"förtälja" meaning in Swedish

See förtälja in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: From Old Swedish fortælia, from Middle Low German vortellen. Cognate with Danish fortælle, Norwegian Bokmål fortelle, Norwegian Nynorsk fortelje, fortelja, Dutch vertellen, Low German vertellen, regional German verzählen. Equivalent to för- + tälja. Etymology templates: {{der|sv|gmq-osw|fortælia}} Old Swedish fortælia, {{der|sv|gml|vortellen}} Middle Low German vortellen, {{cog|da|fortælle}} Danish fortælle, {{cog|nb|fortelle}} Norwegian Bokmål fortelle, {{cog|nn|fortelje, fortelja}} Norwegian Nynorsk fortelje, fortelja, {{cog|nl|vertellen}} Dutch vertellen, {{cog|nds|vertellen}} Low German vertellen, {{cog|de|verzählen}} German verzählen, {{prefix|sv|för|tälja}} för- + tälja Head templates: {{head|sv|verb|present|förtäljer|preterite|förtäljde|supine|förtäljt|imperative|förtälj|head=förtälja}} förtälja (present förtäljer, preterite förtäljde, supine förtäljt, imperative förtälj) Inflection templates: {{sv-conj-wk|förtälj}} Forms: förtäljer [present], förtäljde [preterite], förtäljt [supine], förtälj [imperative], weak [table-tags], förtälja [active, infinitive], förtäljas [infinitive, passive], förtäljt [active, supine], förtäljts [passive, supine], förtälj [active, imperative], - [imperative, passive], förtäljen [active, archaic, imperative, plural], - [archaic, imperative, passive, plural], förtäljer [active, indicative, present], förtäljde [active, indicative, past], förtäljs [indicative, passive, present], förtäljes [indicative, passive, present], förtäljdes [indicative, passive, past], förtälja [active, archaic, indicative, plural, present], förtäljde [active, archaic, indicative, past, plural], förtäljas [archaic, indicative, passive, plural, present], förtäljdes [archaic, indicative, passive, past, plural], förtälje [active, dated, present, subjunctive], förtäljde [active, dated, past, subjunctive], förtäljes [dated, passive, present, subjunctive], förtäljdes [dated, passive, past, subjunctive], förtäljande [participle, present], förtäljd [participle, past]
  1. (dated when of a person and except in certain expression) to tell, to recount Synonyms: berätta Derived forms: förtäljare [dated], förtäljerska [dated], förtäljelse [dated], förtäljning [dated]
    Sense id: en-förtälja-sv-verb-YhTB8i7m Categories (other): Swedish entries with incorrect language header, Swedish terms prefixed with för-

