"ta kål på" meaning in Swedish

See ta kål på in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Literally, “take cabbage on”, associated with chopping of cabbage. May be of Finnish origin (compare kola vippen). Related to Danish gøre kål på (“destroy, kill”), Norwegian Bokmål gjøre kål på and Norwegian Nynorsk gjera kål på (“destroy, finish off”), both said to be originally in sense of making cabbage soup of something, and have been attested with Danish af or Norwegian av instead of på. In this case, ta kål på may be etymologically unrelated to kola vippen. The Swedish Academical Dictionary does also compares it to Swedish hacka kål av (“chop cabbage of”), with same sense. Similar phrases are also found in other languages, like Russian. Etymology templates: {{m-g|take cabbage on}} “take cabbage on”, {{lit|take cabbage on}} Literally, “take cabbage on”, {{der|sv|fi|-}} Finnish, {{cog|da|gøre kål på||destroy, kill}} Danish gøre kål på (“destroy, kill”), {{cog|nb|gjøre kål på}} Norwegian Bokmål gjøre kål på, {{cog|nn|gjera kål på||destroy, finish off}} Norwegian Nynorsk gjera kål på (“destroy, finish off”), {{m+|da|af}} Danish af, {{m+|no|av}} Norwegian av, {{m+|sv|hacka kål av||chop cabbage of}} Swedish hacka kål av (“chop cabbage of”) Head templates: {{head|sv|verb|present|tar kål på|preterite|tog kål på|supine|tagit kål på|imperative|ta kål på|head=ta kål på}} ta kål på (present tar kål på, preterite tog kål på, supine tagit kål på, imperative ta kål på), {{sv-verb-irr|tar|tog|tagit|ta|inf=ta kål på|particle=kål på}} ta kål på (present tar kål på, preterite tog kål på, supine tagit kål på, imperative ta kål på) Inflection templates: {{sv-conj-st|ta|tog|tag|class=6|end=vw|full=taga|head=ta|nopp=1|noprepart=1|particle=kål på}}, {{sv-conj-st|tag|tog|tag|class=6|end=s|head=taga|nopp=1|noprepart=1|note=dated|particle=kål på}} Forms: tar kål på [present], tog kål på [preterite], tagit kål på [supine], ta kål på [imperative], no-table-tags [table-tags], ta kål på [active, infinitive], tas kål på [infinitive, passive], tagit kål på [active, supine], tagits kål på [passive, supine], ta kål på [active, imperative], - [imperative, passive], tan kål på [active, archaic, error-unrecognized-form], - [archaic, error-unrecognized-form, passive], tar kål på [active, indicative, present], tog kål på [active, indicative, past], tas kål på [indicative, passive, present], togs kål på [indicative, passive, past], ta kål på [active, archaic, error-unrecognized-form, present], togo kål på [active, archaic, error-unrecognized-form, past], tas kål på [archaic, error-unrecognized-form, passive, present], togos kål på [archaic, error-unrecognized-form, passive, past], ta kål på [active, dated, present, subjunctive], toge kål på [active, dated, past, subjunctive], tas kål på [dated, passive, present, subjunctive], toges kål på [dated, passive, past, subjunctive], - [active, participle, past, present], - [active, participle, past], no-table-tags [table-tags], taga kål på [active, infinitive], tagas kål på [infinitive, passive], tagit kål på [active, supine], tagits kål på [passive, supine], tag kål på [active, imperative], - [imperative, passive], tagen kål på [active, archaic, error-unrecognized-form], - [archaic, error-unrecognized-form, passive], tager kål på [active, indicative, present], tog kål på [active, indicative, past], tages kål på [indicative, passive, present], togs kål på [indicative, passive, past], taga kål på [active, archaic, error-unrecognized-form, present], togo kål på [active, archaic, error-unrecognized-form, past], tagas kål på [archaic, error-unrecognized-form, passive, present], togos kål på [archaic, error-unrecognized-form, passive, past], tage kål på [active, dated, present, subjunctive], toge kål på [active, dated, past, subjunctive], tages kål på [dated, passive, present, subjunctive], toges kål på [dated, passive, past, subjunctive], - [active, participle, past, present], - [active, participle, past]
  1. (idiomatic, colloquial) to kill Tags: colloquial, idiomatic
    Sense id: en-ta_kål_på-sv-verb-Ps~5DR-I Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Swedish entries with incorrect language header, Swedish phrasal verbs formed with "kål på"

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "take cabbage on"
      },
      "expansion": "“take cabbage on”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "take cabbage on"
      },
      "expansion": "Literally, “take cabbage on”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "fi",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Finnish",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "gøre kål på",
        "3": "",
        "4": "destroy, kill"
      },
      "expansion": "Danish gøre kål på (“destroy, kill”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "gjøre kål på"
      },
      "expansion": "Norwegian Bokmål gjøre kål på",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "gjera kål på",
        "3": "",
        "4": "destroy, finish off"
      },
      "expansion": "Norwegian Nynorsk gjera kål på (“destroy, finish off”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "af"
      },
      "expansion": "Danish af",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "no",
        "2": "av"
      },
      "expansion": "Norwegian av",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "hacka kål av",
        "3": "",
        "4": "chop cabbage of"
      },
      "expansion": "Swedish hacka kål av (“chop cabbage of”)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “take cabbage on”, associated with chopping of cabbage. May be of Finnish origin (compare kola vippen).\nRelated to Danish gøre kål på (“destroy, kill”), Norwegian Bokmål gjøre kål på and Norwegian Nynorsk gjera kål på (“destroy, finish off”), both said to be originally in sense of making cabbage soup of something, and have been attested with Danish af or Norwegian av instead of på. In this case, ta kål på may be etymologically unrelated to kola vippen. The Swedish Academical Dictionary does also compares it to Swedish hacka kål av (“chop cabbage of”), with same sense. Similar phrases are also found in other languages, like Russian.",
