See ꠙꠥꠠꠤ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "sa",
"3": "*पोतर",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit *पोतर (potara)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "sa",
"3": "*पोतर"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit *पोतर (potara)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "sa",
"3": "पुरी"
},
"expansion": "Sanskrit पुरी (purī)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ପୁତ୍ରୀ"
},
"expansion": "Odia ପୁତ୍ରୀ (putri)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possively Inherited from Sanskrit *पोतर (potara), an extension of पोत (pota, “young of an animal”) or from Sanskrit पुरी (purī). Compare Odia ପୁତ୍ରୀ (putri).",
"forms": [
{
"form": "fuṛi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syl-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤ",
"roman": "fuṛi",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤ",
"roman": "fuṛi",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠞ",
"roman": "fuṛir",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠄ",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠁꠠꠦ",
"roman": "fuṛie/fuiṛe",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥ",
"roman": "fuṛigu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠘ",
"roman": "fuṛin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠞꠦ",
"roman": "fuṛigu/fuṛigure",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠧꠞꠦ",
"roman": "fuṛintore",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠞ",
"roman": "fuṛigur",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠧꠞ",
"roman": "fuṛintor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠄ",
"roman": "fuṛigue",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠦ",
"roman": "fuṛinte",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "noun"
},
"expansion": "ꠙꠥꠠꠤ • (fuṛi)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꠙꠥꠠꠤ",
"10": "fuṛie/fuiṛe",
"11": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥ",
"12": "fuṛigu",
"13": "ꠙꠥꠠꠤꠘ",
"14": "fuṛin",
"15": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥ / ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠞꠦ",
"16": "fuṛigu/fuṛigure",
"17": "ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠧꠞꠦ",
"18": "fuṛintore",
"19": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠞ",
"2": "fuṛi",
"20": "fuṛigur",
"21": "ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠧꠞ",
"22": "fuṛintor",
"23": "-",
"24": "-",
"25": "-",
"26": "-",
"27": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠄ",
"28": "fuṛigue",
"29": "ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠦ",
"3": "ꠙꠥꠠꠤ",
"30": "fuṛinte",
"4": "fuṛi",
"5": "ꠙꠥꠠꠤꠞ",
"6": "fuṛir",
"7": "-",
"8": "-",
"9": "ꠙꠥꠠꠤꠄ / ꠙꠥꠁꠠꠦ"
},
"name": "syl-decl-noun"
}
],
"lang": "Sylheti",
"lang_code": "syl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fua",
"word": "ꠙꠥꠀ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "futra",
"word": "ꠙꠥꠔ꠆ꠞꠣ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "futri",
"word": "ꠙꠥꠔ꠆ꠞꠤ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Sylheti terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Sylheti terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And all wept, and bewailed her (KJV)",
"roman": "hoxole zebla fuṛir lagi xanda-xaṭi ar ahazari xorora",
"text": "ꠢꠇꠟꠦ ꠎꠦꠛꠟꠣ ꠙꠥꠠꠤꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠇꠣꠘ꠆ꠖꠣ-ꠇꠣꠐꠤ ꠀꠞ ꠀꠢꠣꠎꠣꠞꠤ ꠇꠞꠞꠣ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"girl"
],
"id": "en-ꠙꠥꠠꠤ-syl-noun-QxuhxpNn",
"links": [
[
"girl",
"girl"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Sylheti terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Sylheti terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"daughter"
],
"id": "en-ꠙꠥꠠꠤ-syl-noun-TtKPgsqW",
"links": [
[
"daughter",
"daughter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɸuɾi/"
},
{
"ipa": "/ɸuɽi/"
}
],
"word": "ꠙꠥꠠꠤ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀨𑁄𑀟",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀨𑁄𑀟 (phoḍa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀨𑁄𑀟"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀨𑁄𑀟 (phoḍa)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "sa",
"3": "स्फोट"
},
"expansion": "Sanskrit स्फोट (sphoṭa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ফোৰা"
},
"expansion": "Assamese ফোৰা (phüra)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ফোড়া"
},
"expansion": "Bengali ফোড়া (phōṛa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଫୋରା"
},
"expansion": "Odia ଫୋରା (phorā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀨𑁄𑀟 (phoḍa), from Sanskrit स्फोट (sphoṭa). Compare Assamese ফোৰা (phüra), Bengali ফোড়া (phōṛa), Odia ଫୋରା (phorā), Hindustani پھوڑا / फोड़ा (phoṛā).",
"forms": [
{
"form": "fuṛi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "noun"
},
"expansion": "ꠙꠥꠠꠤ • (fuṛi)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sylheti",
"lang_code": "syl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 14 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 84",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 89",
"kind": "other",
"name": "Sylheti entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pimple"
],
"id": "en-ꠙꠥꠠꠤ-syl-noun-W9zoKD4M",
"links": [
[
"pimple",
"pimple"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ꠙꠥꠥꠑ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɸuɾi/"
},
{
"ipa": "/ɸuɽi/"
}
],
"word": "ꠙꠥꠠꠤ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sylheti entries with incorrect language header",
"Sylheti lemmas",
"Sylheti nouns",