Inflected forms

Download JSON data for förtälja meaning in Swedish (5.1kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "fortælia"
      },
      "expansion": "Old Swedish fortælia",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gml",
        "3": "vortellen"
      },
      "expansion": "Middle Low German vortellen",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "fortælle"
      },
      "expansion": "Danish fortælle",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "fortelle"
      },
      "expansion": "Norwegian Bokmål fortelle",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "fortelje, fortelja"
      },
      "expansion": "Norwegian Nynorsk fortelje, fortelja",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "vertellen"
      },
      "expansion": "Dutch vertellen",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nds",
        "2": "vertellen"
      },
      "expansion": "Low German vertellen",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "verzählen"
      },
      "expansion": "German verzählen",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "för",
        "3": "tälja"
      },
      "expansion": "för- + tälja",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Swedish fortælia, from Middle Low German vortellen. Cognate with Danish fortælle, Norwegian Bokmål fortelle, Norwegian Nynorsk fortelje, fortelja, Dutch vertellen, Low German vertellen, regional German verzählen. Equivalent to för- + tälja.",
  "forms": [
    {
      "form": "förtäljer",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljde",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljt",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "förtälj",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "förtälja",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljts",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "förtälj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljdes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "förtälja",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljdes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "förtälje",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljdes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "förtälj",
        "2": "verb",
        "3": "present",
        "4": "förtäljer",
        "5": "preterite",
        "6": "förtäljde",
        "7": "supine",
        "8": "förtäljt",
        "9": "imperative",
        "head": "förtälja"
      },
      "expansion": "förtälja (present förtäljer, preterite förtäljde, supine förtäljt, imperative förtälj)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "förtälj"
      },
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish terms prefixed with för-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "tags": [
            "dated"
          ],
          "word": "förtäljare"
        },
        {
          "tags": [
            "dated"
          ],
          "word": "förtäljerska"
        },
        {
          "tags": [
            "dated"
          ],
          "word": "förtäljelse"
        },
        {
          "tags": [
            "dated"
          ],
          "word": "förtäljning"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What happened next, the story does not tell (idiomatic, not dated)",
          "text": "Vad som hände sen förtäljer inte historien",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to tell, to recount"
      ],
      "id": "en-förtälja-sv-verb-YhTB8i7m",
      "links": [
        [
          "tell",
          "tell"
        ],
        [
          "recount",
          "recount"
        ]
      ],
      "qualifier": "dated when of a person and except in certain expression",
      "raw_glosses": [
        "(dated when of a person and except in certain expression) to tell, to recount"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "berätta"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "förtälja"
}

{
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "word": "förtäljare"
    },
    {
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "word": "förtäljerska"
    },
    {
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "word": "förtäljelse"
    },
    {
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "word": "förtäljning"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "fortælia"
      },
      "expansion": "Old Swedish fortælia",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gml",
        "3": "vortellen"
      },
      "expansion": "Middle Low German vortellen",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "fortælle"
      },
      "expansion": "Danish fortælle",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "fortelle"
      },
      "expansion": "Norwegian Bokmål fortelle",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "fortelje, fortelja"
      },
      "expansion": "Norwegian Nynorsk fortelje, fortelja",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "vertellen"
      },
      "expansion": "Dutch vertellen",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nds",
        "2": "vertellen"
      },
      "expansion": "Low German vertellen",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "verzählen"
      },
      "expansion": "German verzählen",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "för",
        "3": "tälja"
      },
      "expansion": "för- + tälja",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Swedish fortælia, from Middle Low German vortellen. Cognate with Danish fortælle, Norwegian Bokmål fortelle, Norwegian Nynorsk fortelje, fortelja, Dutch vertellen, Low German vertellen, regional German verzählen. Equivalent to för- + tälja.",
  "forms": [
    {
      "form": "förtäljer",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljde",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljt",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "förtälj",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "förtälja",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljts",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "förtälj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljs",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljdes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "förtälja",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljdes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "förtälje",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljdes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "förtäljd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "förtälj",
        "2": "verb",
        "3": "present",
        "4": "förtäljer",
        "5": "preterite",
        "6": "förtäljde",
        "7": "supine",
        "8": "förtäljt",
        "9": "imperative",
        "head": "förtälja"
      },
      "expansion": "förtälja (present förtäljer, preterite förtäljde, supine förtäljt, imperative förtälj)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "förtälj"
      },
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Swedish entries with incorrect language header",
        "Swedish lemmas",
        "Swedish terms derived from Middle Low German",
        "Swedish terms derived from Old Swedish",
        "Swedish terms prefixed with för-",
        "Swedish terms with redundant head parameter",
        "Swedish terms with usage examples",
        "Swedish verbs",
        "Swedish weak verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What happened next, the story does not tell (idiomatic, not dated)",
          "text": "Vad som hände sen förtäljer inte historien",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to tell, to recount"
      ],
      "links": [
        [
          "tell",
          "tell"
        ],
        [
          "recount",
          "recount"
        ]
      ],
      "qualifier": "dated when of a person and except in certain expression",
      "raw_glosses": [
        "(dated when of a person and except in certain expression) to tell, to recount"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "berätta"
    }
  ],
  "word": "förtälja"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.