See herdekonung in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Compound"
},
"expansion": "Compound",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "herde",
"3": "konung"
},
"expansion": "Compound of herde + konung",
"name": "com+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "grc",
"3": "βασιλεῖς ποιμένες",
"4": "",
"5": "shepherd kings",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Ancient Greek βασιλεῖς ποιμένες (basileîs poiménes, “shepherd kings”)",
"name": "clq"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "egy",
"3": "ḥqꜣ-ḫꜣst",
"4": "",
"5": "rulers of foreign lands",
"alt": "ḥqꜣw-ḫꜣswt",
"tr": "heqau-khasut"
},
"expansion": "Egyptian ḥqꜣw-ḫꜣswt (heqau-khasut, “rulers of foreign lands”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Compound of herde + konung. In sense 2, ultimately a calque of Ancient Greek βασιλεῖς ποιμένες (basileîs poiménes, “shepherd kings”), likely a mistranslation of Egyptian ḥqꜣw-ḫꜣswt (heqau-khasut, “rulers of foreign lands”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "herdekonung",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "herdekonungs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "herdekonungen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "herdekonungens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "herdekonungar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "herdekonungars",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "herdekonungarna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "herdekonungarnas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "herdekung",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "herdekonung c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "herdekonung c",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
62
]
],
"bold_text_offsets": [
[
32,
43
]
],
"english": "Hail Jesus, the Prince of the People, our gentle shepherd king! Of the children of Adam, the greatest, the Son of God forever.",
"ref": "1899, Harald Waxberg, Darrande löf, Baptistmissionens förlagsexpedition, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Lunds universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-07, page 71:",
"text": "Hell Jesus, folkens furste, Vår herdekonung blid! Af Adams barn den störste, Guds son till evig tid.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
32,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
41,
52
]
],
"english": "Abraham settled there. For this shepherd king, Hebron was an excellent place to live.",
"ref": "1912 February 5, Otto Wilhelm Genander, “Bibliska karaktärer”, in Ungdomsvännen Friska vindar, number 3, Svenska missionsförbundets ungdom, accessed at Gupea.ub.gu.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-07, page 33:",
"text": "Abraham bosatte sig där [...]. För denne herdekonung var Hebron en förträfflig boningsort.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"shepherd king"
],
"id": "en-herdekonung-sv-noun-EkZHHEEI",
"links": [
[
"shepherd king",
"shepherd king"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Swedish pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
47,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
54,
67
]
],
"english": "Their leaders were known by the name Hyksos or shepherd kings.",
"ref": "1873, Viktor Rydberg, Urpatriarkernas slägttafla i Genesis, Albert Bonniers Förlag, accessed at Runeberg.org, archived from the original on 2023-01-28, page 262:",
"text": "[Deras] ledare [voro] kände under namnet Hyksos eller herdekonungar.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
93,
111
]
],
"bold_text_offsets": [
[
96,
111
]
],
"english": "The Memphis Kingdom finally succumbed (around 2100 BC) to Semitic conquerors, called Hyksos (the shepherd kings).",
"ref": "1905, Kunskap för alla, Svenska Amerikanarens förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Kungliga biblioteket, archived from the original on 2025-03-07, page 597:",
"text": "Memfisriket dukade slutligen under (omkr. 2100 [f.Kr.]) för semitiska eröfrare, kallade hyksos (herdekonungarna).",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"shepherd kings (Hyksos rulers of the 15th dynasty of ancient Egypt)"
],
"id": "en-herdekonung-sv-noun-XdIm6nIW",
"links": [
[
"shepherd kings",
"shepherd kings"
]
],
"raw_glosses": [
"(plural only) shepherd kings (Hyksos rulers of the 15th dynasty of ancient Egypt)"
],
"tags": [
"common-gender",
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"word": "herdekonung"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish compound terms",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms calqued from Ancient Greek",
"Swedish terms derived from Ancient Greek",
"Swedish terms derived from Egyptian"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Compound"
},
"expansion": "Compound",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "herde",
"3": "konung"
},
"expansion": "Compound of herde + konung",
"name": "com+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "grc",
"3": "βασιλεῖς ποιμένες",
"4": "",
"5": "shepherd kings",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Ancient Greek βασιλεῖς ποιμένες (basileîs poiménes, “shepherd kings”)",
"name": "clq"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "egy",
"3": "ḥqꜣ-ḫꜣst",
"4": "",
"5": "rulers of foreign lands",
"alt": "ḥqꜣw-ḫꜣswt",
"tr": "heqau-khasut"
},
"expansion": "Egyptian ḥqꜣw-ḫꜣswt (heqau-khasut, “rulers of foreign lands”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Compound of herde + konung. In sense 2, ultimately a calque of Ancient Greek βασιλεῖς ποιμένες (basileîs poiménes, “shepherd kings”), likely a mistranslation of Egyptian ḥqꜣw-ḫꜣswt (heqau-khasut, “rulers of foreign lands”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "herdekonung",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "herdekonungs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "herdekonungen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "herdekonungens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "herdekonungar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "herdekonungars",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "herdekonungarna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "herdekonungarnas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "herdekung",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "herdekonung c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "herdekonung c",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
62
]
],
"bold_text_offsets": [
[
32,
43
]
],
"english": "Hail Jesus, the Prince of the People, our gentle shepherd king! Of the children of Adam, the greatest, the Son of God forever.",
"ref": "1899, Harald Waxberg, Darrande löf, Baptistmissionens förlagsexpedition, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Lunds universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-07, page 71:",
"text": "Hell Jesus, folkens furste, Vår herdekonung blid! Af Adams barn den störste, Guds son till evig tid.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
32,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
41,
52
]
],
"english": "Abraham settled there. For this shepherd king, Hebron was an excellent place to live.",
"ref": "1912 February 5, Otto Wilhelm Genander, “Bibliska karaktärer”, in Ungdomsvännen Friska vindar, number 3, Svenska missionsförbundets ungdom, accessed at Gupea.ub.gu.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-07, page 33:",
"text": "Abraham bosatte sig där [...]. För denne herdekonung var Hebron en förträfflig boningsort.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"shepherd king"
],
"links": [
[
"shepherd king",
"shepherd king"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"Swedish pluralia tantum",
"Swedish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
47,
61
]
],
"bold_text_offsets": [
[
54,
67
]
],
"english": "Their leaders were known by the name Hyksos or shepherd kings.",
"ref": "1873, Viktor Rydberg, Urpatriarkernas slägttafla i Genesis, Albert Bonniers Förlag, accessed at Runeberg.org, archived from the original on 2023-01-28, page 262:",
"text": "[Deras] ledare [voro] kände under namnet Hyksos eller herdekonungar.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
93,
111
]
],
"bold_text_offsets": [
[
96,
111
]
],
"english": "The Memphis Kingdom finally succumbed (around 2100 BC) to Semitic conquerors, called Hyksos (the shepherd kings).",
"ref": "1905, Kunskap för alla, Svenska Amerikanarens förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Kungliga biblioteket, archived from the original on 2025-03-07, page 597:",
"text": "Memfisriket dukade slutligen under (omkr. 2100 [f.Kr.]) för semitiska eröfrare, kallade hyksos (herdekonungarna).",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"shepherd kings (Hyksos rulers of the 15th dynasty of ancient Egypt)"
],
"links": [
[
"shepherd kings",
"shepherd kings"
]
],
"raw_glosses": [
"(plural only) shepherd kings (Hyksos rulers of the 15th dynasty of ancient Egypt)"
],
"tags": [
"common-gender",
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"word": "herdekonung"
}
Download raw JSONL data for herdekonung meaning in Swedish (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-13 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.