"frimärke" meaning in Swedish

See frimärke in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Audio: Sv-ett frimärke.ogg
Etymology: Calque of Danish frimærke. Compound of fri (“free”) + märke (“mark”). Meaning that it marked the letter as free to receive; as formerly it was the receiver who paid for postage. First attested in 1853. Etymology templates: {{calque|sv|da|frimærke}} Calque of Danish frimærke, {{glossary|Compound}} Compound, {{com|sv|fri|märke||||||||alt1=|alt10=|alt2=|alt3=|alt4=|alt5=|alt6=|alt7=|alt8=|alt9=|g1=|g10=|g2=|g3=|g4=|g5=|g6=|g7=|g8=|g9=|id1=|id10=|id2=|id3=|id4=|id5=|id6=|id7=|id8=|id9=|lang1=|lang10=|lang2=|lang3=|lang4=|lang5=|lang6=|lang7=|lang8=|lang9=|lit=|nocat=|pos=|pos1=|pos10=|pos2=|pos3=|pos4=|pos5=|pos6=|pos7=|pos8=|pos9=|t1=free|t10=|t2=mark|t3=|t4=|t5=|t6=|t7=|t8=|t9=|tr1=|tr10=|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=|tr7=|tr8=|tr9=}} fri (“free”) + märke (“mark”), {{com+|sv|fri|märke|t1=free|t2=mark}} Compound of fri (“free”) + märke (“mark”), {{etydate/the|1853}} 1853, {{ref|frimärke in Svensk ordbok (SO)|name=}}, {{etydate|1853|ref=frimärke in Svensk ordbok (SO)}} First attested in 1853. Head templates: {{head|sv|nouns||g=n|g2=|head=|sort=}} frimärke n, {{sv-noun|n}} frimärke n Inflection templates: {{sv-infl-noun-n-n}} Forms: no-table-tags [table-tags], frimärke [indefinite, nominative, singular], frimärket [definite, nominative, singular], frimärken [indefinite, nominative, plural], frimärkena [definite, nominative, plural], frimärkes [genitive, indefinite, singular], frimärkets [definite, genitive, singular], frimärkens [genitive, indefinite, plural], frimärkenas [definite, genitive, plural]
  1. a postage stamp Tags: neuter Categories (topical): Post Synonyms: frankering Related terms: frankera (english: put postage stamps on)
    Sense id: en-frimärke-sv-noun-7~tMH~2z Categories (other): Swedish entries with incorrect language header Derived forms: frimärksaffär, frimärksalbum, frimärksask, frimärksautomat, frimärksförsäljare, frimärksgods, frimärkshandel, frimärkshandlare, frimärkshäfte, frimärkskatalog, frimärkskännare, frimärksrulle, frimärkssamlare, frimärkssamling, frimärksvalör, jubileumsfrimärke, julfrimärke, järnvägsfrimärke, lokalfrimärke, postfrimärke, stämpelfrimärke, tjänstefrimärke, världsfrimärke, ångbåtsfrimärke

Inflected forms

Download JSON data for frimärke meaning in Swedish (6.4kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "da",
        "3": "frimærke"
      },
      "expansion": "Calque of Danish frimærke",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "",
        "2": "fri",
        "3": "märke",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "alt1": "",
        "alt10": "",
        "alt2": "",
        "alt3": "",
        "alt4": "",
        "alt5": "",
        "alt6": "",
        "alt7": "",
        "alt8": "",
        "alt9": "",
        "g1": "",
        "g10": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "g4": "",
        "g5": "",
        "g6": "",
        "g7": "",
        "g8": "",
        "g9": "",
        "id1": "",
        "id10": "",
        "id2": "",
        "id3": "",
        "id4": "",
        "id5": "",
        "id6": "",
        "id7": "",
        "id8": "",
        "id9": "",
        "lang1": "",
        "lang10": "",
        "lang2": "",
        "lang3": "",
        "lang4": "",
        "lang5": "",
        "lang6": "",
        "lang7": "",
        "lang8": "",
        "lang9": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "pos1": "",
        "pos10": "",
        "pos2": "",
        "pos3": "",
        "pos4": "",
        "pos5": "",
        "pos6": "",
        "pos7": "",
        "pos8": "",
        "pos9": "",
        "t1": "free",
        "t10": "",
        "t2": "mark",
        "t3": "",
        "t4": "",
        "t5": "",
        "t6": "",
        "t7": "",
        "t8": "",
        "t9": "",
        "tr1": "",
        "tr10": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": "",
        "tr7": "",
        "tr8": "",
        "tr9": ""
      },
      "expansion": "fri (“free”) + märke (“mark”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "fri",
        "3": "märke",
        "t1": "free",
        "t2": "mark"
      },
      "expansion": "Compound of fri (“free”) + märke (“mark”)",
      "name": "com+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1853"
      },
      "expansion": "1853",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "frimärke in Svensk ordbok (SO)",
        "name": ""
      },
      "expansion": "",
      "name": "ref"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1853",
        "ref": "frimärke in Svensk ordbok (SO)"
      },
      "expansion": "First attested in 1853.",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Danish frimærke.\nCompound of fri (“free”) + märke (“mark”). Meaning that it marked the letter as free to receive; as formerly it was the receiver who paid for postage. First attested in 1853.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-infl-noun-n-n",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "frimärke",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "frimärket",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "frimärken",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "frimärkena",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "frimärkes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "frimärkets",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "frimärkens",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "frimärkenas",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "nouns",
        "3": "",
        "g": "n",
        "g2": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "frimärke n",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n"
      },
      "expansion": "frimärke n",
