au in Tày

IPA: [ʔaw˧˧] (note: Thạch An – Tràng Định), [ʔaw˦˥] (note: Trùng Khánh) Forms: 㓜 [CJK] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Proto-Tai *ʔawᴬ (“to take”). Cognate with Northern Thai ᩐᩣ, Lao ເອົາ (ʼao), Lü ᦀᧁ (˙ʼaw), Tai Dam ꪹꪮꪱ, Shan ဢဝ် (ʼǎo), Ahom 𑜒𑜧 (ʼaw) or 𑜒𑜧𑜈𑜫 (ʼaww) or 𑜒𑜨𑜧 (ʼow), Zhuang aeu, Thai เอา (ao). Etymology templates: {{inh|tyz|tai-pro|*ʔawᴬ||to take}} Proto-Tai *ʔawᴬ (“to take”), {{cog|nod|ᩐᩣ}} Northern Thai ᩐᩣ, {{cog|lo|ເອົາ}} Lao ເອົາ (ʼao), {{cog|khb|ᦀᧁ}} Lü ᦀᧁ (˙ʼaw), {{cog|blt|ꪹꪮꪱ}} Tai Dam ꪹꪮꪱ, {{cog|shn|ဢဝ်}} Shan ဢဝ် (ʼǎo), {{cog|aho|𑜒𑜧}} Ahom 𑜒𑜧 (ʼaw), {{m|aho|𑜒𑜧𑜈𑜫}} 𑜒𑜧𑜈𑜫 (ʼaww), {{m|aho|𑜒𑜨𑜧}} 𑜒𑜨𑜧 (ʼow), {{cog|za|aeu}} Zhuang aeu, {{cog|th|เอา}} Thai เอา (ao) Head templates: {{head|tyz|verb|head=|tr=㓜}} au (㓜), {{tyz-verb|㓜}} au (㓜)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "au châư"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "au làng"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "au lường"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tyz",
        "2": "tai-pro",
        "3": "*ʔawᴬ",
        "4": "",
        "5": "to take"
      },
      "expansion": "Proto-Tai *ʔawᴬ (“to take”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nod",
        "2": "ᩐᩣ"
      },
      "expansion": "Northern Thai ᩐᩣ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lo",
        "2": "ເອົາ"
      },
      "expansion": "Lao ເອົາ (ʼao)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "khb",
        "2": "ᦀᧁ"
      },
      "expansion": "Lü ᦀᧁ (˙ʼaw)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "blt",
        "2": "ꪹꪮꪱ"
      },
      "expansion": "Tai Dam ꪹꪮꪱ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "shn",
        "2": "ဢဝ်"
      },
      "expansion": "Shan ဢဝ် (ʼǎo)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aho",
        "2": "𑜒𑜧"
      },
      "expansion": "Ahom 𑜒𑜧 (ʼaw)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aho",
        "2": "𑜒𑜧𑜈𑜫"
      },
      "expansion": "𑜒𑜧𑜈𑜫 (ʼaww)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aho",
        "2": "𑜒𑜨𑜧"
      },
      "expansion": "𑜒𑜨𑜧 (ʼow)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "za",
        "2": "aeu"
      },
      "expansion": "Zhuang aeu",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เอา"
      },
      "expansion": "Thai เอา (ao)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Tai *ʔawᴬ (“to take”). Cognate with Northern Thai ᩐᩣ, Lao ເອົາ (ʼao), Lü ᦀᧁ (˙ʼaw), Tai Dam ꪹꪮꪱ, Shan ဢဝ် (ʼǎo), Ahom 𑜒𑜧 (ʼaw) or 𑜒𑜧𑜈𑜫 (ʼaww) or 𑜒𑜨𑜧 (ʼow), Zhuang aeu, Thai เอา (ao).",
  "forms": [
    {
      "form": "㓜",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tyz",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": "㓜"
      },
      "expansion": "au (㓜)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "㓜"
      },
      "expansion": "au (㓜)",
      "name": "tyz-verb"
    }
  ],
  "lang": "Tày",
  "lang_code": "tyz",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "63 37",
          "kind": "other",
          "name": "Tày entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to seize money",
          "text": "au chèn",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I give out all of my feelings to them.",
          "roman": "Au săm hây mà pài đuổi vậu",
          "text": "㓜𦙦俙麻排對倍",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take; to seize; to receive"
      ],
      "id": "en-au-tyz-verb-X83juAYW",
      "links": [
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "seize",
          "seize"
        ],
        [
          "receive",
          "receive"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "to marry each other",
          "text": "au căn",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "In an instant, (she) came down to the mortal world to get married.",
          "roman": "Một phít lồng đạo lả au phua",
          "text": "𠬠丿[⿰弄下]道呂㓜夫",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to marry"
      ],
      "id": "en-au-tyz-verb-nshN-OtS",
