See stjälpa in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "hjälpa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "stiælpa"
},
"expansion": "Old Swedish stiælpa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "stelpa"
},
"expansion": "Old Norse stelpa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*stalpijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *stalpijaną",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish stiælpa, from Old Norse stelpa, from Proto-Germanic *stalpijaną, causative of *stelpaną.",
"forms": [
{
"form": "stjälper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "stjälpte",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "stjälpt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "stjälp",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "stjälpa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "stjälpas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "stjälpt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "stjälpts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "stjälp",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "stjälpen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "stjälper",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "stjälpte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "stjälps",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "stjälpes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "stjälptes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "stjälpa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "stjälpte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "stjälpas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "stjälptes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "stjälpe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "stjälpte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "stjälpes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "stjälptes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "stjälpande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "stjälpt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "stjälpa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "stjälpas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "stulpit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "stulpits",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "stjälp",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "stjälpen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "stjälper",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "stalp",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "stjälps",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "stjälpes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "stalps",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "stjälpa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "stulpo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "stjälpas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "stulpos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "stjälpe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "stulpe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "stjälpes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "stulpes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "stjälpande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "stulpen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "stjälp",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "stjälper",
"5": "preterite",
"6": "stjälpte",
"7": "supine",
"8": "stjälpt",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "stjälpa (present stjälper, preterite stjälpte, supine stjälpt, imperative stjälp)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "stjälp",
"end": "vl"
},
"name": "sv-conj-wk"
},
{
"args": {
"1": "stjälp",
"2": "stalp",
"3": "stulp",
"class": "3",
"note": "archaic"
},
"name": "sv-conj-st"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tip over"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "stjälpa i sig"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "stjälpa ut"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hinder"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hjälpa eller stjälpa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1777, Anders af Botin, Svenska språket i tal och skrift",
"text": "Hästarne stulpo af trötthet; ofta har han raglat, men aldrig stulpit."
},
{
"english": "The men tilt the mirror slightly, and Harry's body disappears; when the mirror regains its vertical position between the men, Harry reappears.",
"ref": "2019 October 16, Christer Eriksson, Harry, det som skiljer oss åt är ett hårstrå, Norstedts, →ISBN:",
"text": "Männen stjälper en aning på spegeln och Harrys kropp försvinner, när spegeln återfår sitt vertikala läge mellan männen återkommer Harry.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to tip over, to topple (usually a vessel containing a liquid)"
],
"id": "en-stjälpa-sv-verb-nmyPX8yh",
"links": [
[
"tip over",
"tip over"
],
[
"topple",
"topple"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 70 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 80 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 68 11",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Storsvängen tossed off the glass. Its red contents disappeared incredibly quickly.",
"ref": "1939, Josef Bertil Kjellgren, \"Smaragden\": roman:",
"text": "Storsvängen stjälpte glaset upp och ner. Dess röda innehåll försvann otroligt snabbt.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"toss off; to drink up rapidly"
],
"id": "en-stjälpa-sv-verb-pjpDWeWK",
"links": [
[
"toss off",
"toss off"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1777, Anders af Botin, Svenska språket i tal och skrift",
"text": "Han stjälpte honom vid alla tillfällen; om jag icke hulpit, åtminstone har jag alldrig stjälpt någon."