  "forms": [
    {
      "form": "tar kål på",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tog kål på",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "tagit kål på",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "ta kål på",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-st",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ta kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "tas kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "tagit kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "tagits kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "ta kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "tan kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "tar kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tog kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tas kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "togs kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ta kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "togo kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tas kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "togos kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ta kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "toge kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tas kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "toges kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "past",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-st",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "taga kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "tagas kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "tagit kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "tagits kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "tag kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "tagen kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "tager kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tog kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tages kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "togs kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "taga kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "togo kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tagas kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "togos kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tage kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "toge kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tages kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "toges kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "past",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "ta kål på",
        "2": "verb",
        "3": "present",
        "4": "tar kål på",
        "5": "preterite",
        "6": "tog kål på",
        "7": "supine",
        "8": "tagit kål på",
        "9": "imperative",
        "head": "ta kål på"
      },
      "expansion": "ta kål på (present tar kål på, preterite tog kål på, supine tagit kål på, imperative ta kål på)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tar",
        "2": "tog",
        "3": "tagit",
        "4": "ta",
        "inf": "ta kål på",
        "particle": "kål på"
      },
      "expansion": "ta kål på (present tar kål på, preterite tog kål på, supine tagit kål på, imperative ta kål på)",
      "name": "sv-verb-irr"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ta",
        "2": "tog",
        "3": "tag",
        "class": "6",
        "end": "vw",
        "full": "taga",
        "head": "ta",
        "nopp": "1",
        "noprepart": "1",
        "particle": "kål på"
      },
      "name": "sv-conj-st"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tag",
        "2": "tog",
        "3": "tag",
        "class": "6",
        "end": "s",
        "head": "taga",
        "nopp": "1",
        "noprepart": "1",
        "note": "dated",
        "particle": "kål på"
      },
      "name": "sv-conj-st"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish phrasal verbs formed with \"kål på\"",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to kill"
      ],
      "id": "en-ta_kål_på-sv-verb-Ps~5DR-I",
      "links": [
        [
          "kill",
          "kill"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, colloquial) to kill"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "ta kål på"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "take cabbage on"
      },
      "expansion": "“take cabbage on”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "take cabbage on"
      },
      "expansion": "Literally, “take cabbage on”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "fi",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Finnish",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "gøre kål på",
        "3": "",
        "4": "destroy, kill"
      },
      "expansion": "Danish gøre kål på (“destroy, kill”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "gjøre kål på"
      },
      "expansion": "Norwegian Bokmål gjøre kål på",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "gjera kål på",
        "3": "",
        "4": "destroy, finish off"
      },
      "expansion": "Norwegian Nynorsk gjera kål på (“destroy, finish off”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "af"
      },
      "expansion": "Danish af",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "no",
        "2": "av"
      },