"Sylheti terms derived from Magadhi Prakrit",
"Sylheti terms derived from Sanskrit",
"Sylheti terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Sylheti terms inherited from Sanskrit",
"Sylheti terms with non-redundant manual transliterations",
"Sylheti terms with redundant transliterations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "sa",
"3": "*पोतर",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit *पोतर (potara)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "sa",
"3": "*पोतर"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit *पोतर (potara)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "sa",
"3": "पुरी"
},
"expansion": "Sanskrit पुरी (purī)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ପୁତ୍ରୀ"
},
"expansion": "Odia ପୁତ୍ରୀ (putri)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possively Inherited from Sanskrit *पोतर (potara), an extension of पोत (pota, “young of an animal”) or from Sanskrit पुरी (purī). Compare Odia ପୁତ୍ରୀ (putri).",
"forms": [
{
"form": "fuṛi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syl-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤ",
"roman": "fuṛi",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤ",
"roman": "fuṛi",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠞ",
"roman": "fuṛir",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠄ",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠁꠠꠦ",
"roman": "fuṛie/fuiṛe",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥ",
"roman": "fuṛigu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠘ",
"roman": "fuṛin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠞꠦ",
"roman": "fuṛigu/fuṛigure",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠧꠞꠦ",
"roman": "fuṛintore",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠞ",
"roman": "fuṛigur",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠧꠞ",
"roman": "fuṛintor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠄ",
"roman": "fuṛigue",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠦ",
"roman": "fuṛinte",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "noun"
},
"expansion": "ꠙꠥꠠꠤ • (fuṛi)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꠙꠥꠠꠤ",
"10": "fuṛie/fuiṛe",
"11": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥ",
"12": "fuṛigu",
"13": "ꠙꠥꠠꠤꠘ",
"14": "fuṛin",
"15": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥ / ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠞꠦ",
"16": "fuṛigu/fuṛigure",
"17": "ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠧꠞꠦ",
"18": "fuṛintore",
"19": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠞ",
"2": "fuṛi",
"20": "fuṛigur",
"21": "ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠧꠞ",
"22": "fuṛintor",
"23": "-",
"24": "-",
"25": "-",
"26": "-",
"27": "ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠄ",
"28": "fuṛigue",
"29": "ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠦ",
"3": "ꠙꠥꠠꠤ",
"30": "fuṛinte",
"4": "fuṛi",
"5": "ꠙꠥꠠꠤꠞ",
"6": "fuṛir",
"7": "-",
"8": "-",
"9": "ꠙꠥꠠꠤꠄ / ꠙꠥꠁꠠꠦ"
},
"name": "syl-decl-noun"
}
],
"lang": "Sylheti",
"lang_code": "syl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "fua",
"word": "ꠙꠥꠀ"
},
{
"roman": "futra",
"word": "ꠙꠥꠔ꠆ꠞꠣ"
},
{
"roman": "futri",
"word": "ꠙꠥꠔ꠆ꠞꠤ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Sylheti terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And all wept, and bewailed her (KJV)",
"roman": "hoxole zebla fuṛir lagi xanda-xaṭi ar ahazari xorora",
"text": "ꠢꠇꠟꠦ ꠎꠦꠛꠟꠣ ꠙꠥꠠꠤꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠇꠣꠘ꠆ꠖꠣ-ꠇꠣꠐꠤ ꠀꠞ ꠀꠢꠣꠎꠣꠞꠤ ꠇꠞꠞꠣ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"girl"
],
"links": [
[
"girl",
"girl"
]
]
},
{
"glosses": [
"daughter"
],
"links": [
[
"daughter",
"daughter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɸuɾi/"
},
{
"ipa": "/ɸuɽi/"
}
],
"word": "ꠙꠥꠠꠤ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sylheti entries with incorrect language header",
"Sylheti lemmas",
"Sylheti nouns",
"Sylheti terms derived from Magadhi Prakrit",
"Sylheti terms derived from Sanskrit",
"Sylheti terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Sylheti terms inherited from Sanskrit"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀨𑁄𑀟",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀨𑁄𑀟 (phoḍa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀨𑁄𑀟"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀨𑁄𑀟 (phoḍa)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "sa",
"3": "स्फोट"
},
"expansion": "Sanskrit स्फोट (sphoṭa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ফোৰা"
},
"expansion": "Assamese ফোৰা (phüra)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ফোড়া"
},
"expansion": "Bengali ফোড়া (phōṛa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଫୋରା"
},
"expansion": "Odia ଫୋରା (phorā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀨𑁄𑀟 (phoḍa), from Sanskrit स्फोट (sphoṭa). Compare Assamese ফোৰা (phüra), Bengali ফোড়া (phōṛa), Odia ଫୋରା (phorā), Hindustani پھوڑا / फोड़ा (phoṛā).",
"forms": [
{
"form": "fuṛi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "noun"
},
"expansion": "ꠙꠥꠠꠤ • (fuṛi)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sylheti",
"lang_code": "syl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pimple"
],
"links": [
[
"pimple",
"pimple"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ꠙꠥꠥꠑ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɸuɾi/"
},
{
"ipa": "/ɸuɽi/"
}
],
"word": "ꠙꠥꠠꠤ"
}
Download raw JSONL data for ꠙꠥꠠꠤ meaning in Sylheti (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sylheti dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.