}
],
"glosses": [
"to hinder something; to cause something to fail; to ruin (plans)"
],
"id": "en-stjälpa-sv-verb-gV-x8K~a",
"links": [
[
"hinder",
"hinder"
],
[
"fail",
"fail"
],
[
"ruin",
"ruin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɧɛlˌpa/"
}
],
"word": "stjälpa"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "hjälpa"
}
],
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish class 3 strong verbs",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish strong verbs",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "stiælpa"
},
"expansion": "Old Swedish stiælpa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "stelpa"
},
"expansion": "Old Norse stelpa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*stalpijaną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *stalpijaną",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish stiælpa, from Old Norse stelpa, from Proto-Germanic *stalpijaną, causative of *stelpaną.",
"forms": [
{
"form": "stjälper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "stjälpte",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "stjälpt",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "stjälp",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "stjälpa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "stjälpas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "stjälpt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "stjälpts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "stjälp",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "stjälpen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "stjälper",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "stjälpte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "stjälps",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "stjälpes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "stjälptes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "stjälpa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "stjälpte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "stjälpas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "stjälptes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "stjälpe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "stjälpte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "stjälpes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "stjälptes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "stjälpande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "stjälpt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "stjälpa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "stjälpas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "stulpit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "stulpits",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "stjälp",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "stjälpen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "stjälper",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "stalp",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "stjälps",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "stjälpes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "stalps",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "stjälpa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "stulpo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "stjälpas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "stulpos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "stjälpe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "stulpe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "stjälpes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "stulpes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "stjälpande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "stulpen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "stjälp",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "stjälper",
"5": "preterite",
"6": "stjälpte",
"7": "supine",
"8": "stjälpt",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "stjälpa (present stjälper, preterite stjälpte, supine stjälpt, imperative stjälp)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "stjälp",
"end": "vl"
},
"name": "sv-conj-wk"
},
{
"args": {
"1": "stjälp",
"2": "stalp",
"3": "stulp",
"class": "3",
"note": "archaic"
},
"name": "sv-conj-st"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "tip over"
},
{
"word": "stjälpa i sig"
},
{
"word": "stjälpa ut"
},
{
"word": "hinder"
},
{
"word": "hjälpa eller stjälpa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Swedish quotations",
"Swedish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1777, Anders af Botin, Svenska språket i tal och skrift",
"text": "Hästarne stulpo af trötthet; ofta har han raglat, men aldrig stulpit."
},
{
"english": "The men tilt the mirror slightly, and Harry's body disappears; when the mirror regains its vertical position between the men, Harry reappears.",
"ref": "2019 October 16, Christer Eriksson, Harry, det som skiljer oss åt är ett hårstrå, Norstedts, →ISBN:",
"text": "Männen stjälper en aning på spegeln och Harrys kropp försvinner, när spegeln återfår sitt vertikala läge mellan männen återkommer Harry.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to tip over, to topple (usually a vessel containing a liquid)"
],
"links": [
[
"tip over",
"tip over"
],
[
"topple",
"topple"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Storsvängen tossed off the glass. Its red contents disappeared incredibly quickly.",
"ref": "1939, Josef Bertil Kjellgren, \"Smaragden\": roman:",
"text": "Storsvängen stjälpte glaset upp och ner. Dess röda innehåll försvann otroligt snabbt.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"toss off; to drink up rapidly"
],
"links": [
[
"toss off",
"toss off"
]
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Swedish quotations",
"Swedish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1777, Anders af Botin, Svenska språket i tal och skrift",
"text": "Han stjälpte honom vid alla tillfällen; om jag icke hulpit, åtminstone har jag alldrig stjälpt någon."
}
],
"glosses": [
"to hinder something; to cause something to fail; to ruin (plans)"
],
"links": [
[
"hinder",
"hinder"
],
[
"fail",
"fail"
],
[
"ruin",
"ruin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɧɛlˌpa/"
}
],
"word": "stjälpa"
}
Download raw JSONL data for stjälpa meaning in Swedish (8.2kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'imper. plural'",
"path": [
"stjälpa"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "stjälpa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'ind. plural'",
"path": [
"stjälpa"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "stjälpa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'imper. plural'",
"path": [
"stjälpa"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "stjälpa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'ind. plural'",
"path": [
"stjälpa"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "stjälpa",
"trace": ""
}
{
"called_from": "linkages/371",
"msg": "unrecognized linkage prefix: (antonym(s) of “hinder”): hjälpa desc=antonym(s) of “hinder” rest=hjälpa cls=other cls2=romanization e1=False e2=True",
"path": [
"stjälpa"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "stjälpa",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.