"aktuell" meaning in Swedish

See aktuell in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /aktɵˈɛl/
Etymology: From French actuel, perhaps via German aktuell, from Late Latin actuālis, from Latin āctus + -ālis. Etymology templates: {{der|sv|fr|actuel}} French actuel, {{der|sv|de|aktuell}} German aktuell, {{der|sv|LL.|actuālis}} Late Latin actuālis, {{der|sv|la|āctus}} Latin āctus Head templates: {{head|sv|adjective|||comparative|aktuellare|superlative|aktuellast|f2accel-form=comparative|f3accel-form=superlative|head=|sort=}} aktuell (comparative aktuellare, superlative aktuellast), {{sv-adj}} aktuell (comparative aktuellare, superlative aktuellast) sv:sv-adj Forms: aktuell sv:sv-adj [canonical], aktuellare [comparative], aktuellast [superlative], no-table-tags [table-tags], aktuell [error-unrecognized-form, indefinite, positive], aktuellare [comparative, error-unrecognized-form, indefinite], aktuellast [error-unrecognized-form, indefinite, superlative], aktuellt [indefinite, neuter, positive, singular], aktuellare [comparative, indefinite, neuter, singular], aktuellast [indefinite, neuter, singular, superlative], aktuella [indefinite, plural, positive], aktuellare [comparative, indefinite, plural], aktuellast [indefinite, plural, superlative], aktuelle [archaic, indefinite, masculine, plural, positive], aktuellare [archaic, comparative, indefinite, masculine, plural], aktuellast [archaic, indefinite, masculine, plural, superlative], aktuelle [definite, masculine, positive, singular], aktuellare [comparative, definite, masculine, singular], aktuellaste [definite, masculine, singular, superlative], aktuella [definite, error-unrecognized-form, positive], aktuellare [comparative, definite, error-unrecognized-form], aktuellaste [definite, error-unrecognized-form, superlative]
  1. currently (or at some given time) of interest or valid; current, topical, up-to-date, timely
    Sense id: en-aktuell-sv-adj-ADumN3fw Categories (other): Pages with 5 entries, Pages with entries, Swedish entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 5 entries: 0 3 0 27 18 20 29 1 Disambiguation of Pages with entries: 0 2 0 24 16 18 39 1 Disambiguation of Swedish entries with incorrect language header: 97 3
  2. being planned, on the agenda
    Sense id: en-aktuell-sv-adj-OIactYkB
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: aktualisera, aktualitet, inte finnas påkartan (världs) (english: to be out of the picture)