      "links": [
        [
          "marry",
          "marry"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔaw˧˧]",
      "note": "Thạch An – Tràng Định"
    },
    {
      "ipa": "[ʔaw˦˥]",
      "note": "Trùng Khánh"
    }
  ],
  "word": "au"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Tày entries with incorrect language header",
    "Tày lemmas",
    "Tày terms derived from Proto-Tai",
    "Tày terms inherited from Proto-Tai",
    "Tày terms with IPA pronunciation",
    "Tày verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "au châư"
    },
    {
      "word": "au làng"
    },
    {
      "word": "au lường"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tyz",
        "2": "tai-pro",
        "3": "*ʔawᴬ",
        "4": "",
        "5": "to take"
      },
      "expansion": "Proto-Tai *ʔawᴬ (“to take”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nod",
        "2": "ᩐᩣ"
      },
      "expansion": "Northern Thai ᩐᩣ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lo",
        "2": "ເອົາ"
      },
      "expansion": "Lao ເອົາ (ʼao)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "khb",
        "2": "ᦀᧁ"
      },
      "expansion": "Lü ᦀᧁ (˙ʼaw)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "blt",
        "2": "ꪹꪮꪱ"
      },
      "expansion": "Tai Dam ꪹꪮꪱ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "shn",
        "2": "ဢဝ်"
      },
      "expansion": "Shan ဢဝ် (ʼǎo)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aho",
        "2": "𑜒𑜧"
      },
      "expansion": "Ahom 𑜒𑜧 (ʼaw)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aho",
        "2": "𑜒𑜧𑜈𑜫"
      },
      "expansion": "𑜒𑜧𑜈𑜫 (ʼaww)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aho",
        "2": "𑜒𑜨𑜧"
      },
      "expansion": "𑜒𑜨𑜧 (ʼow)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "za",
        "2": "aeu"
      },
      "expansion": "Zhuang aeu",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "เอา"
      },
      "expansion": "Thai เอา (ao)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Tai *ʔawᴬ (“to take”). Cognate with Northern Thai ᩐᩣ, Lao ເອົາ (ʼao), Lü ᦀᧁ (˙ʼaw), Tai Dam ꪹꪮꪱ, Shan ဢဝ် (ʼǎo), Ahom 𑜒𑜧 (ʼaw) or 𑜒𑜧𑜈𑜫 (ʼaww) or 𑜒𑜨𑜧 (ʼow), Zhuang aeu, Thai เอา (ao).",
  "forms": [
    {
      "form": "㓜",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tyz",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": "㓜"
      },
      "expansion": "au (㓜)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "㓜"
      },
      "expansion": "au (㓜)",
      "name": "tyz-verb"
    }
  ],
  "lang": "Tày",
  "lang_code": "tyz",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Tày terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to seize money",
          "text": "au chèn",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I give out all of my feelings to them.",
          "roman": "Au săm hây mà pài đuổi vậu",
          "text": "㓜𦙦俙麻排對倍",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take; to seize; to receive"
      ],
      "links": [
        [
          "take",
          "take"
        ],
        [
          "seize",
          "seize"
        ],
        [
          "receive",
          "receive"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Tày terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to marry each other",
          "text": "au căn",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "In an instant, (she) came down to the mortal world to get married.",
          "roman": "Một phít lồng đạo lả au phua",
          "text": "𠬠丿[⿰弄下]道呂㓜夫",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to marry"
      ],
      "links": [
        [
          "marry",
          "marry"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔaw˧˧]",
      "note": "Thạch An – Tràng Định"
    },
    {
      "ipa": "[ʔaw˦˥]",
      "note": "Trùng Khánh"
    }
  ],
  "word": "au"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tày dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"au" meaning in Tày

Verb