"nim" meaning in Swedish

See nim in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /nɪm/
Rhymes: -ɪm Etymology: From Old Swedish næmber (“apt, docile”), from Old Norse næmr, from Proto-Germanic *nāmjaz, derived from Proto-Germanic *nemaną (“to take”). Compare Danish Danish nem (“easy”) and Icelandic næmur (“docile, sensitive”). Etymology templates: {{inh|sv|gmq-osw|næmber|t=apt, docile}} Old Swedish næmber (“apt, docile”), {{inh|sv|non|næmr|t=}} Old Norse næmr, {{inh|sv|gem-pro|*nāmjaz}} Proto-Germanic *nāmjaz, {{inh|sv|gem-pro|*nemaną|t=to take}} Proto-Germanic *nemaną (“to take”), {{cog|da|nem|t=easy}} Danish nem (“easy”), {{cog|is|næmur|t=docile, sensitive}} Icelandic næmur (“docile, sensitive”) Head templates: {{head|sv|adjective|||comparative|nimmare|superlative|nimmast|f2accel-form=comparative|f3accel-form=superlative|head=|sort=}} nim (comparative nimmare, superlative nimmast), {{sv-adj|nimma}} nim (comparative nimmare, superlative nimmast) Forms: nimmare [comparative], nimmast [superlative], no-table-tags [table-tags], nim [error-unrecognized-form, indefinite, positive], nimmare [comparative, error-unrecognized-form, indefinite], nimmast [error-unrecognized-form, indefinite, superlative], nimt [indefinite, neuter, positive, singular], nimmare [comparative, indefinite, neuter, singular], nimmast [indefinite, neuter, singular, superlative], nimma [indefinite, plural, positive], nimmare [comparative, indefinite, plural], nimmast [indefinite, plural, superlative], nimme [archaic, indefinite, masculine, plural, positive], nimmare [archaic, comparative, indefinite, masculine, plural], nimmast [archaic, indefinite, masculine, plural, superlative], nimme [definite, masculine, positive, singular], nimmare [comparative, definite, masculine, singular], nimmaste [definite, masculine, singular, superlative], nimma [definite, error-unrecognized-form, positive], nimmare [comparative, definite, error-unrecognized-form], nimmaste [definite, error-unrecognized-form, superlative]
  1. (Scania) convenient, handy, practical, easy Synonyms: nimm Derived forms: nim i fingrarna
    Sense id: en-nim-sv-adj-1fDpsEvm Categories (other): Pages with 25 entries, Pages with entries, Swedish entries with incorrect language header
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "næmber",
        "t": "apt, docile"
      },
      "expansion": "Old Swedish næmber (“apt, docile”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "non",
        "3": "næmr",
        "t": ""
      },
      "expansion": "Old Norse næmr",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*nāmjaz"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *nāmjaz",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*nemaną",
        "t": "to take"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *nemaną (“to take”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "nem",
        "t": "easy"
      },
      "expansion": "Danish nem (“easy”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "næmur",
        "t": "docile, sensitive"
      },
      "expansion": "Icelandic næmur (“docile, sensitive”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Swedish næmber (“apt, docile”), from Old Norse næmr, from Proto-Germanic *nāmjaz, derived from Proto-Germanic *nemaną (“to take”). Compare Danish Danish nem (“easy”) and Icelandic næmur (“docile, sensitive”).",
  "forms": [
    {
      "form": "nimmare",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmast",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-adj-reg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "nim",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indefinite",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "error-unrecognized-form",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indefinite",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "nimt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "neuter",
        "positive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "indefinite",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "neuter",
        "singular",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "nimma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "nimme",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "comparative",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "nimme",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "positive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "definite",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmaste",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "singular",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "nimma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "error-unrecognized-form",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "definite",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmaste",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "error-unrecognized-form",
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "comparative",
        "6": "nimmare",
        "7": "superlative",
        "8": "nimmast",
        "f2accel-form": "comparative",
        "f3accel-form": "superlative",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "nim (comparative nimmare, superlative nimmast)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nimma"
      },
      "expansion": "nim (comparative nimmare, superlative nimmast)",
      "name": "sv-adj"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 25 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "nim i fingrarna"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "– It’s quite easy to drive. You sit high up and such.",
          "ref": "2005, “Kamp för att få fram hemtjänstens mat [Struggle to get home care food delivered]”, in Sydsvenskan:",
          "text": "– Den är ganska nim att köra. Man sitter högt och sådär.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "But handled properly, the disposable grill is without a doubt a convenient and nice thing to bring to an excursion […]",
          "ref": "2008, Anders Fagerström, “Vi grillar engångsgrillar [We use disposable grills]”, in Sydsvenskan:",
          "text": "Men rätt hanterad är engångsgrillen utan tvekan en nim och trevlig sak på utflykten […]",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "And it’s also easy to get past the roadworks and get around inside the city when it’s crowded. It’s almost always easy to find parking too.",
          "ref": "2010, “Hur var det att ta ut hojen igen? [What was it like to bring out your motorbike again?]”, in Sydsvenskan:",
          "text": "Och så är det nimmt att komma fram vid vägarbeten och inne i stan när det är tjockt. Sen är det nästan alltid lätt att hitta en parkering också.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Then of course it’s convenient that Copenhagen is so close, it’s easy to cross over and meet friends and family, he says.",
          "ref": "2017, “’Jag behövde förtroende och kärlek - och det fick jag direkt’ [’I needed trust and love - and I got it right away’]”, in Sydsvenskan:",
          "text": "Sen är det klart att det är nimt att ha Köpenhamn så nära, det är lätt att åka över och träffa kompisar och familj, säger han.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "convenient, handy, practical, easy"
      ],
      "id": "en-nim-sv-adj-1fDpsEvm",