      "expansion": "Norwegian av",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "hacka kål av",
        "3": "",
        "4": "chop cabbage of"
      },
      "expansion": "Swedish hacka kål av (“chop cabbage of”)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “take cabbage on”, associated with chopping of cabbage. May be of Finnish origin (compare kola vippen).\nRelated to Danish gøre kål på (“destroy, kill”), Norwegian Bokmål gjøre kål på and Norwegian Nynorsk gjera kål på (“destroy, finish off”), both said to be originally in sense of making cabbage soup of something, and have been attested with Danish af or Norwegian av instead of på. In this case, ta kål på may be etymologically unrelated to kola vippen. The Swedish Academical Dictionary does also compares it to Swedish hacka kål av (“chop cabbage of”), with same sense. Similar phrases are also found in other languages, like Russian.",
  "forms": [
    {
      "form": "tar kål på",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tog kål på",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "tagit kål på",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "ta kål på",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-st",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ta kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "tas kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "tagit kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "tagits kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "ta kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "tan kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "tar kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tog kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tas kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "togs kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ta kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "togo kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tas kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "togos kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ta kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "toge kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tas kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "toges kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "past",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-st",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "taga kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "tagas kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "tagit kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "tagits kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "tag kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "tagen kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "tager kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tog kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tages kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "togs kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "taga kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "togo kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tagas kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "togos kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "error-unrecognized-form",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tage kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "toge kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tages kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "toges kål på",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "past",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "ta kål på",
        "2": "verb",
        "3": "present",
        "4": "tar kål på",
        "5": "preterite",
        "6": "tog kål på",
        "7": "supine",
        "8": "tagit kål på",
        "9": "imperative",
        "head": "ta kål på"
      },
      "expansion": "ta kål på (present tar kål på, preterite tog kål på, supine tagit kål på, imperative ta kål på)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tar",
        "2": "tog",
        "3": "tagit",
        "4": "ta",
        "inf": "ta kål på",
        "particle": "kål på"
      },
      "expansion": "ta kål på (present tar kål på, preterite tog kål på, supine tagit kål på, imperative ta kål på)",
      "name": "sv-verb-irr"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ta",
        "2": "tog",
        "3": "tag",
        "class": "6",
        "end": "vw",
        "full": "taga",
        "head": "ta",
        "nopp": "1",
        "noprepart": "1",
        "particle": "kål på"
      },
      "name": "sv-conj-st"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tag",
        "2": "tog",
        "3": "tag",
        "class": "6",
        "end": "s",
        "head": "taga",
        "nopp": "1",
        "noprepart": "1",
        "note": "dated",
        "particle": "kål på"
      },
      "name": "sv-conj-st"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Swedish class 6 strong verbs",
        "Swedish colloquialisms",
        "Swedish entries with incorrect language header",
        "Swedish idioms",
        "Swedish lemmas",
        "Swedish multiword terms",
        "Swedish phrasal verbs",
        "Swedish phrasal verbs formed with \"kål på\"",
        "Swedish strong verbs",
        "Swedish terms derived from Finnish",
        "Swedish terms with redundant head parameter",
        "Swedish verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to kill"
      ],
      "links": [
        [
          "kill",
          "kill"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, colloquial) to kill"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "ta kål på"
}

Download raw JSONL data for ta kål på meaning in Swedish (8.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.