"braka" meaning in Swedish

See braka in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: brak (“crash”) + -a Etymology templates: {{suf|sv|brak|a|t1=crash}} brak (“crash”) + -a Head templates: {{head|sv|verbs|present|brakar|preterite|brakade|supine|brakat|imperative|braka|head=}} braka (present brakar, preterite brakade, supine brakat, imperative braka) Inflection templates: {{sv-conj-wk|nop=1|nopp=1}} Forms: brakar [present], brakade [preterite], brakat [supine], braka [imperative], weak [table-tags], braka [active, infinitive], - [infinitive, passive], brakat [active, supine], - [passive, supine], braka [active, imperative], - [imperative, passive], braken [active, archaic, imperative, plural], - [archaic, imperative, passive, plural], brakar [active, indicative, present], brakade [active, indicative, past], - [indicative, passive, present], - [indicative, passive, past], braka [active, archaic, indicative, plural, present], brakade [active, archaic, indicative, past, plural], - [archaic, indicative, passive, plural, present], - [archaic, indicative, passive, past, plural], brake [active, dated, present, subjunctive], brakade [active, dated, past, subjunctive], - [dated, passive, present, subjunctive], - [dated, passive, past, subjunctive], brakande [participle, present], - [participle, past]
  1. (fairly rare by itself) to make a loud crashing sound like the sound of a large tree falling or a structure collapsing
    Sense id: en-braka-sv-verb-clEJPwV6
  2. (with a particle specifying a direction) to collapse or collide with something, making such a sound
    Sense id: en-braka-sv-verb-67gobUPF
  3. (figuratively, often with loss (“loose”) for a beginning) to break out, to crash (start or end with great intensity) Tags: figuratively, often
    Sense id: en-braka-sv-verb-WZCxLCxH Categories (other): Swedish entries with incorrect language header, Swedish terms suffixed with -a Disambiguation of Swedish entries with incorrect language header: 31 17 52 Disambiguation of Swedish terms suffixed with -a: 29 15 56
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: helvetet brakar loss Related terms: gå loss

Inflected forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "helvetet brakar loss"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "brak",
        "3": "a",
        "t1": "crash"
      },
      "expansion": "brak (“crash”) + -a",
      "name": "suf"
    }
  ],
  "etymology_text": "brak (“crash”) + -a",
  "forms": [
    {
      "form": "brakar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "brakade",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "brakat",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "braka",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "braka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "brakat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "braka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "braken",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "brakar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "brakade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "braka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "brakade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "brake",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "brakade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "brakande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "braka",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "brakar",
        "5": "preterite",
        "6": "brakade",
        "7": "supine",
        "8": "brakat",
        "9": "imperative",
        "head": ""
      },
      "expansion": "braka (present brakar, preterite brakade, supine brakat, imperative braka)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "nop": "1",
        "nopp": "1"
      },
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "gå loss"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to make a loud crashing sound like the sound of a large tree falling or a structure collapsing"
      ],
      "id": "en-braka-sv-verb-clEJPwV6",
      "qualifier": "fairly rare by itself",
      "raw_glosses": [
        "(fairly rare by itself) to make a loud crashing sound like the sound of a large tree falling or a structure collapsing"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The house came crashing down (\"crashed together,\" literally)",
          "text": "Huset brakade ihop / brakade samman",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The truck crashed into the side of the house",
          "text": "Lastbilen brakade in i sidan av huset",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to collapse or collide with something, making such a sound"
      ],
      "id": "en-braka-sv-verb-67gobUPF",
      "raw_glosses": [
        "(with a particle specifying a direction) to collapse or collide with something, making such a sound"
      ],
      "raw_tags": [
        "with a particle specifying a direction"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "31 17 52",
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 15 56",
          "kind": "other",
          "name": "Swedish terms suffixed with -a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Winter has broken out",
          "text": "Vintern har brakat loss",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The war broke out in February",
          "text": "Kriget brakade loss i februari",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The negotiations have crashed",
          "text": "Förhandlingarna har brakat ihop",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to break out, to crash (start or end with great intensity)"
      ],
      "id": "en-braka-sv-verb-WZCxLCxH",
      "links": [
        [
          "loss",
          "loss#Swedish"
        ],
        [
          "break out",
          "break out"
        ],
        [
          "crash",
          "crash"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively, often with loss (“loose”) for a beginning) to break out, to crash (start or end with great intensity)"
      ],
      "raw_tags": [
        "with loss (“loose”) for a beginning"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "often"
      ]
    }
  ],
  "word": "braka"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "Swedish entries with incorrect language header",
    "Swedish lemmas",
    "Swedish terms suffixed with -a",
    "Swedish verbs",
    "Swedish weak verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "helvetet brakar loss"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "brak",
        "3": "a",
        "t1": "crash"
      },
      "expansion": "brak (“crash”) + -a",
      "name": "suf"
    }
  ],
  "etymology_text": "brak (“crash”) + -a",
  "forms": [
    {
      "form": "brakar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "brakade",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "brakat",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "braka",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "braka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "brakat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "braka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "braken",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "brakar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "brakade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "braka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "brakade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "brake",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "brakade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "brakande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "braka",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "brakar",
        "5": "preterite",
        "6": "brakade",
        "7": "supine",
        "8": "brakat",
        "9": "imperative",
        "head": ""
      },
      "expansion": "braka (present brakar, preterite brakade, supine brakat, imperative braka)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "nop": "1",
        "nopp": "1"
      },
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "gå loss"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to make a loud crashing sound like the sound of a large tree falling or a structure collapsing"
      ],
      "qualifier": "fairly rare by itself",
      "raw_glosses": [
        "(fairly rare by itself) to make a loud crashing sound like the sound of a large tree falling or a structure collapsing"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Swedish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The house came crashing down (\"crashed together,\" literally)",
          "text": "Huset brakade ihop / brakade samman",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The truck crashed into the side of the house",
          "text": "Lastbilen brakade in i sidan av huset",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to collapse or collide with something, making such a sound"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with a particle specifying a direction) to collapse or collide with something, making such a sound"
      ],
      "raw_tags": [
        "with a particle specifying a direction"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Swedish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Winter has broken out",
          "text": "Vintern har brakat loss",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The war broke out in February",
          "text": "Kriget brakade loss i februari",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The negotiations have crashed",
          "text": "Förhandlingarna har brakat ihop",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to break out, to crash (start or end with great intensity)"
      ],
      "links": [
        [
          "loss",
          "loss#Swedish"
        ],
        [
          "break out",
          "break out"
        ],
        [
          "crash",
          "crash"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively, often with loss (“loose”) for a beginning) to break out, to crash (start or end with great intensity)"
      ],
      "raw_tags": [
        "with loss (“loose”) for a beginning"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "often"
      ]
    }
  ],
  "word": "braka"
}

Download raw JSONL data for braka meaning in Swedish (4.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.