      "links": [
        [
          "convenient",
          "convenient"
        ],
        [
          "handy",
          "handy"
        ],
        [
          "practical",
          "practical"
        ],
        [
          "easy",
          "easy"
        ]
      ],
      "qualifier": "Scania",
      "raw_glosses": [
        "(Scania) convenient, handy, practical, easy"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "nimm"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/nɪm/"
    },
    {
      "rhymes": "-ɪm"
    }
  ],
  "word": "nim"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "nim i fingrarna"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "næmber",
        "t": "apt, docile"
      },
      "expansion": "Old Swedish næmber (“apt, docile”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "non",
        "3": "næmr",
        "t": ""
      },
      "expansion": "Old Norse næmr",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*nāmjaz"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *nāmjaz",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*nemaną",
        "t": "to take"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *nemaną (“to take”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "nem",
        "t": "easy"
      },
      "expansion": "Danish nem (“easy”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "næmur",
        "t": "docile, sensitive"
      },
      "expansion": "Icelandic næmur (“docile, sensitive”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Swedish næmber (“apt, docile”), from Old Norse næmr, from Proto-Germanic *nāmjaz, derived from Proto-Germanic *nemaną (“to take”). Compare Danish Danish nem (“easy”) and Icelandic næmur (“docile, sensitive”).",
  "forms": [
    {
      "form": "nimmare",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmast",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-adj-reg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "nim",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indefinite",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "error-unrecognized-form",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indefinite",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "nimt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "neuter",
        "positive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "indefinite",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "neuter",
        "singular",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "nimma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "nimme",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "comparative",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "nimme",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "positive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "definite",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmaste",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "singular",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "nimma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "error-unrecognized-form",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "definite",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "nimmaste",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "error-unrecognized-form",
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "comparative",
        "6": "nimmare",
        "7": "superlative",
        "8": "nimmast",
        "f2accel-form": "comparative",
        "f3accel-form": "superlative",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "nim (comparative nimmare, superlative nimmast)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nimma"
      },
      "expansion": "nim (comparative nimmare, superlative nimmast)",
      "name": "sv-adj"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 25 entries",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Swedish/ɪm",
        "Swedish adjectives",
        "Swedish entries with incorrect language header",
        "Swedish lemmas",
        "Swedish terms derived from Old Norse",
        "Swedish terms derived from Old Swedish",
        "Swedish terms derived from Proto-Germanic",
        "Swedish terms inherited from Old Norse",
        "Swedish terms inherited from Old Swedish",
        "Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
        "Swedish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "– It’s quite easy to drive. You sit high up and such.",
          "ref": "2005, “Kamp för att få fram hemtjänstens mat [Struggle to get home care food delivered]”, in Sydsvenskan:",
          "text": "– Den är ganska nim att köra. Man sitter högt och sådär.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "But handled properly, the disposable grill is without a doubt a convenient and nice thing to bring to an excursion […]",
          "ref": "2008, Anders Fagerström, “Vi grillar engångsgrillar [We use disposable grills]”, in Sydsvenskan:",
          "text": "Men rätt hanterad är engångsgrillen utan tvekan en nim och trevlig sak på utflykten […]",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "And it’s also easy to get past the roadworks and get around inside the city when it’s crowded. It’s almost always easy to find parking too.",
          "ref": "2010, “Hur var det att ta ut hojen igen? [What was it like to bring out your motorbike again?]”, in Sydsvenskan:",
          "text": "Och så är det nimmt att komma fram vid vägarbeten och inne i stan när det är tjockt. Sen är det nästan alltid lätt att hitta en parkering också.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Then of course it’s convenient that Copenhagen is so close, it’s easy to cross over and meet friends and family, he says.",
          "ref": "2017, “’Jag behövde förtroende och kärlek - och det fick jag direkt’ [’I needed trust and love - and I got it right away’]”, in Sydsvenskan:",
          "text": "Sen är det klart att det är nimt att ha Köpenhamn så nära, det är lätt att åka över och träffa kompisar och familj, säger han.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "convenient, handy, practical, easy"
      ],
      "links": [
        [
          "convenient",
          "convenient"
        ],
        [
          "handy",
          "handy"
        ],
        [
          "practical",
          "practical"
        ],
        [
          "easy",
          "easy"
        ]
      ],
      "qualifier": "Scania",
      "raw_glosses": [
        "(Scania) convenient, handy, practical, easy"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/nɪm/"
    },
    {
      "rhymes": "-ɪm"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "nimm"
    }
  ],
  "word": "nim"
}

Download raw JSONL data for nim meaning in Swedish (6.0kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'common singular'",
  "path": [
    "nim"
  ],
  "section": "Swedish",
  "subsection": "adjective",
  "title": "nim",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'all'",
  "path": [
    "nim"
  ],
  "section": "Swedish",
  "subsection": "adjective",
  "title": "nim",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/20250113a",
  "msg": "Colspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "nim"
  ],
  "section": "Swedish",
  "subsection": "adjective",
  "title": "nim",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.