See zozobra in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for zozobra meaning in Spanish (4.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "zozobrar"
},
"expansion": "Deverbal from zozobrar",
"name": "deverbal"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "roa-oca",
"3": "sotsobre"
},
"expansion": "Old Catalan sotsobre",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "sots"
},
"expansion": "sots",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "sobre"
},
"expansion": "sobre",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "sotsobrar",
"t": "to capsize"
},
"expansion": "Catalan sotsobrar (“to capsize”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from zozobrar, or borrowed from Old Catalan sotsobre, from sots + sobre; cf. modern Catalan sotsobrar (“to capsize”).",
"forms": [
{
"form": "zozobras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "zozobra f (plural zozobras)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"zo‧zo‧bra"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 28 31",
"kind": "other",
"name": "Spanish deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"capsizing"
],
"id": "en-zozobra-es-noun-ADx7NMu8",
"links": [
[
"capsizing",
"capsizing"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"roll of the dice, throw of the dice"
],
"id": "en-zozobra-es-noun-quDO7D5X",
"links": [
[
"roll of the dice",
"roll of the dice"
],
[
"throw of the dice",
"throw of the dice"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "In the anxiety of the plague, the weakest people cannot bear the proof of our complete fragility: a virus that we cannot even see is capable of taking us down.",
"ref": "2020 June 28, Rosa Montero, “Más brutos y no nacemos”, in El País, Madrid, →ISSN",
"text": "En la zozobra de la plaga, la gente más débil no soporta la evidencia de nuestra absoluta fragilidad: una birria de virus que ni siquiera alcanzamos a ver es capaz de tumbarnos.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Otegi reaffirms the commitment \"only through peaceful and democratic ways\" and says: \"We must move towards the future and not generate anxiety'",
"ref": "2023 May 16, Arnaldo Otegi, quotee, “Los siete exetarras de las listas de Bildu con delitos de sangre renuncian a ser concejales”, in El País",
"text": "Otegi reafirma la apuesta “por vías exclusivamente pacíficas y democráticas” y dice: “Debemos avanzar hacia el futuro y no generar zozobra”",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"anxiety; worry"
],
"id": "en-zozobra-es-noun-6Ls6MeI-",
"links": [
[
"anxiety",
"anxiety"
],
[
"worry",
"worry"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ansiedad"
},
{
"word": "preocupación"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θoˈθobɾa/",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "[θoˈθo.β̞ɾa]",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "/soˈsobɾa/",
"tags": [
"Latin-America"
]
},
{
"ipa": "[soˈso.β̞ɾa]",
"tags": [
"Latin-America"
]
},
{
"rhymes": "-obɾa"
}
],
"word": "zozobra"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "zozobra",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"zo‧zo‧bra"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 3 3 62 29",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "zozobrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of zozobrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-zozobra-es-verb-qXcWRuEn",
"links": [
[
"zozobrar",
"zozobrar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of zozobrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "zozobrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of zozobrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-zozobra-es-verb-F03ob-DA",
"links": [
[
"zozobrar",
"zozobrar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of zozobrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θoˈθobɾa/",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "[θoˈθo.β̞ɾa]",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "/soˈsobɾa/",
"tags": [
"Latin-America"
]
},
{
"ipa": "[soˈso.β̞ɾa]",
"tags": [
"Latin-America"
]
},
{
"rhymes": "-obɾa"
}
],
"word": "zozobra"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/obɾa",
"Rhymes:Spanish/obɾa/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish deverbals",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Old Catalan",
"Spanish terms derived from Old Catalan",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "zozobrar"
},
"expansion": "Deverbal from zozobrar",
"name": "deverbal"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "roa-oca",
"3": "sotsobre"
},
"expansion": "Old Catalan sotsobre",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "sots"
},
"expansion": "sots",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "sobre"
},
"expansion": "sobre",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "sotsobrar",
"t": "to capsize"
},
"expansion": "Catalan sotsobrar (“to capsize”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from zozobrar, or borrowed from Old Catalan sotsobre, from sots + sobre; cf. modern Catalan sotsobrar (“to capsize”).",
"forms": [
{
"form": "zozobras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "zozobra f (plural zozobras)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"zo‧zo‧bra"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"capsizing"
],
"links": [
[
"capsizing",
"capsizing"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"roll of the dice, throw of the dice"
],
"links": [
[
"roll of the dice",
"roll of the dice"
],
[
"throw of the dice",
"throw of the dice"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "In the anxiety of the plague, the weakest people cannot bear the proof of our complete fragility: a virus that we cannot even see is capable of taking us down.",
"ref": "2020 June 28, Rosa Montero, “Más brutos y no nacemos”, in El País, Madrid, →ISSN",
"text": "En la zozobra de la plaga, la gente más débil no soporta la evidencia de nuestra absoluta fragilidad: una birria de virus que ni siquiera alcanzamos a ver es capaz de tumbarnos.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Otegi reaffirms the commitment \"only through peaceful and democratic ways\" and says: \"We must move towards the future and not generate anxiety'",
"ref": "2023 May 16, Arnaldo Otegi, quotee, “Los siete exetarras de las listas de Bildu con delitos de sangre renuncian a ser concejales”, in El País",
"text": "Otegi reafirma la apuesta “por vías exclusivamente pacíficas y democráticas” y dice: “Debemos avanzar hacia el futuro y no generar zozobra”",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"anxiety; worry"
],
"links": [
[
"anxiety",
"anxiety"
],
[
"worry",
"worry"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ansiedad"
},
{
"word": "preocupación"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θoˈθobɾa/",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "[θoˈθo.β̞ɾa]",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "/soˈsobɾa/",
"tags": [
"Latin-America"
]
},
{
"ipa": "[soˈso.β̞ɾa]",
"tags": [
"Latin-America"
]
},
{
"rhymes": "-obɾa"
}
],
"word": "zozobra"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/obɾa",
"Rhymes:Spanish/obɾa/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "zozobra",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"zo‧zo‧bra"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zozobrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of zozobrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"zozobrar",
"zozobrar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of zozobrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "zozobrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of zozobrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"zozobrar",
"zozobrar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of zozobrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θoˈθobɾa/",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "[θoˈθo.β̞ɾa]",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "/soˈsobɾa/",
"tags": [
"Latin-America"
]
},
{
"ipa": "[soˈso.β̞ɾa]",
"tags": [
"Latin-America"
]
},
{
"rhymes": "-obɾa"
}
],
"word": "zozobra"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.