See ꠌꠣꠛꠤ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ꠌꠣꠛꠤ meaning in Sylheti (5.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "pt",
"3": "chave"
},
"expansion": "Portuguese chave",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "la",
"3": "clavis"
},
"expansion": "Latin clavis",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "চাবি"
},
"expansion": "Assamese চাবি (sabi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চাবি"
},
"expansion": "Bengali চাবি (cabi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "चावी"
},
"expansion": "Marathi चावी (cāvī)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चाबी"
},
"expansion": "Hindi चाबी (cābī)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Portuguese chave, from Latin clavis. Compare Assamese চাবি (sabi), Bengali চাবি (cabi), Marathi चावी (cāvī), Hindi चाबी (cābī).",
"forms": [
{
"form": "sabi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syl-noun-ogu",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤ",
"roman": "sabi",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠞꠦ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "(sabi (semantically general or indefinite) / sabire (semantically definite))",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠞ",
"roman": "sabir",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠔ",
"roman": "sabit",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠄ",
"roman": "sabie",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥ",
"roman": "sabiogu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘ",
"roman": "sabioguin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠞꠦ",
"roman": "sabiogu / sabiogure",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ",
"roman": "sabioguin / sabioguinre",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠞ",
"roman": "sabiogur",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠞ",
"roman": "sabioguinor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠔ",
"roman": "sabiogut",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠧ",
"roman": "sabioguino",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠄ",
"roman": "sabiogue",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠦ",
"roman": "sabioguine",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "noun"
},
"expansion": "ꠌꠣꠛꠤ • (sabi)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꠌꠣꠛꠤ",
"10": "sabie",
"11": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥ",
"12": "sabiogu",
"13": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘ",
"14": "sabioguin",
"15": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥ / ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠞꠦ",
"16": "sabiogu / sabiogure",
"17": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘ / ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ",
"18": "sabioguin / sabioguinre",
"19": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠞ",
"2": "sabi",
"20": "sabiogur",
"21": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠞ",
"22": "sabioguinor",
"23": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠔ",
"24": "sabiogut",
"25": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠧ",
"26": "sabioguino",
"27": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠄ",
"28": "sabiogue",
"29": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠦ",
"3": "ꠌꠣꠛꠤ / ꠌꠣꠛꠤꠞꠦ",
"30": "sabioguine",
"4": "sabi (semantically general or indefinite) / sabire (semantically definite)",
"5": "ꠌꠣꠛꠤꠞ",
"6": "sabir",
"7": "ꠌꠣꠛꠤꠔ",
"8": "sabit",
"9": "ꠌꠣꠛꠤꠄ"
},
"name": "syl-decl-noun"
}
],
"lang": "Sylheti",
"lang_code": "syl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sylheti entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sylheti terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sylheti terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ꠌꠣꠛꠤ ꠀꠞꠣꠘꠤꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠔꠣꠟꠣꠉꠥ ꠜꠣꠋꠉꠤ ꠉꠦꠍꠦ꠪\nsabi aranir lagi talagu báṅgi gesé꠪\nBecause the key was lost, the lock had to be broken.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"key"
],
"id": "en-ꠌꠣꠛꠤ-syl-noun-LHDhK3oG",
"links": [
[
"key",
"key"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sabi/"
}
],
"word": "ꠌꠣꠛꠤ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "pt",
"3": "chave"
},
"expansion": "Portuguese chave",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "la",
"3": "clavis"
},
"expansion": "Latin clavis",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "চাবি"
},
"expansion": "Assamese চাবি (sabi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চাবি"
},
"expansion": "Bengali চাবি (cabi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "चावी"
},
"expansion": "Marathi चावी (cāvī)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चाबी"
},
"expansion": "Hindi चाबी (cābī)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Portuguese chave, from Latin clavis. Compare Assamese চাবি (sabi), Bengali চাবি (cabi), Marathi चावी (cāvī), Hindi चाबी (cābī).",
"forms": [
{
"form": "sabi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syl-noun-ogu",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤ",
"roman": "sabi",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠞꠦ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "(sabi (semantically general or indefinite) / sabire (semantically definite))",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠞ",
"roman": "sabir",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠔ",
"roman": "sabit",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠄ",
"roman": "sabie",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥ",
"roman": "sabiogu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘ",
"roman": "sabioguin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠞꠦ",
"roman": "sabiogu / sabiogure",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ",
"roman": "sabioguin / sabioguinre",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠞ",
"roman": "sabiogur",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠞ",
"roman": "sabioguinor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠔ",
"roman": "sabiogut",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠧ",
"roman": "sabioguino",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠄ",
"roman": "sabiogue",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"singular"
]
},
{
"form": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠦ",
"roman": "sabioguine",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "noun"
},
"expansion": "ꠌꠣꠛꠤ • (sabi)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ꠌꠣꠛꠤ",
"10": "sabie",
"11": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥ",
"12": "sabiogu",
"13": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘ",
"14": "sabioguin",
"15": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥ / ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠞꠦ",
"16": "sabiogu / sabiogure",
"17": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘ / ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠞꠦ",
"18": "sabioguin / sabioguinre",
"19": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠞ",
"2": "sabi",
"20": "sabiogur",
"21": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠞ",
"22": "sabioguinor",
"23": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠔ",
"24": "sabiogut",
"25": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠧ",
"26": "sabioguino",
"27": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠄ",
"28": "sabiogue",
"29": "ꠌꠣꠛꠤꠅꠉꠥꠁꠘꠦ",
"3": "ꠌꠣꠛꠤ / ꠌꠣꠛꠤꠞꠦ",
"30": "sabioguine",
"4": "sabi (semantically general or indefinite) / sabire (semantically definite)",
"5": "ꠌꠣꠛꠤꠞ",
"6": "sabir",
"7": "ꠌꠣꠛꠤꠔ",
"8": "sabit",
"9": "ꠌꠣꠛꠤꠄ"
},
"name": "syl-decl-noun"
}
],
"lang": "Sylheti",
"lang_code": "syl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Sylheti entries with incorrect language header",
"Sylheti lemmas",
"Sylheti nouns",
"Sylheti terms borrowed from Portuguese",
"Sylheti terms derived from Latin",
"Sylheti terms derived from Portuguese",
"Sylheti terms with IPA pronunciation",
"Sylheti terms with non-redundant manual transliterations",
"Sylheti terms with redundant transliterations",
"Sylheti terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "ꠌꠣꠛꠤ ꠀꠞꠣꠘꠤꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠔꠣꠟꠣꠉꠥ ꠜꠣꠋꠉꠤ ꠉꠦꠍꠦ꠪\nsabi aranir lagi talagu báṅgi gesé꠪\nBecause the key was lost, the lock had to be broken.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"key"
],
"links": [
[
"key",
"key"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sabi/"
}
],
"word": "ꠌꠣꠛꠤ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sylheti dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.