See möda in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "mø̄þa"
},
"expansion": "Old Swedish mø̄þa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "mœða"
},
"expansion": "Old Norse mœða",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "-"
},
"expansion": "German",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish mø̄þa, from Old Norse mœða, móða, same as German noun Mühe and adjective müde, based on a common *mōþuz, *mōþijaz.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-or",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "möda",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "mödas",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "mödan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "mödans",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "mödor",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "mödors",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "mödorna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "mödornas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "möda c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "möda c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-or"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "a little time, we live here, with much effort and great trouble",
"text": "en liten tid, vi leva här, med mycken möda och stort besvär"
}
],
"glosses": [
"a difficulty, a chore, a tiring effort"
],
"id": "en-möda-sv-noun-PNs89zrh",
"links": [
[
"difficulty",
"difficulty"
],
[
"chore",
"chore"
],
[
"effort",
"effort"
]
],
"related": [
{
"word": "mödosam"
},
{
"word": "vedermöda"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-möda.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Sv-m%C3%B6da.ogg/Sv-m%C3%B6da.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Sv-m%C3%B6da.ogg"
}
],
"word": "möda"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "mœða",
"4": "",
"5": "to make weary, to exhaust; plague"
},
"expansion": "Old Norse mœða (“to make weary, to exhaust; plague”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*mōþijaną",
"4": "",
"5": "to make weary"
},
"expansion": "Proto-Germanic *mōþijaną (“to make weary”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse mœða (“to make weary, to exhaust; plague”), from Proto-Germanic *mōþijaną (“to make weary”), in turn from *mōþuz (“tired, weary”).",
"forms": [
{
"form": "mödar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "mödade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "mödat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "möda",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "möda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "mödat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "möda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "möden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "mödar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "mödade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "möda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mödade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "möde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "mödade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "mödande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "möda",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "mödar",
"5": "preterite",
"6": "mödade",
"7": "supine",
"8": "mödat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "möda (present mödar, preterite mödade, supine mödat, imperative möda)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"nop": "1",
"nopp": "1"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to hurt, to make an effort that hurts, to bother (someone with something)"
],
"id": "en-möda-sv-verb-fYIMa~Rk",
"links": [
[
"hurt",
"hurt"
],
[
"effort",
"effort"
],
[
"bother",
"bother"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) to hurt, to make an effort that hurts, to bother (someone with something)"
],
"related": [
{
"word": "bemöda"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-möda.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Sv-m%C3%B6da.ogg/Sv-m%C3%B6da.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Sv-m%C3%B6da.ogg"
}
],
"word": "möda"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "mø̄þa"
},
"expansion": "Old Swedish mø̄þa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "mœða"
},
"expansion": "Old Norse mœða",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "-"
},
"expansion": "German",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish mø̄þa, from Old Norse mœða, móða, same as German noun Mühe and adjective müde, based on a common *mōþuz, *mōþijaz.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-or",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "möda",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "mödas",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "mödan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "mödans",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "mödor",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "mödors",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "mödorna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "mödornas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "möda c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "möda c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-or"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "mödosam"
},
{
"word": "vedermöda"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "a little time, we live here, with much effort and great trouble",
"text": "en liten tid, vi leva här, med mycken möda och stort besvär"
}
],
"glosses": [
"a difficulty, a chore, a tiring effort"
],
"links": [
[
"difficulty",
"difficulty"
],
[
"chore",
"chore"
],
[
"effort",
"effort"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-möda.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Sv-m%C3%B6da.ogg/Sv-m%C3%B6da.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Sv-m%C3%B6da.ogg"
}
],
"word": "möda"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "mœða",
"4": "",
"5": "to make weary, to exhaust; plague"
},
"expansion": "Old Norse mœða (“to make weary, to exhaust; plague”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*mōþijaną",
"4": "",
"5": "to make weary"
},
"expansion": "Proto-Germanic *mōþijaną (“to make weary”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse mœða (“to make weary, to exhaust; plague”), from Proto-Germanic *mōþijaną (“to make weary”), in turn from *mōþuz (“tired, weary”).",
"forms": [
{
"form": "mödar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "mödade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "mödat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "möda",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "möda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "mödat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "möda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "möden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "mödar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "mödade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "möda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mödade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "möde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "mödade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "mödande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "möda",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "mödar",
"5": "preterite",
"6": "mödade",
"7": "supine",
"8": "mödat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "möda (present mödar, preterite mödade, supine mödat, imperative möda)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"nop": "1",
"nopp": "1"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "bemöda"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"to hurt, to make an effort that hurts, to bother (someone with something)"
],
"links": [
[
"hurt",
"hurt"
],
[
"effort",
"effort"
],
[
"bother",
"bother"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) to hurt, to make an effort that hurts, to bother (someone with something)"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-möda.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Sv-m%C3%B6da.ogg/Sv-m%C3%B6da.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Sv-m%C3%B6da.ogg"
}
],
"word": "möda"
}
Download raw JSONL data for möda meaning in Swedish (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.