"lirka" meaning in Swedish

See lirka in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Inherited from Old Swedish *liþka (compare Icelandic liðka), derived from Old Norse liðr (“member”). For the shift from -dk- to -rk- compare with burk. Doublet of led. Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|sv|gmq-osw|*liþka|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Swedish *liþka, {{inh+|sv|gmq-osw|*liþka}} Inherited from Old Swedish *liþka, {{cog|is|liðka}} Icelandic liðka, {{der|sv|non|liðr||member}} Old Norse liðr (“member”), {{m|sv|burk}} burk, {{doublet|sv|led}} Doublet of led Head templates: {{head|sv|verbs|present|lirkar|preterite|lirkade|supine|lirkat|imperative|lirka|head=}} lirka (present lirkar, preterite lirkade, supine lirkat, imperative lirka) Inflection templates: {{sv-conj-wk|nopp=1}} Forms: lirkar [present], lirkade [preterite], lirkat [supine], lirka [imperative], weak [table-tags], lirka [active, infinitive], lirkas [infinitive, passive], lirkat [active, supine], lirkats [passive, supine], lirka [active, imperative], - [imperative, passive], lirken [active, archaic, imperative, plural], - [archaic, imperative, passive, plural], lirkar [active, indicative, present], lirkade [active, indicative, past], lirkas [indicative, passive, present], lirkades [indicative, passive, past], lirka [active, archaic, indicative, plural, present], lirkade [active, archaic, indicative, past, plural], lirkas [archaic, indicative, passive, plural, present], lirkades [archaic, indicative, passive, past, plural], lirke [active, dated, present, subjunctive], lirkade [active, dated, past, subjunctive], lirkes [dated, passive, present, subjunctive], lirkades [dated, passive, past, subjunctive], lirkande [participle, present], - [participle, past]
  1. (often with a particle like in, ut, or upp) to carefully twist, bend, etc., (something) to accomplish something, with fiddly connotations; to coax Tags: often
    Sense id: en-lirka-sv-verb-dftVXAwF Categories (other): Swedish entries with incorrect language header Disambiguation of Swedish entries with incorrect language header: 54 46
  2. (figuratively) to carefully manipulate (someone or something, with good or bad intentions); to coax Tags: figuratively
    Sense id: en-lirka-sv-verb-r9ACBL38 Categories (other): Swedish entries with incorrect language header Disambiguation of Swedish entries with incorrect language header: 54 46

Inflected forms

Download JSON data for lirka meaning in Swedish (5.5kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "*liþka",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Swedish *liþka",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "*liþka"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Swedish *liþka",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "liðka"
      },
      "expansion": "Icelandic liðka",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "non",
        "3": "liðr",
        "4": "",
        "5": "member"
      },
      "expansion": "Old Norse liðr (“member”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "burk"
      },
      "expansion": "burk",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "led"
      },
      "expansion": "Doublet of led",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Swedish *liþka (compare Icelandic liðka), derived from Old Norse liðr (“member”). For the shift from -dk- to -rk- compare with burk. Doublet of led.",
  "forms": [
    {
      "form": "lirkar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkade",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkat",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "lirka",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "lirka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkats",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "lirka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "lirken",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "lirka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lirke",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "lirka",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "lirkar",
        "5": "preterite",
        "6": "lirkade",
        "7": "supine",
        "8": "lirkat",
        "9": "imperative",
        "head": ""
      },
      "expansion": "lirka (present lirkar, preterite lirkade, supine lirkat, imperative lirka)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "nopp": "1"
      },
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A fox had gotten stuck in a fence, but they managed to free (\"coax loose\") it after an hour",
          "text": "En räv hade fastnat i ett stängsel, men de lyckades lirka loss den efter en timme",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "He managed to coax the lock open with the fork",
          "text": "Han lyckades lirka upp låset med gaffeln",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to carefully twist, bend, etc., (something) to accomplish something, with fiddly connotations; to coax"
      ],
      "id": "en-lirka-sv-verb-dftVXAwF",
      "links": [
        [
          "in",
          "in#Swedish"
        ],
        [
          "ut",
          "ut#Swedish"
        ],
        [
          "upp",
          "upp#Swedish"
        ],
        [
          "coax",
          "coax"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(often with a particle like in, ut, or upp) to carefully twist, bend, etc., (something) to accomplish something, with fiddly connotations; to coax"
      ],
      "raw_tags": [
        "with a particle like in"
      ],
      "tags": [
        "often"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We had to coax him a bit, but he finally agreed to our demands",
          "text": "Vi fick lirka lite, men till slut gick han med på våra krav",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to carefully manipulate (someone or something, with good or bad intentions); to coax"
      ],
      "id": "en-lirka-sv-verb-r9ACBL38",
      "links": [
        [
          "manipulate",
          "manipulate"
        ],
        [
          "coax",
          "coax"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to carefully manipulate (someone or something, with good or bad intentions); to coax"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "lirka"
}

{
  "categories": [
    "Swedish doublets",
    "Swedish entries with incorrect language header",
    "Swedish lemmas",
    "Swedish terms derived from Old Norse",
    "Swedish terms derived from Old Swedish",
    "Swedish terms inherited from Old Swedish",
    "Swedish verbs",
    "Swedish weak verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "*liþka",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Swedish *liþka",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "*liþka"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Swedish *liþka",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "liðka"
      },
      "expansion": "Icelandic liðka",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "non",
        "3": "liðr",
        "4": "",
        "5": "member"
      },
      "expansion": "Old Norse liðr (“member”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "burk"
      },
      "expansion": "burk",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "led"
      },
      "expansion": "Doublet of led",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Swedish *liþka (compare Icelandic liðka), derived from Old Norse liðr (“member”). For the shift from -dk- to -rk- compare with burk. Doublet of led.",
  "forms": [
    {
      "form": "lirkar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkade",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkat",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "lirka",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "lirka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkats",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "lirka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "lirken",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "lirka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lirke",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "lirkande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "lirka",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "lirkar",
        "5": "preterite",
        "6": "lirkade",
        "7": "supine",
        "8": "lirkat",
        "9": "imperative",
        "head": ""
      },
      "expansion": "lirka (present lirkar, preterite lirkade, supine lirkat, imperative lirka)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "nopp": "1"
      },
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Swedish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A fox had gotten stuck in a fence, but they managed to free (\"coax loose\") it after an hour",
          "text": "En räv hade fastnat i ett stängsel, men de lyckades lirka loss den efter en timme",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "He managed to coax the lock open with the fork",
          "text": "Han lyckades lirka upp låset med gaffeln",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to carefully twist, bend, etc., (something) to accomplish something, with fiddly connotations; to coax"
      ],
      "links": [
        [
          "in",
          "in#Swedish"
        ],
        [
          "ut",
          "ut#Swedish"
        ],
        [
          "upp",
          "upp#Swedish"
        ],
        [
          "coax",
          "coax"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(often with a particle like in, ut, or upp) to carefully twist, bend, etc., (something) to accomplish something, with fiddly connotations; to coax"
      ],
      "raw_tags": [
        "with a particle like in"
      ],
      "tags": [
        "often"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Swedish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We had to coax him a bit, but he finally agreed to our demands",
          "text": "Vi fick lirka lite, men till slut gick han med på våra krav",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to carefully manipulate (someone or something, with good or bad intentions); to coax"
      ],
      "links": [
        [
          "manipulate",
          "manipulate"
        ],
        [
          "coax",
          "coax"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to carefully manipulate (someone or something, with good or bad intentions); to coax"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "lirka"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.