"överträffa" meaning in Swedish

See överträffa in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Borrowed from German übertreffen. By surface analysis, över- (“over-”) + träffa (“hit”). Attested since 1627. Etymology templates: {{glossary|loanword|Borrowed}} Borrowed, {{bor|sv|de|übertreffen|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} German übertreffen, {{bor+|sv|de|übertreffen}} Borrowed from German übertreffen, {{surf|sv|över-|träffa|t1=over-|t2=hit}} By surface analysis, över- (“over-”) + träffa (“hit”) Head templates: {{head|sv|verbs|present|överträffar|preterite|överträffade|supine|överträffat|imperative|överträffa|head=}} överträffa (present överträffar, preterite överträffade, supine överträffat, imperative överträffa) Inflection templates: {{sv-conj-wk}} Forms: överträffar [present], överträffade [preterite], överträffat [supine], överträffa [imperative], weak [table-tags], överträffa [active, infinitive], överträffas [infinitive, passive], överträffat [active, supine], överträffats [passive, supine], överträffa [active, imperative], - [imperative, passive], överträffen [active, archaic, imperative, plural], - [archaic, imperative, passive, plural], överträffar [active, indicative, present], överträffade [active, indicative, past], överträffas [indicative, passive, present], överträffades [indicative, passive, past], överträffa [active, archaic, indicative, plural, present], överträffade [active, archaic, indicative, past, plural], överträffas [archaic, indicative, passive, plural, present], överträffades [archaic, indicative, passive, past, plural], överträffe [active, dated, present, subjunctive], överträffade [active, dated, past, subjunctive], överträffes [dated, passive, present, subjunctive], överträffades [dated, passive, past, subjunctive], överträffande [participle, present], överträffad [participle, past]
  1. to be greater in some (positive) respect; to exceed, to surpass, to outdo, to one up Related terms: bräcka, överflygla, överglänsa, övertrumfa
    Sense id: en-överträffa-sv-verb-RT7u2hgv Categories (other): Swedish entries with incorrect language header, Swedish terms prefixed with över-

Inflected forms

Download JSON data for överträffa meaning in Swedish (5.1kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "de",
        "3": "übertreffen",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "German übertreffen",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "de",
        "3": "übertreffen"
      },
      "expansion": "Borrowed from German übertreffen",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "över-",
        "3": "träffa",
        "t1": "over-",
        "t2": "hit"
      },
      "expansion": "By surface analysis, över- (“over-”) + träffa (“hit”)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from German übertreffen. By surface analysis, över- (“over-”) + träffa (“hit”). Attested since 1627.",
  "forms": [
    {
      "form": "överträffar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffade",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffat",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffa",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffats",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffad",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "överträffa",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "överträffar",
        "5": "preterite",
        "6": "överträffade",
        "7": "supine",
        "8": "överträffat",
        "9": "imperative",
        "head": ""
      },
      "expansion": "överträffa (present överträffar, preterite överträffade, supine överträffat, imperative överträffa)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish terms prefixed with över-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The absorbency of the diaper even surpasses that of its acclaimed competitor",
          "text": "Blöjans uppsugningsförmåga överträffar t.o.m. den hyllade konkurrentens",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The party surpassed all expectations",
          "text": "Festen överträffade alla förväntningar",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "He always tried to outdo others",
          "text": "Han försökte alltid överträffa andra",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "We thought we had found the worst pizzeria, but the one we discovered yesterday surpasses everything in pure shabbiness (semi-ironic negative usage)",
          "text": "Vi trodde vi hittat den sämsta pizzerian, men den vi upptäckte igår överträffar allt i ren sunkighet",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be greater in some (positive) respect; to exceed, to surpass, to outdo, to one up"
      ],
      "id": "en-överträffa-sv-verb-RT7u2hgv",
      "links": [
        [
          "exceed",
          "exceed"
        ],
        [
          "surpass",
          "surpass"
        ],
        [
          "outdo",
          "outdo"
        ],
        [
          "one up",
          "one up"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "bräcka"
        },
        {
          "word": "överflygla"
        },
        {
          "word": "överglänsa"
        },
        {
          "word": "övertrumfa"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "överträffa"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "de",
        "3": "übertreffen",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "German übertreffen",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "de",
        "3": "übertreffen"
      },
      "expansion": "Borrowed from German übertreffen",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "över-",
        "3": "träffa",
        "t1": "over-",
        "t2": "hit"
      },
      "expansion": "By surface analysis, över- (“over-”) + träffa (“hit”)",
      "name": "surf"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from German übertreffen. By surface analysis, över- (“over-”) + träffa (“hit”). Attested since 1627.",
  "forms": [
    {
      "form": "överträffar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffade",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffat",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffa",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffats",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffade",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "överträffad",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "överträffa",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "överträffar",
        "5": "preterite",
        "6": "överträffade",
        "7": "supine",
        "8": "överträffat",
        "9": "imperative",
        "head": ""
      },
      "expansion": "överträffa (present överträffar, preterite överträffade, supine överträffat, imperative överträffa)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "bräcka"
    },
    {
      "word": "överflygla"
    },
    {
      "word": "överglänsa"
    },
    {
      "word": "övertrumfa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Swedish entries with incorrect language header",
        "Swedish lemmas",
        "Swedish terms borrowed from German",
        "Swedish terms derived from German",
        "Swedish terms prefixed with över-",
        "Swedish terms with usage examples",
        "Swedish verbs",
        "Swedish weak verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The absorbency of the diaper even surpasses that of its acclaimed competitor",
          "text": "Blöjans uppsugningsförmåga överträffar t.o.m. den hyllade konkurrentens",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The party surpassed all expectations",
          "text": "Festen överträffade alla förväntningar",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "He always tried to outdo others",
          "text": "Han försökte alltid överträffa andra",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "We thought we had found the worst pizzeria, but the one we discovered yesterday surpasses everything in pure shabbiness (semi-ironic negative usage)",
          "text": "Vi trodde vi hittat den sämsta pizzerian, men den vi upptäckte igår överträffar allt i ren sunkighet",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be greater in some (positive) respect; to exceed, to surpass, to outdo, to one up"
      ],
      "links": [
        [
          "exceed",
          "exceed"
        ],
        [
          "surpass",
          "surpass"
        ],
        [
          "outdo",
          "outdo"
        ],
        [
          "one up",
          "one up"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "överträffa"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.