"torrfälla" meaning in Swedish

See torrfälla in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ˈtɔrˈfɛˌlːa/ Audio: LL-Q9027 (swe)-Christoffre-torrfälla.wav
Etymology: Compound of torr (“dry”) + fälla (“crock, bleed”). First attested in 1984. Etymology templates: {{glossary|Compound}} Compound, {{com+|sv|torr|fälla|t1=dry|t2=crock, bleed}} Compound of torr (“dry”) + fälla (“crock, bleed”), {{etydate/the|1984}} 1984, {{ref|torrfälla in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)|name=}}, {{etydate|1984|ref=torrfälla in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)}} First attested in 1984 Head templates: {{head|sv|verb|head=|sort=}} torrfälla, {{sv-verb}} torrfälla Inflection templates: {{sv-conj-wk|torrfäll}} Forms: no-table-tags [table-tags], torrfälla [active, infinitive], torrfällas [infinitive, passive], torrfällt [active, supine], torrfällts [passive, supine], torrfäll [active, imperative], - [imperative, passive], torrfällen [active, archaic, error-unrecognized-form], - [archaic, error-unrecognized-form, passive], torrfäller [active, indicative, present], torrfällde [active, indicative, past], torrfälls [indicative, passive, present], torrfälles [indicative, passive, present], torrfälldes [indicative, passive, past], torrfälla [active, archaic, error-unrecognized-form, present], torrfällde [active, archaic, error-unrecognized-form, past], torrfällas [archaic, error-unrecognized-form, passive, present], torrfälldes [archaic, error-unrecognized-form, passive, past], torrfälle [active, dated, present, subjunctive], torrfällde [active, dated, past, subjunctive], torrfälles [dated, passive, present, subjunctive], torrfälldes [dated, passive, past, subjunctive], torrfällande [active, participle, past, present], torrfälld [active, participle, past]
  1. (textiles) To dry bleed, crock; to transfer colouring through abrasion from one item to another in a dry state. Categories (topical): Textiles
    Sense id: en-torrfälla-sv-verb-q~7Z96LR Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Swedish entries with incorrect language header Topics: business, manufacturing, textiles
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "torr",
        "3": "fälla",
        "t1": "dry",
        "t2": "crock, bleed"
      },
      "expansion": "Compound of torr (“dry”) + fälla (“crock, bleed”)",
      "name": "com+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1984"
      },
      "expansion": "1984",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "torrfälla in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)",
        "name": ""
      },
      "expansion": "",
      "name": "ref"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1984",
        "ref": "torrfälla in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)"
      },
      "expansion": "First attested in 1984",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of torr (“dry”) + fälla (“crock, bleed”). First attested in 1984.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällts",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfäll",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfäller",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälls",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälles",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälldes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälldes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälles",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälldes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "past",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälld",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "torrfälla",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "torrfälla",
      "name": "sv-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "torrfäll"
      },
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "sv",
          "name": "Textiles",
          "orig": "sv:Textiles",
          "parents": [
            "Materials",
            "Manufacturing",
            "Human activity",
            "Human behaviour",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              48,
              53
            ],
            [
              158,
              167
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              45
            ],
            [
              126,
              136
            ]
          ],
          "english": "There is a risk that they will transfer colour, crock. Right now, the wave of denim fashion is surging high again […] it is known that some blue fabrics also dry bleed.",
          "ref": "1986 May 28, Arbetet, page 18:",
          "text": "Risken finns att de färgar av sig, torrfäller. Just nu svallar jeansmodevågen högt igen […] känt är att en del blåtyger också torrfäller.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              30,
              35
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              33
            ]
          ],
          "english": "Note! The velvet garments may crock before washing.",
          "ref": "1992 March 8, Expressen, page 19:",
          "text": "OBS! Sammetsplaggen kan torrfälla före tvätt.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              35,
              40
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              43
            ]
          ],
          "english": "Moreover, the colour tends to both crock and start running in the rain […]",
          "ref": "2017 January 28, Aftonbladet, page 72:",
          "text": "Dessutom tenderar färgen både att torrfälla och att börja rinna vid regn […]",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To dry bleed, crock; to transfer colouring through abrasion from one item to another in a dry state."
