"båda" meaning in Swedish

See båda in All languages combined, or Wiktionary

Determiner

IPA: /ˈboːˌda/ Audio: Sv-båda.ogg
Etymology: From Old Swedish bāþir, bāþe, from Old Norse báðir. Etymology templates: {{inh|sv|gmq-osw|bāþir}} Old Swedish bāþir, {{m|gmq-osw|bāþe}} bāþe, {{der|sv|non|báðir}} Old Norse báðir Head templates: {{head|sv|determiner}} båda
  1. both; either, each of two Synonyms: bägge Derived forms: bådadera Related terms: både
    Sense id: en-båda-sv-det-lPK~-d41 Categories (other): Swedish determiners
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Verb

IPA: /ˈboːˌda/ Audio: Sv-båda.ogg
Etymology: From Old Swedish buþa, bodha, from Old Norse boða, Proto-Germanic *budōną. Etymology templates: {{inh|sv|gmq-osw|buþa}} Old Swedish buþa, {{m|gmq-osw|bodha}} bodha, {{inh|sv|non|boða}} Old Norse boða, {{inh|sv|gem-pro|*budōną}} Proto-Germanic *budōną Head templates: {{head|sv|verbs|present|bådar|preterite|bådade|supine|bådat|imperative|båda|head=}} båda (present bådar, preterite bådade, supine bådat, imperative båda) Inflection templates: {{sv-conj-wk|nop=1|nopp=1}} Forms: bådar [present], bådade [preterite], bådat [supine], båda [imperative], weak [table-tags], båda [active, infinitive], - [infinitive, passive], bådat [active, supine], - [passive, supine], båda [active, imperative], - [imperative, passive], båden [active, archaic, imperative, plural], - [archaic, imperative, passive, plural], bådar [active, indicative, present], bådade [active, indicative, past], - [indicative, passive, present], - [indicative, passive, past], båda [active, archaic, indicative, plural, present], bådade [active, archaic, indicative, past, plural], - [archaic, indicative, passive, plural, present], - [archaic, indicative, passive, past, plural], både [active, dated, present, subjunctive], bådade [active, dated, past, subjunctive], - [dated, passive, present, subjunctive], - [dated, passive, past, subjunctive], bådande [participle, present], - [participle, past]
  1. to bode (well or ill) Related terms: båda gott, båda illa, bebåda, förebåda
    Sense id: en-båda-sv-verb-YQxZrEmi Categories (other): Swedish entries with incorrect language header Disambiguation of Swedish entries with incorrect language header: 28 72
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Inflected forms

Download JSON data for båda meaning in Swedish (5.3kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "bāþir"
      },
      "expansion": "Old Swedish bāþir",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gmq-osw",
        "2": "bāþe"
      },
      "expansion": "bāþe",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "non",
        "3": "báðir"
      },
      "expansion": "Old Norse báðir",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Swedish bāþir, bāþe, from Old Norse báðir.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "determiner"
      },
      "expansion": "båda",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "det",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish determiners",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "bådadera"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I want to see both movies.",
          "text": "Jag vill se båda filmerna.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "both; either, each of two"
      ],
      "id": "en-båda-sv-det-lPK~-d41",
      "links": [
        [
          "both",
          "both"
        ],
        [
          "either",
          "either"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "både"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "bägge"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈboːˌda/"
    },
    {
      "audio": "Sv-båda.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Sv-b%C3%A5da.ogg/Sv-b%C3%A5da.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Sv-b%C3%A5da.ogg",
      "text": "audio"
    }
  ],
  "word": "båda"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "buþa"
      },
      "expansion": "Old Swedish buþa",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gmq-osw",
        "2": "bodha"
      },
      "expansion": "bodha",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "non",
        "3": "boða"
      },
      "expansion": "Old Norse boða",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*budōną"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *budōną",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Swedish buþa, bodha, from Old Norse boða, Proto-Germanic *budōną.",
  "forms": [
    {
      "form": "bådar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "bådade",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "bådat",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "båda",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "båda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "bådat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "båda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "båden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bådar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "bådade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "båda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "bådade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "både",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "bådade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "bådande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "båda",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "bådar",
        "5": "preterite",
        "6": "bådade",
        "7": "supine",
        "8": "bådat",
        "9": "imperative",
        "head": ""
      },
      "expansion": "båda (present bådar, preterite bådade, supine bådat, imperative båda)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "nop": "1",
        "nopp": "1"
      },
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "28 72",
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "this doesn't bode well",
          "text": "det här bådar inte gott"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bode (well or ill)"
      ],
      "id": "en-båda-sv-verb-YQxZrEmi",
      "links": [
        [
          "bode",
          "bode"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "båda gott"
        },
        {
          "word": "båda illa"
        },
        {
          "word": "bebåda"
        },
        {
          "word": "förebåda"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈboːˌda/"
    },
    {
      "audio": "Sv-båda.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Sv-b%C3%A5da.ogg/Sv-b%C3%A5da.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Sv-b%C3%A5da.ogg",
      "text": "audio"
    }
  ],
  "word": "båda"
}

