See in flagrante delicto in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ML.",
"3": "in flagrante delicto",
"lit": "while the crime is blazing"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from Medieval Latin in flagrante delicto (literally “while the crime is blazing”)",
"name": "ubor"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from Medieval Latin in flagrante delicto (literally “while the crime is blazing”), from in + flāgrō (“burn”) + dēlictō, form of dēlictum (“crime, misdeed”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adverb",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "in flagrante delicto",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "in flagrante delicto (not comparable)",
"name": "sv-adv"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 4 34 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 2 35 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "topical",
"langcode": "sv",
"name": "Human behaviour",
"orig": "sv:Human behaviour",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "If the prince conspired, it was found only as an accomplice to Rouber, Abatucci, and the other followers who had gathered around him to greet him, and who were arrested in flagrante delicto, while they were breakfasting at the same table.",
"ref": "1872 October 26, Östgöta Correspondenten, page 4:",
"text": "Om prinſen konſpirerade, kunde det endaſt wara som medbrottſling till Rouber, Abatucci och de andra anhängarne, ſom ſamlats omkring honom, för att helſa honom, och hwilka grepos in flagrante delicto, under det de frukoſterade wid ſamma bord.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"in flagrante delicto (in the act of committing a misdeed)"
],
"id": "en-in_flagrante_delicto-sv-adv-zW2vSYcb",
"links": [
[
"in flagrante delicto",
"in flagrante delicto#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) in flagrante delicto (in the act of committing a misdeed)"
],
"synonyms": [
{
"word": "med byxorna nere"
},
{
"word": "på bar gärning"
}
],
"tags": [
"archaic",
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 4 34 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 2 35 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "topical",
"langcode": "sv",
"name": "Crime",
"orig": "sv:Crime",
"parents": [
"Criminal law",
"Society",
"Law",
"All topics",
"Justice",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "topical",
"langcode": "sv",
"name": "Human behaviour",
"orig": "sv:Human behaviour",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "topical",
"langcode": "sv",
"name": "Sex",
"orig": "sv:Sex",
"parents": [
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "A priest in Chevreuse was caught \"in flagrante delicto\" on Sunday during a confidential tête à tête with the 22-year-old wife of a rich clothing merchant.",
"ref": "1874 August 21, “Utrikes-Nyheter [Foreign News]”, in Dagens Nyheter, page 2:",
"text": "En prest i Chevreuse blef i söndags \"in flagrante delicto\" ertappad under en förtrolig tête à tête med en 22-årig hustru till en rik klädeshandlare.",
"type": "quote"
},
{
"english": "On the way down, I come across two mating polyommatus icarus; in flagrante delicto, Linnaeus would had said with delight.",
"ref": "2007 June 10, Göteborgs-Posten, quoted in Korp – the corpus infrastructure of Språkbanken:",
"text": "På vägen ner stöter jag på två parande puktörneblåvingar; in flagrante delicto, hade Linné sagt med förtjusning.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Belgian police on Friday night arrested 25 people, most of them men, \"in flagrante delicto\", or literally with their pants down, as they held an illegal lockdown party on top of a bar in central Brussels. They were in the middle of a group sex party.",
"ref": "2020 December 1, Teresa Küchler, “EU-politiker greps på gruppsexfest i Bryssel [EU politicians arrested at group sex party in Brussels]”, in Svenska Dagbladet:",
"text": "Belgisk polis grep på fredagskvällen 25 personer, de flesta män, ”in flagrante delicto”, eller bokstavligen med byxorna nere, då de höll en illegal lockdownfest ovanpå en bar i Bryssels centrum. De var mitt uppe i ett gruppsexparty.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"in flagrante delicto (while performing sexual activity)"
],
"id": "en-in_flagrante_delicto-sv-adv-Wzs3t550",
"links": [
[
"in flagrante delicto",
"in flagrante delicto#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) in flagrante delicto (while performing sexual activity)"
],
"synonyms": [
{
"word": "med byxorna nere"
}
],
"tags": [
"not-comparable",
