See älta in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "ælta",
"4": "",
"5": "to drive, to hunt; to stir, to knead"
},
"expansion": "Old Swedish ælta (“to drive, to hunt; to stir, to knead”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "elta",
"4": "",
"5": "to drive, hunt, knead"
},
"expansion": "Old Norse elta (“to drive, hunt, knead”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*alatjaną",
"4": "",
"5": "to drive, move"
},
"expansion": "Proto-Germanic *alatjaną (“to drive, move”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "According to Nationalencyklopedins ordbok, the noun definition is attested since 1635, originally meaning \"something\". The verb comes from the Old Swedish ælta (“to drive, to hunt; to stir, to knead”), from Old Norse elta (“to drive, hunt, knead”), from Proto-Germanic *alatjaną (“to drive, move”), related to Ancient Greek ἐλαύνω (elaúnō, “to drive”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "älta",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "älta c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "älta c",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 38 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 32 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 42 19",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 28 27",
"kind": "other",
"name": "Swedish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"General term for several child diseases, especially the rickets."
],
"id": "en-älta-sv-noun-aYTjvxPE",
"links": [
[
"rickets",
"rickets"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, colloquial) General term for several child diseases, especially the rickets."
],
"tags": [
"archaic",
"colloquial",
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɛlˌta/"
}
],
"word": "älta"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "ælta",
"4": "",
"5": "to drive, to hunt; to stir, to knead"
},
"expansion": "Old Swedish ælta (“to drive, to hunt; to stir, to knead”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "elta",
"4": "",
"5": "to drive, hunt, knead"
},
"expansion": "Old Norse elta (“to drive, hunt, knead”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*alatjaną",
"4": "",
"5": "to drive, move"
},
"expansion": "Proto-Germanic *alatjaną (“to drive, move”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "According to Nationalencyklopedins ordbok, the noun definition is attested since 1635, originally meaning \"something\". The verb comes from the Old Swedish ælta (“to drive, to hunt; to stir, to knead”), from Old Norse elta (“to drive, hunt, knead”), from Proto-Germanic *alatjaną (“to drive, move”), related to Ancient Greek ἐλαύνω (elaúnō, “to drive”).",
"forms": [
{
"form": "ältar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ältade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "ältat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "älta",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "älta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ältas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "ältat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "ältats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "älta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "älten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ältar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ältade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ältas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "ältades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "älta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ältade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ältas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ältades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "älte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ältade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ältes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ältades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ältande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ältad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "älta",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "ältar",
"5": "preterite",
"6": "ältade",
"7": "supine",
"8": "ältat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "älta (present ältar, preterite ältade, supine ältat, imperative älta)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ältning"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 38 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 32 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 42 19",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "She always brooded old mistakes when she was depressed.",
"text": "Hon ältade alltid gamla misstag när hon var deprimerad.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to repeatedly ponder over or discuss an issue without reaching a constructive solution; to brood, to harp"
],
"id": "en-älta-sv-verb-cxSN8AiR",
"links": [
[
"ponder",
"ponder"
],
[
"brood",
"brood"
],
[
"harp",
"harp"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 38 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 32 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 42 19",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You have to work the mortar until it has an even consistency.",
"text": "Du måste älta murbruket tills det får en jämn konsistens.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to vigorously stir or knead something"
],
"id": "en-älta-sv-verb-ldHBqrkE",
"links": [
[
"stir",
"stir"
],
[
"knead",
"knead"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɛlˌta/"
}
],
"word": "älta"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish links with redundant wikilinks",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "ælta",
"4": "",
"5": "to drive, to hunt; to stir, to knead"
},
"expansion": "Old Swedish ælta (“to drive, to hunt; to stir, to knead”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "elta",
"4": "",
"5": "to drive, hunt, knead"
},
"expansion": "Old Norse elta (“to drive, hunt, knead”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*alatjaną",
"4": "",
"5": "to drive, move"
},
"expansion": "Proto-Germanic *alatjaną (“to drive, move”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "According to Nationalencyklopedins ordbok, the noun definition is attested since 1635, originally meaning \"something\". The verb comes from the Old Swedish ælta (“to drive, to hunt; to stir, to knead”), from Old Norse elta (“to drive, hunt, knead”), from Proto-Germanic *alatjaną (“to drive, move”), related to Ancient Greek ἐλαύνω (elaúnō, “to drive”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "älta",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "älta c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "älta c",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish colloquialisms",
"Swedish terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"General term for several child diseases, especially the rickets."
],
"links": [
[
"rickets",
"rickets"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, colloquial) General term for several child diseases, especially the rickets."
],
"tags": [
"archaic",
"colloquial",
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɛlˌta/"
}
],
"word": "älta"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish links with redundant wikilinks",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "ælta",
"4": "",
"5": "to drive, to hunt; to stir, to knead"
},
"expansion": "Old Swedish ælta (“to drive, to hunt; to stir, to knead”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "elta",
"4": "",
"5": "to drive, hunt, knead"
},
"expansion": "Old Norse elta (“to drive, hunt, knead”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*alatjaną",
"4": "",
"5": "to drive, move"
},
"expansion": "Proto-Germanic *alatjaną (“to drive, move”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "According to Nationalencyklopedins ordbok, the noun definition is attested since 1635, originally meaning \"something\". The verb comes from the Old Swedish ælta (“to drive, to hunt; to stir, to knead”), from Old Norse elta (“to drive, hunt, knead”), from Proto-Germanic *alatjaną (“to drive, move”), related to Ancient Greek ἐλαύνω (elaúnō, “to drive”).",
"forms": [
{
"form": "ältar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ältade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "ältat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "älta",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "älta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ältas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "ältat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "ältats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "älta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "älten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ältar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ältade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ältas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "ältades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "älta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ältade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ältas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ältades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "älte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ältade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ältes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ältades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ältande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ältad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "älta",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "ältar",
"5": "preterite",
"6": "ältade",
"7": "supine",
"8": "ältat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "älta (present ältar, preterite ältade, supine ältat, imperative älta)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "ältning"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She always brooded old mistakes when she was depressed.",
"text": "Hon ältade alltid gamla misstag när hon var deprimerad.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to repeatedly ponder over or discuss an issue without reaching a constructive solution; to brood, to harp"
],
"links": [
[
"ponder",
"ponder"
],
[
"brood",
"brood"
],
[
"harp",
"harp"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You have to work the mortar until it has an even consistency.",
"text": "Du måste älta murbruket tills det får en jämn konsistens.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to vigorously stir or knead something"
],
"links": [
[
"stir",
"stir"
],
[
"knead",
"knead"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɛlˌta/"
}
],
"word": "älta"
}
Download raw JSONL data for älta meaning in Swedish (7.4kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"älta"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "älta",
"trace": "started on line 4, detected on line 34"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"älta"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "älta",
"trace": "started on line 2, detected on line 34"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"älta"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "älta",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.