      "name": "sv-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "sv-infl-noun-n-n"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "sv",
          "name": "Post",
          "orig": "sv:Post",
          "parents": [
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "frimärksaffär"
        },
        {
          "word": "frimärksalbum"
        },
        {
          "word": "frimärksask"
        },
        {
          "word": "frimärksautomat"
        },
        {
          "word": "frimärksförsäljare"
        },
        {
          "word": "frimärksgods"
        },
        {
          "word": "frimärkshandel"
        },
        {
          "word": "frimärkshandlare"
        },
        {
          "word": "frimärkshäfte"
        },
        {
          "word": "frimärkskatalog"
        },
        {
          "word": "frimärkskännare"
        },
        {
          "word": "frimärksrulle"
        },
        {
          "word": "frimärkssamlare"
        },
        {
          "word": "frimärkssamling"
        },
        {
          "word": "frimärksvalör"
        },
        {
          "word": "jubileumsfrimärke"
        },
        {
          "word": "julfrimärke"
        },
        {
          "word": "järnvägsfrimärke"
        },
        {
          "word": "lokalfrimärke"
        },
        {
          "word": "postfrimärke"
        },
        {
          "word": "stämpelfrimärke"
        },
        {
          "word": "tjänstefrimärke"
        },
        {
          "word": "världsfrimärke"
        },
        {
          "word": "ångbåtsfrimärke"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "From the 1st of next April, a uniform postage of 6 shillings for each letter weighing up to 1 lot will apply to all domestic letters, unless it is franked by means of an affixed stamp, which only costs 4 shillings.",
          "ref": "1851 March 19, “Utrikes Nyheter. Danmark och hertigdömena. [Foreign News. Denmark and the Duchies.]”, in Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning, page 2",
          "text": "Från den 1 nästk. April inträder för alla inländska bref ett likformigt porto af 6 sk. för hvarje bref af intill 1 lods vigt, med mindre det är frankeradt genom ett påklistradt frimärke, som blott kostar 4 sk.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "And so I have to ask one thing: what do we do with all the resin in this country? Does industry use it? Just in and around my beautiful tree there were liters upon liters and finally it was on me. I could have been stuck up like a postage stamp on the nearest flat object.",
          "ref": "1946, Barbro Alving, Tack för ordet!, page 56",
          "text": "Och så måste jag fråga en sak: vad gör vi med all kådan i detta land? Använder industrin den? Bara i och omkring mitt vackra träd fanns liter på liter och till sist fanns den på mig. Jag kunde ha klistrats upp som ett frimärke på närmaste flata föremål.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Instead of sticking a stamp on the envelope, you can now write a postage code yourself that serves the same purpose.",
          "ref": "2021 May 5, Anders Frick, “Så fungerar de nya portokoderna som ersätter frimärket [This is how the new postage codes that replace the stamp work]”, in Ny Teknik",
          "text": "I stället för att klistra fast frimärke på kuvertet kan du nu själv skriva en portokod som har samma funktion.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a postage stamp"
      ],
      "id": "en-frimärke-sv-noun-7~tMH~2z",
      "links": [
        [
          "postage stamp",
          "postage stamp"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "put postage stamps on",
          "word": "frankera"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "frankering"
        }
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Sv-ett frimärke.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Sv-ett_frim%C3%A4rke.ogg/Sv-ett_frim%C3%A4rke.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2e/Sv-ett_frim%C3%A4rke.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "frimärke"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "frimärksaffär"
    },
    {
      "word": "frimärksalbum"
    },
    {
      "word": "frimärksask"
    },
    {
      "word": "frimärksautomat"
    },
    {
      "word": "frimärksförsäljare"
    },
    {
      "word": "frimärksgods"
    },
    {
      "word": "frimärkshandel"
    },
    {
      "word": "frimärkshandlare"
    },
    {
      "word": "frimärkshäfte"
    },
    {
      "word": "frimärkskatalog"
    },
    {
      "word": "frimärkskännare"
    },
    {
      "word": "frimärksrulle"
    },
    {
      "word": "frimärkssamlare"
    },
    {
      "word": "frimärkssamling"
    },
    {
      "word": "frimärksvalör"
    },
    {
      "word": "jubileumsfrimärke"
    },
    {
      "word": "julfrimärke"
    },
    {
      "word": "järnvägsfrimärke"
    },
    {
      "word": "lokalfrimärke"
    },
    {
      "word": "postfrimärke"
    },
    {
      "word": "stämpelfrimärke"
    },
    {
      "word": "tjänstefrimärke"
    },
    {
      "word": "världsfrimärke"
    },
    {
      "word": "ångbåtsfrimärke"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "da",
        "3": "frimærke"
      },
      "expansion": "Calque of Danish frimærke",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Compound"
      },
      "expansion": "Compound",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "",
        "2": "fri",
        "3": "märke",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "alt1": "",
        "alt10": "",
        "alt2": "",
        "alt3": "",
        "alt4": "",
        "alt5": "",
        "alt6": "",
        "alt7": "",
        "alt8": "",
        "alt9": "",
        "g1": "",
        "g10": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "g4": "",
        "g5": "",
        "g6": "",