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "fr",
        "3": "actuel"
      },
      "expansion": "French actuel",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "de",
        "3": "aktuell"
      },
      "expansion": "German aktuell",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "LL.",
        "3": "actuālis"
      },
      "expansion": "Late Latin actuālis",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "la",
        "3": "āctus"
      },
      "expansion": "Latin āctus",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From French actuel, perhaps via German aktuell, from Late Latin actuālis, from Latin āctus + -ālis.",
  "forms": [
    {
      "form": "aktuell sv:sv-adj",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellare",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellast",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-adj-reg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuell",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indefinite",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "error-unrecognized-form",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indefinite",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "neuter",
        "positive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "indefinite",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "neuter",
        "singular",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuella",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuelle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "comparative",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuelle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "positive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "definite",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellaste",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "singular",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuella",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "error-unrecognized-form",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "definite",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellaste",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "error-unrecognized-form",
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "comparative",
        "6": "aktuellare",
        "7": "superlative",
        "8": "aktuellast",
        "f2accel-form": "comparative",
        "f3accel-form": "superlative",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "aktuell (comparative aktuellare, superlative aktuellast)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "aktuell (comparative aktuellare, superlative aktuellast)\nsv:sv-adj",
      "name": "sv-adj"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "aktualisera"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "aktualitet"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to be out of the picture",
      "roman": "världs",
      "word": "inte finnas påkartan"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "inaktuell"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 3 0 27 18 20 29 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 5 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 2 0 24 16 18 39 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "97 3",
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The question why alcohol and tobacco is legal whereas cannabis is illegal is a current topic being discussed",
          "text": "Frågan varför alkohol och tobak är lagligt medan cannabis är olagligt är ett aktuellt samtalsämne",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "She is current/topical with a new movie that premieres in theaters on April 29",
          "text": "Hon är aktuell med en ny film som har biopremiär den 29/4",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "We need current/up-to-date data",
          "text": "Vi behöver aktuell data",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "timely news reporting",
          "text": "aktuell nyhetsrapportering",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "currently (or at some given time) of interest or valid; current, topical, up-to-date, timely"
      ],
      "id": "en-aktuell-sv-adj-ADumN3fw",
      "links": [
        [
          "current",
          "current"
        ],
        [
          "topical",
          "topical"
        ],
        [
          "up-to-date",
          "up-to-date"
        ],
        [
          "timely",
          "timely"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "An extra election is not on the agenda says the prime minister",
          "text": "Det är inte aktuellt med ett nyval menar statsministern",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "being planned, on the agenda"
      ],
      "id": "en-aktuell-sv-adj-OIactYkB"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/aktɵˈɛl/"
    }
  ],
  "word": "aktuell"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 5 entries",
    "Pages with entries",
    "Swedish adjectives",
    "Swedish entries with incorrect language header",
    "Swedish lemmas",
    "Swedish terms derived from French",
    "Swedish terms derived from German",
    "Swedish terms derived from Late Latin",
    "Swedish terms derived from Latin"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "fr",
        "3": "actuel"
      },
      "expansion": "French actuel",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "de",
        "3": "aktuell"
      },
      "expansion": "German aktuell",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "LL.",
        "3": "actuālis"
      },
      "expansion": "Late Latin actuālis",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "la",
        "3": "āctus"
      },
      "expansion": "Latin āctus",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From French actuel, perhaps via German aktuell, from Late Latin actuālis, from Latin āctus + -ālis.",
  "forms": [
    {
      "form": "aktuell sv:sv-adj",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellare",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellast",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-adj-reg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuell",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indefinite",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "error-unrecognized-form",
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indefinite",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "neuter",
        "positive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "indefinite",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "neuter",
        "singular",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuella",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuelle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "comparative",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "archaic",
        "indefinite",
        "masculine",
        "plural",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuelle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "positive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "definite",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellaste",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "masculine",
        "singular",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuella",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "error-unrecognized-form",
        "positive"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellare",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "comparative",
        "definite",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "aktuellaste",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "error-unrecognized-form",
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "comparative",
        "6": "aktuellare",
        "7": "superlative",
        "8": "aktuellast",
        "f2accel-form": "comparative",
        "f3accel-form": "superlative",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "aktuell (comparative aktuellare, superlative aktuellast)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "aktuell (comparative aktuellare, superlative aktuellast)\nsv:sv-adj",
      "name": "sv-adj"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "word": "aktualisera"
    },
    {
      "word": "aktualitet"
    },
    {
      "english": "to be out of the picture",
      "roman": "världs",
      "word": "inte finnas påkartan"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "inaktuell"
        }
      ],
      "categories": [
        "Swedish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The question why alcohol and tobacco is legal whereas cannabis is illegal is a current topic being discussed",
          "text": "Frågan varför alkohol och tobak är lagligt medan cannabis är olagligt är ett aktuellt samtalsämne",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "She is current/topical with a new movie that premieres in theaters on April 29",
          "text": "Hon är aktuell med en ny film som har biopremiär den 29/4",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "We need current/up-to-date data",
          "text": "Vi behöver aktuell data",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "timely news reporting",
          "text": "aktuell nyhetsrapportering",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "currently (or at some given time) of interest or valid; current, topical, up-to-date, timely"
      ],
      "links": [
        [
          "current",
          "current"
        ],
        [
          "topical",
          "topical"
        ],
        [
          "up-to-date",
          "up-to-date"
        ],
        [
          "timely",
          "timely"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Swedish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "An extra election is not on the agenda says the prime minister",
          "text": "Det är inte aktuellt med ett nyval menar statsministern",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "being planned, on the agenda"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/aktɵˈɛl/"
    }
  ],
  "word": "aktuell"
}

Download raw JSONL data for aktuell meaning in Swedish (5.0kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1147",
  "msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'aktuell sv:sv-adj' in 'aktuell (comparative aktuellare, superlative aktuellast) sv:sv-adj'",
  "path": [
    "aktuell"
  ],
  "section": "Swedish",
  "subsection": "adjective",
  "title": "aktuell",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'common singular'",
  "path": [
    "aktuell"
  ],
  "section": "Swedish",
  "subsection": "adjective",
  "title": "aktuell",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'all'",
  "path": [
    "aktuell"
  ],
  "section": "Swedish",
  "subsection": "adjective",
  "title": "aktuell",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.