"falbjuda" meaning in Swedish

See falbjuda in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: fal (“for sale”) + bjuda (“offer”), cognate with Danish falbyde, used in Swedish since 1620. SAOB, edited in 1921, says that the word's more common use in then-recent decades probably was influenced by Danish. Etymology templates: {{compound|sv|fal|bjuda|t1=for sale|t2=offer}} fal (“for sale”) + bjuda (“offer”), {{cog|da|falbyde}} Danish falbyde Head templates: {{head|sv|verb|present|falbjuder|preterite|falbjöd|supine|falbjudit|imperative|falbjud|head=falbjuda}} falbjuda (present falbjuder, preterite falbjöd, supine falbjudit, imperative falbjud) Inflection templates: {{sv-conj-st|falbjud|falbjöd|falbjud|class=2}} Forms: falbjuder [present], falbjöd [preterite], falbjudit [supine], falbjud [imperative], strong [table-tags], falbjuda [active, infinitive], falbjudas [infinitive, passive], falbjudit [active, supine], falbjudits [passive, supine], falbjud [active, imperative], - [imperative, passive], falbjuden [active, archaic, imperative, plural], - [archaic, imperative, passive, plural], falbjuder [active, indicative, present], falbjöd [active, indicative, past], falbjuds [indicative, passive, present], falbjudes [indicative, passive, present], falbjöds [indicative, passive, past], falbjuda [active, archaic, indicative, plural, present], falbjödo [active, archaic, indicative, past, plural], falbjudas [archaic, indicative, passive, plural, present], falbjödos [archaic, indicative, passive, past, plural], falbjude [active, dated, present, subjunctive], falbjöde [active, dated, past, subjunctive], falbjudes [dated, passive, present, subjunctive], falbjödes [dated, passive, past, subjunctive], falbjudande [participle, present], falbjuden [participle, past]
  1. to offer for sale, to sell, to market, to merchandise
    Sense id: en-falbjuda-sv-verb-0x7FTbHf Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Swedish entries with incorrect language header
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "fal",
        "3": "bjuda",
        "t1": "for sale",
        "t2": "offer"
      },
      "expansion": "fal (“for sale”) + bjuda (“offer”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "falbyde"
      },
      "expansion": "Danish falbyde",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "fal (“for sale”) + bjuda (“offer”), cognate with Danish falbyde, used in Swedish since 1620. SAOB, edited in 1921, says that the word's more common use in then-recent decades probably was influenced by Danish.",
  "forms": [
    {
      "form": "falbjuder",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjöd",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjudit",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjud",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "strong",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-st",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "2 strong",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjuda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjudas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjudit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjudits",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjud",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjuden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjuder",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjöd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjuds",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjudes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjöds",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjuda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjödo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjudas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjödos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjude",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjöde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjudes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjödes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjudande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjuden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "falbjud",
        "2": "verb",
        "3": "present",
        "4": "falbjuder",
        "5": "preterite",
        "6": "falbjöd",
        "7": "supine",
        "8": "falbjudit",
        "9": "imperative",
        "head": "falbjuda"
      },
      "expansion": "falbjuda (present falbjuder, preterite falbjöd, supine falbjudit, imperative falbjud)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "falbjud",
        "2": "falbjöd",
        "3": "falbjud",
        "class": "2"
      },
      "name": "sv-conj-st"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "the wagon contained not only that which was for sale, but also the owner's mixed and growing collection of garments for his own use.",
          "text": "vagnskorgen innehöll ej blott det, som falbjöds, utan ock ägarens växlande samling dräkter för eget behov.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "was sentenced ... for having marketed these blasphemous depictions ...",
          "text": "blev ... för att ha falbjudit dessa hädiska avbildningar dömd ...",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "We employers want to have as rich access to labour for sale as possible",
          "text": "Vi arbetsherrar vilja ha så riklig tillgång på falbjuden arbetskraft som möjligt",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "hans blickar riktades särskildt på ett falbjudet vidsträcktare skogsområde i Vestmanland\nhis eyes were drawn in particular to a vast area of forest for sale in Västmanland",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "the best animals for sale",
          "text": "de bästa falbjudna djuren",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to offer for sale, to sell, to market, to merchandise"
      ],
      "id": "en-falbjuda-sv-verb-0x7FTbHf",
      "links": [
        [
          "offer",
          "offer"
        ],
        [
          "sell",
          "sell"
        ],
        [
          "market",
          "market"
        ],
        [
          "merchandise",
          "merchandise"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "falbjuda"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "fal",
        "3": "bjuda",
        "t1": "for sale",
        "t2": "offer"
      },
      "expansion": "fal (“for sale”) + bjuda (“offer”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "falbyde"
      },
      "expansion": "Danish falbyde",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "fal (“for sale”) + bjuda (“offer”), cognate with Danish falbyde, used in Swedish since 1620. SAOB, edited in 1921, says that the word's more common use in then-recent decades probably was influenced by Danish.",
  "forms": [
    {
      "form": "falbjuder",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjöd",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjudit",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjud",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "strong",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-st",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "2 strong",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjuda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjudas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjudit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjudits",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjud",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjuden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjuder",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjöd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjuds",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjudes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjöds",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjuda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjödo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjudas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjödos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjude",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjöde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjudes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjödes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjudande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "falbjuden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "falbjud",
        "2": "verb",
        "3": "present",
        "4": "falbjuder",
        "5": "preterite",
        "6": "falbjöd",
        "7": "supine",
        "8": "falbjudit",
        "9": "imperative",
        "head": "falbjuda"
      },
      "expansion": "falbjuda (present falbjuder, preterite falbjöd, supine falbjudit, imperative falbjud)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "falbjud",
        "2": "falbjöd",
        "3": "falbjud",
        "class": "2"
      },
      "name": "sv-conj-st"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Swedish class 2 strong verbs",
        "Swedish compound terms",
        "Swedish entries with incorrect language header",
        "Swedish lemmas",
        "Swedish strong verbs",
        "Swedish terms with redundant head parameter",
        "Swedish terms with usage examples",
        "Swedish verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "the wagon contained not only that which was for sale, but also the owner's mixed and growing collection of garments for his own use.",
          "text": "vagnskorgen innehöll ej blott det, som falbjöds, utan ock ägarens växlande samling dräkter för eget behov.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "was sentenced ... for having marketed these blasphemous depictions ...",
          "text": "blev ... för att ha falbjudit dessa hädiska avbildningar dömd ...",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "We employers want to have as rich access to labour for sale as possible",
          "text": "Vi arbetsherrar vilja ha så riklig tillgång på falbjuden arbetskraft som möjligt",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "hans blickar riktades särskildt på ett falbjudet vidsträcktare skogsområde i Vestmanland\nhis eyes were drawn in particular to a vast area of forest for sale in Västmanland",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "the best animals for sale",
          "text": "de bästa falbjudna djuren",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to offer for sale, to sell, to market, to merchandise"
      ],
      "links": [
        [
          "offer",
          "offer"
        ],
        [
          "sell",
          "sell"
        ],
        [
          "market",
          "market"
        ],
        [
          "merchandise",
          "merchandise"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "falbjuda"
}

Download raw JSONL data for falbjuda meaning in Swedish (5.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.