"filmatisera" meaning in Swedish

See filmatisera in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /fɪlmatɪˈseːra/
Etymology: Cognate with Norwegian Bokmål filmatisere. Etymology templates: {{cog|nb|filmatisere}} Norwegian Bokmål filmatisere Head templates: {{head|sv|verbs|present|filmatiserar|preterite|filmatiserade|supine|filmatiserat|imperative|filmatisera|head=}} filmatisera (present filmatiserar, preterite filmatiserade, supine filmatiserat, imperative filmatisera) Inflection templates: {{sv-conj-wk}} Forms: filmatiserar [present], filmatiserade [preterite], filmatiserat [supine], filmatisera [imperative], weak [table-tags], filmatisera [active, infinitive], filmatiseras [infinitive, passive], filmatiserat [active, supine], filmatiserats [passive, supine], filmatisera [active, imperative], - [imperative, passive], filmatiseren [active, archaic, imperative, plural], - [archaic, imperative, passive, plural], filmatiserar [active, indicative, present], filmatiserade [active, indicative, past], filmatiseras [indicative, passive, present], filmatiserades [indicative, passive, past], filmatisera [active, archaic, indicative, plural, present], filmatiserade [active, archaic, indicative, past, plural], filmatiseras [archaic, indicative, passive, plural, present], filmatiserades [archaic, indicative, passive, past, plural], filmatisere [active, dated, present, subjunctive], filmatiserade [active, dated, past, subjunctive], filmatiseres [dated, passive, present, subjunctive], filmatiserades [dated, passive, past, subjunctive], filmatiserande [participle, present], filmatiserad [participle, past]
  1. to adapt to film (adapt a literary work and make a film based on it) Categories (topical): Film Derived forms: filmatisering
    Sense id: en-filmatisera-sv-verb-N2q7UMo6 Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Swedish entries with incorrect language header

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "filmatisere"
      },
      "expansion": "Norwegian Bokmål filmatisere",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Norwegian Bokmål filmatisere.",
  "forms": [
    {
      "form": "filmatiserar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserade",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserat",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatisera",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatisera",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiseras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserats",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatisera",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiseren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiseras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatisera",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiseras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatisere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiseres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserad",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "filmatisera",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "filmatiserar",
        "5": "preterite",
        "6": "filmatiserade",
        "7": "supine",
        "8": "filmatiserat",
        "9": "imperative",
        "head": ""
      },
      "expansion": "filmatisera (present filmatiserar, preterite filmatiserade, supine filmatiserat, imperative filmatisera)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "sv",
          "name": "Film",
          "orig": "sv:Film",
          "parents": [
            "Entertainment",
            "Mass media",
            "Culture",
            "Media",
            "Society",
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "filmatisering"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1976, Rune Waldekranz, “Film och litteratur”, in Samlaren, volume 97, →OCLC, page 60:",
          "text": "Det händer att en filmregissör Hitchcock har vittnat därom för egen del — endast flyktigt läst den bok han filmatiserar. Det existerar inget logiskt samband mellan kvaliteten i en roman och kvaliteten i en filmatisering.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "2021, Kjell Sundstedt, Johanna Forsman, quoting Moni Nilsson-Brannstrom, Det svenska filmmanusets historia, Albert Bonniers Förlag, →ISBN:",
          "text": "Ska de bara utnyttja 'varumärket' eller ska de filmatisera boken? Om filmbolagen vill göra dramatiska förändringar bör de skriva sina egna historier och inte utnyttja redan välkända namn.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to adapt to film (adapt a literary work and make a film based on it)"
      ],
      "id": "en-filmatisera-sv-verb-N2q7UMo6",
      "links": [
        [
          "film",
          "film"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/fɪlmatɪˈseːra/"
    }
  ],
  "word": "filmatisera"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "filmatisering"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "filmatisere"
      },
      "expansion": "Norwegian Bokmål filmatisere",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Norwegian Bokmål filmatisere.",
  "forms": [
    {
      "form": "filmatiserar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserade",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserat",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatisera",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatisera",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiseras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserats",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatisera",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiseren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiseras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatisera",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiseras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatisere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiseres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "filmatiserad",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "filmatisera",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "filmatiserar",
        "5": "preterite",
        "6": "filmatiserade",
        "7": "supine",
        "8": "filmatiserat",
        "9": "imperative",
        "head": ""
      },
      "expansion": "filmatisera (present filmatiserar, preterite filmatiserade, supine filmatiserat, imperative filmatisera)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for translations of Swedish quotations",
        "Swedish entries with incorrect language header",
        "Swedish lemmas",
        "Swedish terms with quotations",
        "Swedish verbs",
        "Swedish weak verbs",
        "sv:Film"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1976, Rune Waldekranz, “Film och litteratur”, in Samlaren, volume 97, →OCLC, page 60:",
          "text": "Det händer att en filmregissör Hitchcock har vittnat därom för egen del — endast flyktigt läst den bok han filmatiserar. Det existerar inget logiskt samband mellan kvaliteten i en roman och kvaliteten i en filmatisering.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "2021, Kjell Sundstedt, Johanna Forsman, quoting Moni Nilsson-Brannstrom, Det svenska filmmanusets historia, Albert Bonniers Förlag, →ISBN:",
          "text": "Ska de bara utnyttja 'varumärket' eller ska de filmatisera boken? Om filmbolagen vill göra dramatiska förändringar bör de skriva sina egna historier och inte utnyttja redan välkända namn.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to adapt to film (adapt a literary work and make a film based on it)"
      ],
      "links": [
        [
          "film",
          "film"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/fɪlmatɪˈseːra/"
    }
  ],
  "word": "filmatisera"
}

Download raw JSONL data for filmatisera meaning in Swedish (4.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.