"uncommon"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "49 51",
"tags": [
"ellipsis"
],
"word": "in flagrante"
}
],
"word": "in flagrante delicto"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Swedish adverbs",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish learned borrowings from Latin",
"Swedish lemmas",
"Swedish multiword terms",
"Swedish terms borrowed from Medieval Latin",
"Swedish terms derived from Medieval Latin",
"Swedish unadapted borrowings from Medieval Latin",
"sv:Crime",
"sv:Human behaviour",
"sv:Sex"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ML.",
"3": "in flagrante delicto",
"lit": "while the crime is blazing"
},
"expansion": "Unadapted borrowing from Medieval Latin in flagrante delicto (literally “while the crime is blazing”)",
"name": "ubor"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from Medieval Latin in flagrante delicto (literally “while the crime is blazing”), from in + flāgrō (“burn”) + dēlictō, form of dēlictum (“crime, misdeed”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adverb",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "in flagrante delicto",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "in flagrante delicto (not comparable)",
"name": "sv-adv"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with archaic senses",
"Swedish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "If the prince conspired, it was found only as an accomplice to Rouber, Abatucci, and the other followers who had gathered around him to greet him, and who were arrested in flagrante delicto, while they were breakfasting at the same table.",
"ref": "1872 October 26, Östgöta Correspondenten, page 4:",
"text": "Om prinſen konſpirerade, kunde det endaſt wara som medbrottſling till Rouber, Abatucci och de andra anhängarne, ſom ſamlats omkring honom, för att helſa honom, och hwilka grepos in flagrante delicto, under det de frukoſterade wid ſamma bord.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"in flagrante delicto (in the act of committing a misdeed)"
],
"links": [
[
"in flagrante delicto",
"in flagrante delicto#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) in flagrante delicto (in the act of committing a misdeed)"
],
"synonyms": [
{
"word": "med byxorna nere"
},
{
"word": "på bar gärning"
}
],
"tags": [
"archaic",
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with quotations",
"Swedish terms with uncommon senses"
],
"examples": [
{
"english": "A priest in Chevreuse was caught \"in flagrante delicto\" on Sunday during a confidential tête à tête with the 22-year-old wife of a rich clothing merchant.",
"ref": "1874 August 21, “Utrikes-Nyheter [Foreign News]”, in Dagens Nyheter, page 2:",
"text": "En prest i Chevreuse blef i söndags \"in flagrante delicto\" ertappad under en förtrolig tête à tête med en 22-årig hustru till en rik klädeshandlare.",
"type": "quote"
},
{
"english": "On the way down, I come across two mating polyommatus icarus; in flagrante delicto, Linnaeus would had said with delight.",
"ref": "2007 June 10, Göteborgs-Posten, quoted in Korp – the corpus infrastructure of Språkbanken:",
"text": "På vägen ner stöter jag på två parande puktörneblåvingar; in flagrante delicto, hade Linné sagt med förtjusning.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Belgian police on Friday night arrested 25 people, most of them men, \"in flagrante delicto\", or literally with their pants down, as they held an illegal lockdown party on top of a bar in central Brussels. They were in the middle of a group sex party.",
"ref": "2020 December 1, Teresa Küchler, “EU-politiker greps på gruppsexfest i Bryssel [EU politicians arrested at group sex party in Brussels]”, in Svenska Dagbladet:",
"text": "Belgisk polis grep på fredagskvällen 25 personer, de flesta män, ”in flagrante delicto”, eller bokstavligen med byxorna nere, då de höll en illegal lockdownfest ovanpå en bar i Bryssels centrum. De var mitt uppe i ett gruppsexparty.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"in flagrante delicto (while performing sexual activity)"
],
"links": [
[
"in flagrante delicto",
"in flagrante delicto#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) in flagrante delicto (while performing sexual activity)"
],
"synonyms": [
{
"word": "med byxorna nere"
}
],
"tags": [
"not-comparable",
"uncommon"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"ellipsis"
],
"word": "in flagrante"
}
],
"word": "in flagrante delicto"
}
Download raw JSONL data for in flagrante delicto meaning in Swedish (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.