        "g7": "",
        "g8": "",
        "g9": "",
        "id1": "",
        "id10": "",
        "id2": "",
        "id3": "",
        "id4": "",
        "id5": "",
        "id6": "",
        "id7": "",
        "id8": "",
        "id9": "",
        "lang1": "",
        "lang10": "",
        "lang2": "",
        "lang3": "",
        "lang4": "",
        "lang5": "",
        "lang6": "",
        "lang7": "",
        "lang8": "",
        "lang9": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "pos1": "",
        "pos10": "",
        "pos2": "",
        "pos3": "",
        "pos4": "",
        "pos5": "",
        "pos6": "",
        "pos7": "",
        "pos8": "",
        "pos9": "",
        "t1": "free",
        "t10": "",
        "t2": "mark",
        "t3": "",
        "t4": "",
        "t5": "",
        "t6": "",
        "t7": "",
        "t8": "",
        "t9": "",
        "tr1": "",
        "tr10": "",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": "",
        "tr7": "",
        "tr8": "",
        "tr9": ""
      },
      "expansion": "fri (“free”) + märke (“mark”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "fri",
        "3": "märke",
        "t1": "free",
        "t2": "mark"
      },
      "expansion": "Compound of fri (“free”) + märke (“mark”)",
      "name": "com+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1853"
      },
      "expansion": "1853",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "frimärke in Svensk ordbok (SO)",
        "name": ""
      },
      "expansion": "",
      "name": "ref"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1853",
        "ref": "frimärke in Svensk ordbok (SO)"
      },
      "expansion": "First attested in 1853.",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Danish frimærke.\nCompound of fri (“free”) + märke (“mark”). Meaning that it marked the letter as free to receive; as formerly it was the receiver who paid for postage. First attested in 1853.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-infl-noun-n-n",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "frimärke",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "frimärket",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "frimärken",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "frimärkena",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "frimärkes",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "frimärkets",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "frimärkens",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "frimärkenas",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "nouns",
        "3": "",
        "g": "n",
        "g2": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "frimärke n",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n"
      },
      "expansion": "frimärke n",
      "name": "sv-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "sv-infl-noun-n-n"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "put postage stamps on",
      "word": "frankera"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Swedish compound terms",
        "Swedish entries with incorrect language header",
        "Swedish lemmas",
        "Swedish neuter nouns",
        "Swedish nouns",
        "Swedish terms calqued from Danish",
        "Swedish terms derived from Danish",
        "Swedish terms with audio links",
        "Swedish terms with quotations",
        "sv:Post"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "From the 1st of next April, a uniform postage of 6 shillings for each letter weighing up to 1 lot will apply to all domestic letters, unless it is franked by means of an affixed stamp, which only costs 4 shillings.",
          "ref": "1851 March 19, “Utrikes Nyheter. Danmark och hertigdömena. [Foreign News. Denmark and the Duchies.]”, in Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning, page 2",
          "text": "Från den 1 nästk. April inträder för alla inländska bref ett likformigt porto af 6 sk. för hvarje bref af intill 1 lods vigt, med mindre det är frankeradt genom ett påklistradt frimärke, som blott kostar 4 sk.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "And so I have to ask one thing: what do we do with all the resin in this country? Does industry use it? Just in and around my beautiful tree there were liters upon liters and finally it was on me. I could have been stuck up like a postage stamp on the nearest flat object.",
          "ref": "1946, Barbro Alving, Tack för ordet!, page 56",
          "text": "Och så måste jag fråga en sak: vad gör vi med all kådan i detta land? Använder industrin den? Bara i och omkring mitt vackra träd fanns liter på liter och till sist fanns den på mig. Jag kunde ha klistrats upp som ett frimärke på närmaste flata föremål.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Instead of sticking a stamp on the envelope, you can now write a postage code yourself that serves the same purpose.",
          "ref": "2021 May 5, Anders Frick, “Så fungerar de nya portokoderna som ersätter frimärket [This is how the new postage codes that replace the stamp work]”, in Ny Teknik",
          "text": "I stället för att klistra fast frimärke på kuvertet kan du nu själv skriva en portokod som har samma funktion.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a postage stamp"
      ],
      "links": [
        [
          "postage stamp",
          "postage stamp"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "frankering"
        }
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Sv-ett frimärke.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Sv-ett_frim%C3%A4rke.ogg/Sv-ett_frim%C3%A4rke.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2e/Sv-ett_frim%C3%A4rke.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "frimärke"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.