See unna in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for unna meaning in Swedish (5.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "missunna"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "unna"
},
"expansion": "Old Swedish unna",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "unna"
},
"expansion": "Old Norse unna",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*unnaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *unnaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "unna"
},
"expansion": "Icelandic unna",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "unde"
},
"expansion": "Danish unde",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "unne"
},
"expansion": "Norwegian unne",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "yndig"
},
"expansion": "yndig",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gynna"
},
"expansion": "gynna",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gönnen"
},
"expansion": "gönnen",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish unna, from Old Norse unna, from Proto-Germanic *unnaną. Cognate with Icelandic unna, Danish unde, Norwegian unne, related Danish adjective yndig, Swedish verb gynna, German gönnen.",
"forms": [
{
"form": "unnar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "unnade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "unnat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "unna",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "unna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "unnas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "unnat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "unnats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "unna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "unnen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "unnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "unnade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "unnas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "unnades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "unna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "unnade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "unnas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "unnades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "unne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "unnade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "unnes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "unnades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "unnande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "unnad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "unna",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "unnar",
"5": "preterite",
"6": "unnade",
"7": "supine",
"8": "unnat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "unna (present unnar, preterite unnade, supine unnat, imperative unna)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "avund"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "förunna"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gunst"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gynna"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ynnest"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I allowed myself to have a big hamburger after the run",
"text": "Jag unnade mig en stor hamburgare efter löpturen",
"type": "example"
},
{
"english": "Grant yourself that! I think you deserve it.",
"text": "Unna dig det! Det tycker jag du är värd.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to allow oneself to have something (one deserves), to indulge"
],
"id": "en-unna-sv-verb-SKRqM1ex",
"links": [
[
"allow",
"allow"
],
[
"have",
"have"
],
[
"indulge",
"indulge"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to allow oneself to have something (one deserves), to indulge"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I gave him (allowed him to have) a day off, because he deserved it",
"text": "Jag unnade honom en dag ledigt, för det var han värd",
"type": "example"
},
{
"english": "I do not begrudge her success",
"text": "Jag unnar henne framgången",
"type": "example"
},
{
"text": "I Osnabrück sysselsatte han sig, när tillfälle unnades honom, med ritning\nIn Osnabrück he occupied himself, when opportunity was granted him, with drawing",
"type": "example"
},
{
"ref": "Kort sagt: jag unnar honom sina funder Und kurz und gut, ich gönn Ihm das Vergnügen, (Goethe's Faust: Wald und Höhle)",
"text": "Well, to be brief, the joy as fit occasions rise, I grudge you not (Goethe's Faust: Forest and Cavern)"
}
],
"glosses": [
"to allow someone to have something (one thinks) they want or would want (and deserve), to not begrudge"
],
"id": "en-unna-sv-verb-sv:reflexive",
"links": [
[
"allow",
"allow"
],
[
"have",
"have"
],
[
"begrudge",
"begrudge"
]
],
"senseid": [
"sv:reflexive"
]
}
],
"word": "unna"
}
{
"categories": [
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"derived": [
{
"word": "missunna"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "unna"
},
"expansion": "Old Swedish unna",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "unna"
},
"expansion": "Old Norse unna",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*unnaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *unnaną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "unna"
},
"expansion": "Icelandic unna",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "unde"
},
"expansion": "Danish unde",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "unne"
},
"expansion": "Norwegian unne",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "yndig"
},
"expansion": "yndig",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gynna"
},
"expansion": "gynna",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gönnen"
},
"expansion": "gönnen",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish unna, from Old Norse unna, from Proto-Germanic *unnaną. Cognate with Icelandic unna, Danish unde, Norwegian unne, related Danish adjective yndig, Swedish verb gynna, German gönnen.",
"forms": [
{
"form": "unnar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "unnade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "unnat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "unna",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "unna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "unnas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "unnat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "unnats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "unna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "unnen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "unnar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "unnade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "unnas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "unnades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "unna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "unnade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "unnas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "unnades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "unne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "unnade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "unnes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "unnades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "unnande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "unnad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "unna",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "unnar",
"5": "preterite",
"6": "unnade",
"7": "supine",
"8": "unnat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "unna (present unnar, preterite unnade, supine unnat, imperative unna)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "avund"
},
{
"word": "förunna"
},
{
"word": "gunst"
},
{
"word": "gynna"
},
{
"word": "ynnest"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish reflexive verbs",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I allowed myself to have a big hamburger after the run",
"text": "Jag unnade mig en stor hamburgare efter löpturen",
"type": "example"
},
{
"english": "Grant yourself that! I think you deserve it.",
"text": "Unna dig det! Det tycker jag du är värd.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to allow oneself to have something (one deserves), to indulge"
],
"links": [
[
"allow",
"allow"
],
[
"have",
"have"
],
[
"indulge",
"indulge"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to allow oneself to have something (one deserves), to indulge"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I gave him (allowed him to have) a day off, because he deserved it",
"text": "Jag unnade honom en dag ledigt, för det var han värd",
"type": "example"
},
{
"english": "I do not begrudge her success",
"text": "Jag unnar henne framgången",
"type": "example"
},
{
"text": "I Osnabrück sysselsatte han sig, när tillfälle unnades honom, med ritning\nIn Osnabrück he occupied himself, when opportunity was granted him, with drawing",
"type": "example"
},
{
"ref": "Kort sagt: jag unnar honom sina funder Und kurz und gut, ich gönn Ihm das Vergnügen, (Goethe's Faust: Wald und Höhle)",
"text": "Well, to be brief, the joy as fit occasions rise, I grudge you not (Goethe's Faust: Forest and Cavern)"
}
],
"glosses": [
"to allow someone to have something (one thinks) they want or would want (and deserve), to not begrudge"
],
"links": [
[
"allow",
"allow"
],
[
"have",
"have"
],
[
"begrudge",
"begrudge"
]
],
"senseid": [
"sv:reflexive"
]
}
],
"word": "unna"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.