{
  "categories": [
    "Swedish determiners",
    "Swedish entries with incorrect language header",
    "Swedish lemmas",
    "Swedish terms derived from Old Norse",
    "Swedish terms derived from Old Swedish",
    "Swedish terms derived from Proto-Germanic",
    "Swedish terms inherited from Old Norse",
    "Swedish terms inherited from Old Swedish",
    "Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
    "Swedish terms with IPA pronunciation",
    "Swedish terms with audio links",
    "Swedish verbs",
    "Swedish weak verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bådadera"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "bāþir"
      },
      "expansion": "Old Swedish bāþir",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gmq-osw",
        "2": "bāþe"
      },
      "expansion": "bāþe",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "non",
        "3": "báðir"
      },
      "expansion": "Old Norse báðir",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Swedish bāþir, bāþe, from Old Norse báðir.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "determiner"
      },
      "expansion": "båda",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "det",
  "related": [
    {
      "word": "både"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Swedish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I want to see both movies.",
          "text": "Jag vill se båda filmerna.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "both; either, each of two"
      ],
      "links": [
        [
          "both",
          "both"
        ],
        [
          "either",
          "either"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈboːˌda/"
    },
    {
      "audio": "Sv-båda.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Sv-b%C3%A5da.ogg/Sv-b%C3%A5da.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Sv-b%C3%A5da.ogg",
      "text": "audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bägge"
    }
  ],
  "word": "båda"
}

{
  "categories": [
    "Swedish entries with incorrect language header",
    "Swedish lemmas",
    "Swedish terms derived from Old Norse",
    "Swedish terms derived from Old Swedish",
    "Swedish terms derived from Proto-Germanic",
    "Swedish terms inherited from Old Norse",
    "Swedish terms inherited from Old Swedish",
    "Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
    "Swedish terms with IPA pronunciation",
    "Swedish terms with audio links",
    "Swedish verbs",
    "Swedish weak verbs"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gmq-osw",
        "3": "buþa"
      },
      "expansion": "Old Swedish buþa",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gmq-osw",
        "2": "bodha"
      },
      "expansion": "bodha",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "non",
        "3": "boða"
      },
      "expansion": "Old Norse boða",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*budōną"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *budōną",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Swedish buþa, bodha, from Old Norse boða, Proto-Germanic *budōną.",
  "forms": [
    {
      "form": "bådar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "bådade",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "bådat",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "båda",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "båda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "bådat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "båda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "båden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bådar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "bådade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "båda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "bådade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "både",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "bådade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "bådande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "båda",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "bådar",
        "5": "preterite",
        "6": "bådade",
        "7": "supine",
        "8": "bådat",
        "9": "imperative",
        "head": ""
      },
      "expansion": "båda (present bådar, preterite bådade, supine bådat, imperative båda)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "nop": "1",
        "nopp": "1"
      },
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "båda gott"
    },
    {
      "word": "båda illa"
    },
    {
      "word": "bebåda"
    },
    {
      "word": "förebåda"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "english": "this doesn't bode well",
          "text": "det här bådar inte gott"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bode (well or ill)"
      ],
      "links": [
        [
          "bode",
          "bode"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈboːˌda/"
    },
    {
      "audio": "Sv-båda.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Sv-b%C3%A5da.ogg/Sv-b%C3%A5da.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Sv-b%C3%A5da.ogg",
      "text": "audio"
    }
  ],
  "word": "båda"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.