See an in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "zh",
"3": "安"
},
"expansion": "Chinese 安 (ān)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 安 (ān).",
"forms": [
{
"form": "安",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "adjective",
"head": "",
"tr": "安"
},
"expansion": "an (安)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "安"
},
"expansion": "an (安)",
"name": "tyz-adj"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "an phận"
},
{
"word": "Tàng An"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"english": "to live unpeacefully",
"text": "dú bấu an",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"english": "I can't have a single peaceful day.",
"text": "Mí đảy an slắc vằn.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"peaceful; undisturbed"
],
"id": "en-an-tyz-adj-WMMth17w",
"links": [
[
"peaceful",
"peaceful"
],
[
"undisturbed",
"undisturbed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaːn˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ʔaːn˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "an"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "an",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "an",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 3 82",
"kind": "other",
"name": "Tày entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Manage it.",
"text": "An ý ngòi.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to manage to do something; to fend for oneself"
],
"id": "en-an-tyz-verb-QaP7NgMy",
"links": [
[
"manage",
"manage"
],
[
"fend for oneself",
"fend for oneself"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaːn˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ʔaːn˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "an"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "tai-pro",
"3": "*ʔaːnᴬ",
"4": "",
"5": "saddle"
},
"expansion": "Proto-Tai *ʔaːnᴬ (“saddle”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "อาน",
"tr": "aan"
},
"expansion": "Thai อาน (aan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ອານ"
},
"expansion": "Lao ອານ (ʼān)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ဢၢၼ်"
},
"expansion": "Shan ဢၢၼ် (ʼǎan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜒𑜃𑜫"
},
"expansion": "Ahom 𑜒𑜃𑜫 (ʼan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "an"
},
"expansion": "Zhuang an",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "鞍",
"2": "saddle",
"tr": "*ʔˤan or *qaːn"
},
"expansion": "鞍 (OC *[ʔ]ˤa[n] or *qaːn, “saddle”)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *ʔaːnᴬ (“saddle”). Cognate with Thai อาน (aan), Lao ອານ (ʼān), Shan ဢၢၼ် (ʼǎan), Ahom 𑜒𑜃𑜫 (ʼan), Zhuang an. Compare Chinese 鞍 (OC *[ʔ]ˤa[n] or *qaːn, “saddle”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "an",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "an",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "howdah",
"text": "an chạng",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "good leather saddle",
"text": "an năng đây",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"saddle; howdah"
],
"id": "en-an-tyz-noun-oBaDN3Ch",
"links": [
[
"saddle",
"saddle"
],
[
"howdah",
"howdah"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaːn˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ʔaːn˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "an"
}
{
"categories": [
"Pages with 86 entries",
"Pages with entries",
"Tày adjectives",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày terms borrowed from Chinese",
"Tày terms derived from Chinese",
"Tày terms derived from Proto-Tai",
"Tày terms inherited from Proto-Tai",
"Tày terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "an phận"
},
{
"word": "Tàng An"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "zh",
"3": "安"
},
"expansion": "Chinese 安 (ān)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 安 (ān).",
"forms": [
{
"form": "安",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "adjective",
"head": "",
"tr": "安"
},
"expansion": "an (安)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "安"
},
"expansion": "an (安)",
"name": "tyz-adj"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"english": "to live unpeacefully",
"text": "dú bấu an",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"english": "I can't have a single peaceful day.",
"text": "Mí đảy an slắc vằn.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"peaceful; undisturbed"
],
"links": [
[
"peaceful",
"peaceful"
],
[
"undisturbed",
"undisturbed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaːn˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ʔaːn˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "an"
}
{
"categories": [
"Pages with 86 entries",
"Pages with entries",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày terms derived from Chinese",
"Tày terms derived from Proto-Tai",
"Tày terms inherited from Proto-Tai",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày verbs"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "an",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "an",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Manage it.",
"text": "An ý ngòi.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to manage to do something; to fend for oneself"
],
"links": [
[
"manage",
"manage"
],
[
"fend for oneself",
"fend for oneself"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaːn˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ʔaːn˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "an"
}
{
"categories": [
"Pages with 86 entries",
"Pages with entries",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày terms derived from Chinese",
"Tày terms derived from Proto-Tai",
"Tày terms inherited from Proto-Tai",
"Tày terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "tai-pro",
"3": "*ʔaːnᴬ",
"4": "",
"5": "saddle"
},
"expansion": "Proto-Tai *ʔaːnᴬ (“saddle”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "อาน",
"tr": "aan"
},
"expansion": "Thai อาน (aan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ອານ"
},
"expansion": "Lao ອານ (ʼān)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "ဢၢၼ်"
},
"expansion": "Shan ဢၢၼ် (ʼǎan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜒𑜃𑜫"
},
"expansion": "Ahom 𑜒𑜃𑜫 (ʼan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "an"
},
"expansion": "Zhuang an",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "zh",
"3": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "鞍",
"2": "saddle",
"tr": "*ʔˤan or *qaːn"
},
"expansion": "鞍 (OC *[ʔ]ˤa[n] or *qaːn, “saddle”)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *ʔaːnᴬ (“saddle”). Cognate with Thai อาน (aan), Lao ອານ (ʼān), Shan ဢၢၼ် (ʼǎan), Ahom 𑜒𑜃𑜫 (ʼan), Zhuang an. Compare Chinese 鞍 (OC *[ʔ]ˤa[n] or *qaːn, “saddle”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "an",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "an",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "howdah",
"text": "an chạng",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "good leather saddle",
"text": "an năng đây",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"saddle; howdah"
],
"links": [
[
"saddle",
"saddle"
],
[
"howdah",
"howdah"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaːn˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ʔaːn˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "an"
}
Download raw JSONL data for an meaning in Tày (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tày dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.