      ],
      "id": "en-torrfälla-sv-verb-q~7Z96LR",
      "links": [
        [
          "textiles",
          "textiles"
        ],
        [
          "dry bleed",
          "dry bleed"
        ],
        [
          "crock",
          "crock"
        ],
        [
          "abrasion",
          "abrasion"
        ],
        [
          "dry",
          "dry"
        ],
        [
          "state",
          "state"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(textiles) To dry bleed, crock; to transfer colouring through abrasion from one item to another in a dry state."
      ],
      "topics": [
        "business",
        "manufacturing",
        "textiles"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtɔrˈfɛˌlːa/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9027 (swe)-Christoffre-torrfälla.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q9027_%28swe%29-Christoffre-torrf%C3%A4lla.wav/LL-Q9027_%28swe%29-Christoffre-torrf%C3%A4lla.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q9027_%28swe%29-Christoffre-torrf%C3%A4lla.wav/LL-Q9027_%28swe%29-Christoffre-torrf%C3%A4lla.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "torrfälla"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "torr",
        "3": "fälla",
        "t1": "dry",
        "t2": "crock, bleed"
      },
      "expansion": "Compound of torr (“dry”) + fälla (“crock, bleed”)",
      "name": "com+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1984"
      },
      "expansion": "1984",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "torrfälla in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)",
        "name": ""
      },
      "expansion": "",
      "name": "ref"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1984",
        "ref": "torrfälla in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)"
      },
      "expansion": "First attested in 1984",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of torr (“dry”) + fälla (“crock, bleed”). First attested in 1984.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällts",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfäll",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfäller",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälls",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälles",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälldes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälla",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälldes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälle",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälles",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälldes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfällande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "past",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "torrfälld",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "torrfälla",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "torrfälla",
      "name": "sv-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "torrfäll"
      },
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Swedish compound terms",
        "Swedish entries with incorrect language header",
        "Swedish lemmas",
        "Swedish terms with quotations",
        "Swedish verbs",
        "Swedish weak verbs",
        "sv:Textiles"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              48,
              53
            ],
            [
              158,
              167
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              45
            ],
            [
              126,
              136
            ]
          ],
          "english": "There is a risk that they will transfer colour, crock. Right now, the wave of denim fashion is surging high again […] it is known that some blue fabrics also dry bleed.",
          "ref": "1986 May 28, Arbetet, page 18:",
          "text": "Risken finns att de färgar av sig, torrfäller. Just nu svallar jeansmodevågen högt igen […] känt är att en del blåtyger också torrfäller.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              30,
              35
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              33
            ]
          ],
          "english": "Note! The velvet garments may crock before washing.",
          "ref": "1992 March 8, Expressen, page 19:",
          "text": "OBS! Sammetsplaggen kan torrfälla före tvätt.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              35,
              40
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              43
            ]
          ],
          "english": "Moreover, the colour tends to both crock and start running in the rain […]",
          "ref": "2017 January 28, Aftonbladet, page 72:",
          "text": "Dessutom tenderar färgen både att torrfälla och att börja rinna vid regn […]",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To dry bleed, crock; to transfer colouring through abrasion from one item to another in a dry state."
      ],
      "links": [
        [
          "textiles",
          "textiles"
        ],
        [
          "dry bleed",
          "dry bleed"
        ],
        [
          "crock",
          "crock"
        ],
        [
          "abrasion",
          "abrasion"
        ],
        [
          "dry",
          "dry"
        ],
        [
          "state",
          "state"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(textiles) To dry bleed, crock; to transfer colouring through abrasion from one item to another in a dry state."
      ],
      "topics": [
        "business",
        "manufacturing",
        "textiles"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtɔrˈfɛˌlːa/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9027 (swe)-Christoffre-torrfälla.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q9027_%28swe%29-Christoffre-torrf%C3%A4lla.wav/LL-Q9027_%28swe%29-Christoffre-torrf%C3%A4lla.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q9027_%28swe%29-Christoffre-torrf%C3%A4lla.wav/LL-Q9027_%28swe%29-Christoffre-torrf%C3%A4lla.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "torrfälla"
}

Download raw JSONL data for torrfälla meaning in Swedish (5.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.