).",
"forms": [
{
"form": "及",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "preposition",
"head": "",
"tr": "及"
},
"expansion": "cắp (及)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "及"
},
"expansion": "cắp (及)",
"name": "tyz-prep"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "with each other; together",
"text": "cắp căn",
"type": "example"
},
{
"english": "to eat rice with salt",
"text": "chin khẩu cắp cưa",
"type": "example"
},
{
"english": "to bear twins",
"text": "oóc cắp sloong",
"type": "example"
},
{
"english": "the big and the small",
"text": "ăn cải cắp ăn ỉ",
"type": "example"
},
{
"english": "Brothers guarding the villages together.",
"text": "Chài cắp noọng tày cha chướng bản.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"with; and; together"
],
"links": [
[
"with",
"with"
],
[
"and",
"and"
],
[
"together",
"together"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "đuổi"
},
{
"word": "linh"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kap̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kap̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "cắp"
}
{
"categories": [
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày nouns classified by nghé",
"Tày nouns classified by ăn",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ăn",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "nghé",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cắp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cắp",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "cotton crusher",
"text": "ăn cắp bông",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"crusher (machine)"
],
"links": [
[
"crusher",
"crusher"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kap̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kap̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "cắp"
}
{
"categories": [
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày nouns classified by nghé",
"Tày nouns classified by ăn",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cắp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cắp",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to flatten plums",
"text": "cắp mác mặn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to crush; to flatten"
],
"links": [
[
"crush",
"crush"
],
[
"flatten",
"flatten"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kap̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kap̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cảo"
}
],
"word": "cắp"
}
{
"categories": [
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "cắp cu"
},
{
"word": "cắp ná"
}
],
"etymology_number": 4,
"etymology_text": "Compare cáp.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "cắp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cắp",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "banana tree bract",
"text": "cắp cuổi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"spathe; bract"
],
"links": [
[
"spathe",
"spathe"
],
[
"bract",
"bract"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "o"
},
{
"word": "cáp"
},
{
"word": "bo"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kap̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[kap̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "cắp"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tày dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.