See ve in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "ve"
},
"expansion": "Old Swedish ve",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "vei"
},
"expansion": "Old Norse vei",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*wai"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wai",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "ve"
},
"expansion": "Danish ve",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍅𐌰𐌹"
},
"expansion": "Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "weh"
},
"expansion": "German weh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "wee"
},
"expansion": "Dutch wee",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "woe"
},
"expansion": "English woe",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "wê",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Middle Low German wê",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish ve, from Old Norse vei, væ, from Proto-Germanic *wai. Cognate with Danish ve, Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai), German weh, Dutch wee, English woe. The noun sense is likely a semantic loan from Middle Low German wê.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "interjection"
},
"expansion": "ve",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Woe to you!",
"text": "Ve dig!",
"translation": "Woe to you!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Woe is me!",
"text": "Ve mig!",
"translation": "Woe is me!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"english": "But woe to him for whose sake the forest sighs and the mountains weep!",
"ref": "1891, Selma Lagerlöf, Gösta Berlings saga [The Saga of Gösta Berling], Frithiof Hellbergs förlag, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 10 Feb 2026:",
"text": "Men ve den, för [vars] skull skogen suckar och bergen [gråter]!",
"translation": "But woe to him for whose sake the forest sighs and the mountains weep!",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Woe to you when everyone praises you.",
"ref": "2000, 1973 års bibelkommission [The Swedish Bible Commission of 1973], “Lukasevangeliet [Luke] 6:26”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 10 Feb 2026:",
"text": "Ve er när alla berömmer er.",
"translation": "Woe to you when everyone praises you.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"woe! (cursed be)"
],
"id": "en-ve-sv-intj-36DnJW8C",
"links": [
[
"woe",
"woe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/veː/"
},
{
"rhymes": "-eː"
},
{
"homophone": "V (the letter)"
}
],
"word": "ve"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "ve"
},
"expansion": "Old Swedish ve",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "vei"
},
"expansion": "Old Norse vei",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*wai"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wai",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "ve"
},
"expansion": "Danish ve",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍅𐌰𐌹"
},
"expansion": "Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "weh"
},
"expansion": "German weh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "wee"
},
"expansion": "Dutch wee",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "woe"
},
"expansion": "English woe",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "wê",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Middle Low German wê",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish ve, from Old Norse vei, væ, from Proto-Germanic *wai. Cognate with Danish ve, Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai), German weh, Dutch wee, English woe. The noun sense is likely a semantic loan from Middle Low German wê.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "indeclinable",
"4": "",
"5": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "ve n (indeclinable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"indecl": "1"
},
"expansion": "ve n (indeclinable)",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "veklaga"
},
{
"word": "vemod"
},
{
"word": "verop"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Horror of horrors!",
"literal_meaning": "Woe and horror!",
"text": "Ve och fasa!",
"translation": "Horror of horrors!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"woe, misery"
],
"id": "en-ve-sv-noun-Tja0wDud",
"links": [
[
"woe",
"woe"
],
[
"misery",
"misery"
]
],
"related": [
{
"word": "ack och ve"
},
{
"word": "väl och ve"
}
],
"tags": [
"indeclinable",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/veː/"
},
{
"rhymes": "-eː"
},
{
"homophone": "V (the letter)"
}
],
"word": "ve"
}
{
"categories": [
"Pages with 34 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Swedish/eː",
"Rhymes:Swedish/eː/1 syllable",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish indeclinable nouns",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns",
"Swedish semantic loans from Middle Low German",
"Swedish terms derived from Middle Low German",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms with homophones",
"vi:Containers",
"vi:Hemipterans",
"vi:Parasites"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "ve"
},
"expansion": "Old Swedish ve",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "vei"
},
"expansion": "Old Norse vei",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*wai"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wai",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "ve"
},
"expansion": "Danish ve",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍅𐌰𐌹"
},
"expansion": "Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "weh"
},
"expansion": "German weh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "wee"
},
"expansion": "Dutch wee",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "woe"
},
"expansion": "English woe",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "wê",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Middle Low German wê",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish ve, from Old Norse vei, væ, from Proto-Germanic *wai. Cognate with Danish ve, Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai), German weh, Dutch wee, English woe. The noun sense is likely a semantic loan from Middle Low German wê.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "interjection"
},
"expansion": "ve",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with quotations",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Woe to you!",
"text": "Ve dig!",
"translation": "Woe to you!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Woe is me!",
"text": "Ve mig!",
"translation": "Woe is me!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
7
]
],
"english": "But woe to him for whose sake the forest sighs and the mountains weep!",
"ref": "1891, Selma Lagerlöf, Gösta Berlings saga [The Saga of Gösta Berling], Frithiof Hellbergs förlag, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 10 Feb 2026:",
"text": "Men ve den, för [vars] skull skogen suckar och bergen [gråter]!",
"translation": "But woe to him for whose sake the forest sighs and the mountains weep!",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Woe to you when everyone praises you.",
"ref": "2000, 1973 års bibelkommission [The Swedish Bible Commission of 1973], “Lukasevangeliet [Luke] 6:26”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 10 Feb 2026:",
"text": "Ve er när alla berömmer er.",
"translation": "Woe to you when everyone praises you.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"woe! (cursed be)"
],
"links": [
[
"woe",
"woe"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/veː/"
},
{
"rhymes": "-eː"
},
{
"homophone": "V (the letter)"
}
],
"word": "ve"
}
{
"categories": [
"Pages with 34 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Swedish/eː",
"Rhymes:Swedish/eː/1 syllable",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish indeclinable nouns",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns",
"Swedish semantic loans from Middle Low German",
"Swedish terms derived from Middle Low German",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms with homophones",
"vi:Containers",
"vi:Hemipterans",
"vi:Parasites"
],
"derived": [
{
"word": "veklaga"
},
{
"word": "vemod"
},
{
"word": "verop"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "ve"
},
"expansion": "Old Swedish ve",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "vei"
},
"expansion": "Old Norse vei",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*wai"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wai",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "ve"
},
"expansion": "Danish ve",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍅𐌰𐌹"
},
"expansion": "Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "weh"
},
"expansion": "German weh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "wee"
},
"expansion": "Dutch wee",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "woe"
},
"expansion": "English woe",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "wê",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Middle Low German wê",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish ve, from Old Norse vei, væ, from Proto-Germanic *wai. Cognate with Danish ve, Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai), German weh, Dutch wee, English woe. The noun sense is likely a semantic loan from Middle Low German wê.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "indeclinable",
"4": "",
"5": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "ve n (indeclinable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"indecl": "1"
},
"expansion": "ve n (indeclinable)",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "ack och ve"
},
{
"word": "väl och ve"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Horror of horrors!",
"literal_meaning": "Woe and horror!",
"text": "Ve och fasa!",
"translation": "Horror of horrors!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"woe, misery"
],
"links": [
[
"woe",
"woe"
],
[
"misery",
"misery"
]
],
"tags": [
"indeclinable",
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/veː/"
},
{
"rhymes": "-eː"
},
{
"homophone": "V (the letter)"
}
],
"word": "ve"
}
Download raw JSONL data for ve meaning in Swedish (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-09 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.