See bắc in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "vi",
"3": "bắc"
},
"expansion": "Vietnamese bắc",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Vietnamese bắc.",
"forms": [
{
"form": "北",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "adjective",
"head": "",
"tr": "北"
},
"expansion": "bắc (北)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "北"
},
"expansion": "bắc (北)",
"name": "tyz-adj"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The house is facing the north.",
"text": "Rườn vín qua bưởng bắc.",
"type": "example"
},
{
"english": "north side; land in the north",
"text": "bắc nà cằn loo̱ng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"north"
],
"id": "en-bắc-tyz-adj-3DZeedQc",
"links": [
[
"north",
"north"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓak̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓak̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bắc"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "北",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": "北"
},
"expansion": "bắc (北)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "北"
},
"expansion": "bắc (北)",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "fish net",
"text": "bắc xỏn pja",
"type": "example"
},
{
"english": "net holes break",
"text": "tha bắc khát",
"type": "example"
},
{
"english": "to weave a net",
"text": "than bắc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"net"
],
"id": "en-bắc-tyz-noun-oIoPy96v",
"links": [
[
"net",
"net"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓak̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓak̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bắc"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bắc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bắc",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a piece of farmland by the stream",
"text": "bắc nà cằn loo̱ng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"piece"
],
"id": "en-bắc-tyz-noun-NCNaLFAu",
"links": [
[
"piece",
"piece"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓak̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓak̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bắc"
}
{
"etymology_number": 4,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "adjective",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bắc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bắc",
"name": "tyz-adj"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 13 4 0 10 16 10 13 0 16 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "bắc ngắng"
}
],
"examples": [
{
"english": "wrinkled neck",
"text": "cò mì bắc",
"type": "example"
},
{
"english": "wrinkled face; twisted",
"text": "nả bắc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wrinkled; with one's mouth twisted as if about to cry"
],
"id": "en-bắc-tyz-adj-K8ZGlX-B",
"links": [
[
"wrinkled",
"wrinkled"
],
[
"twisted",
"twisted"
],
[
"cry",
"cry"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓak̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓak̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bắc"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bắc bắm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bắc ten"
}
],
"etymology_number": 5,
"etymology_text": "Compare pắc.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bắc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bắc",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 13 4 0 10 16 10 13 0 16 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 17 4 3 13 46 12",
"kind": "other",
"name": "Tày entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to pinch each other",
"text": "tò bắc căn",
"type": "example"
},
{
"english": "to plant stakes or sticks",
"text": "bắc tong, bắc tậu",
"type": "example"
},
{
"english": "Press it with your hands to see if the fruit's ripe.",
"text": "Au lệp mừ bắc ngòi mác slúc xằng.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pinch; to press down on or into something; to plant on the earth"
],
"id": "en-bắc-tyz-verb-zu5NXvZX",
"links": [
[
"pinch",
"pinch"
],
[
"press",
"press"
],
[
"something",
"something"
],
[
"plant",
"plant"
],
[
"earth",
"earth"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 13 4 0 10 16 10 13 0 16 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The tiger pounces in.",
"text": "slưa bắc.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pounce and bite"
],
"id": "en-bắc-tyz-verb-QzPyThcf",
"links": [
[
"pounce",
"pounce"
],
[
"bite",
"bite"
]
],
"raw_glosses": [
"(of animals) to pounce and bite"
],
"raw_tags": [
"of animals"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓak̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓak̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bắc"
}
{
"etymology_number": 6,
"forms": [
{
"form": "北",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": "北"
},
"expansion": "bắc (北)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "北"
},
"expansion": "bắc (北)",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 13 4 0 10 16 10 13 0 16 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"step"
],
"id": "en-bắc-tyz-noun-PmTMQc-O",
"links": [
[
"step",
"step"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓak̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓak̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bắc"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Tày adjectives",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày terms borrowed from Vietnamese",
"Tày terms derived from Vietnamese",
"Tày terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "vi",
"3": "bắc"
},
"expansion": "Vietnamese bắc",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Vietnamese bắc.",
"forms": [
{
"form": "北",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "adjective",
"head": "",
"tr": "北"
},
"expansion": "bắc (北)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "北"
},
"expansion": "bắc (北)",
"name": "tyz-adj"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The house is facing the north.",
"text": "Rườn vín qua bưởng bắc.",
"type": "example"
},
{
"english": "north side; land in the north",
"text": "bắc nà cằn loo̱ng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"north"
],
"links": [
[
"north",
"north"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓak̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓak̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bắc"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "北",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": "北"
},
"expansion": "bắc (北)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "北"
},
"expansion": "bắc (北)",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "fish net",
"text": "bắc xỏn pja",
"type": "example"
},
{
"english": "net holes break",
"text": "tha bắc khát",
"type": "example"
},
{
"english": "to weave a net",
"text": "than bắc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"net"
],
"links": [
[
"net",
"net"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓak̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓak̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bắc"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bắc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bắc",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a piece of farmland by the stream",
"text": "bắc nà cằn loo̱ng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"piece"
],
"links": [
[
"piece",
"piece"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓak̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓak̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bắc"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Tày adjectives",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "bắc ngắng"
}
],
"etymology_number": 4,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "adjective",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bắc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bắc",
"name": "tyz-adj"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "wrinkled neck",
"text": "cò mì bắc",
"type": "example"
},
{
"english": "wrinkled face; twisted",
"text": "nả bắc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wrinkled; with one's mouth twisted as if about to cry"
],
"links": [
[
"wrinkled",
"wrinkled"
],
[
"twisted",
"twisted"
],
[
"cry",
"cry"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓak̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓak̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bắc"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"derived": [
{
"word": "bắc bắm"
},
{
"word": "bắc ten"
}
],
"etymology_number": 5,
"etymology_text": "Compare pắc.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bắc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bắc",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to pinch each other",
"text": "tò bắc căn",
"type": "example"
},
{
"english": "to plant stakes or sticks",
"text": "bắc tong, bắc tậu",
"type": "example"
},
{
"english": "Press it with your hands to see if the fruit's ripe.",
"text": "Au lệp mừ bắc ngòi mác slúc xằng.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pinch; to press down on or into something; to plant on the earth"
],
"links": [
[
"pinch",
"pinch"
],
[
"press",
"press"
],
[
"something",
"something"
],
[
"plant",
"plant"
],
[
"earth",
"earth"
]
]
},
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The tiger pounces in.",
"text": "slưa bắc.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pounce and bite"
],
"links": [
[
"pounce",
"pounce"
],
[
"bite",
"bite"
]
],
"raw_glosses": [
"(of animals) to pounce and bite"
],
"raw_tags": [
"of animals"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓak̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓak̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bắc"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 6,
"forms": [
{
"form": "北",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": "北"
},
"expansion": "bắc (北)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "北"
},
"expansion": "bắc (北)",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"step"
],
"links": [
[
"step",
"step"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓak̚˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓak̚˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bắc"
}
Download raw JSONL data for bắc meaning in Tày (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tày dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.