"yirar" meaning in Spanish

See yirar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ʝiˈɾaɾ/, [ɟ͡ʝiˈɾaɾ], /ʝiˈɾaɾ/ (note: everywhere but Argentina and Uruguay), [ɟ͡ʝiˈɾaɾ] (note: everywhere but Argentina and Uruguay), /ʃiˈɾaɾ/ (note: Buenos Aires and environs), [ʃiˈɾaɾ] (note: Buenos Aires and environs), /ʒiˈɾaɾ/ (note: elsewhere in Argentina and Uruguay), [ʒiˈɾaɾ] (note: elsewhere in Argentina and Uruguay)
Rhymes: -aɾ Etymology: Borrowed from Italian girare via Lunfardo. Doublet of girar. Etymology templates: {{der|es|it|girare}} Italian girare, {{bor|es|es-lun|-}} Lunfardo, {{doublet|es|girar}} Doublet of girar Head templates: {{es-verb}} yirar (first-person singular present yiro, first-person singular preterite yiré, past participle yirado) Inflection templates: {{es-conj|nocomb=1}} Forms: yiro [first-person, present, singular], yiré [first-person, preterite, singular], yirado [participle, past], no-table-tags [table-tags], yirar [infinitive], yirando [gerund], yirado [masculine, participle, past, singular], yirada [feminine, participle, past, singular], yirados [masculine, participle, past, plural], yiradas [feminine, participle, past, plural], yiro [first-person, indicative, present, singular], yiras [indicative, informal, present, second-person, singular], yirás [indicative, informal, present, second-person, singular, vos-form], yira [indicative, present, singular, third-person], yiramos [first-person, indicative, plural, present], yiráis [indicative, plural, present, second-person], yiran [indicative, plural, present, third-person], yiraba [first-person, imperfect, indicative, singular], yirabas [imperfect, indicative, second-person, singular], yiraba [imperfect, indicative, singular, third-person], yirábamos [first-person, imperfect, indicative, plural], yirabais [imperfect, indicative, plural, second-person], yiraban [imperfect, indicative, plural, third-person], yiré [first-person, indicative, preterite, singular], yiraste [indicative, preterite, second-person, singular], yiró [indicative, preterite, singular, third-person], yiramos [first-person, indicative, plural, preterite], yirasteis [indicative, plural, preterite, second-person], yiraron [indicative, plural, preterite, third-person], yiraré [first-person, future, indicative, singular], yirarás [future, indicative, second-person, singular], yirará [future, indicative, singular, third-person], yiraremos [first-person, future, indicative, plural], yiraréis [future, indicative, plural, second-person], yirarán [future, indicative, plural, third-person], yiraría [conditional, first-person, indicative, singular], yirarías [conditional, indicative, second-person, singular], yiraría [conditional, indicative, singular, third-person], yiraríamos [conditional, first-person, indicative, plural], yiraríais [conditional, indicative, plural, second-person], yirarían [conditional, indicative, plural, third-person], yire [first-person, present, singular, subjunctive], yires [informal, present, second-person, singular, subjunctive], yirés [informal, present, second-person, singular, subjunctive, vos-form], yire [present, singular, subjunctive, third-person], yiremos [first-person, plural, present, subjunctive], yiréis [plural, present, second-person, subjunctive], yiren [plural, present, subjunctive, third-person], yirara [first-person, imperfect, singular, subjunctive], yiraras [imperfect, second-person, singular, subjunctive], yirara [imperfect, singular, subjunctive, third-person], yiráramos [first-person, imperfect, plural, subjunctive], yirarais [imperfect, plural, second-person, subjunctive], yiraran [imperfect, plural, subjunctive, third-person], yirase [first-person, imperfect, imperfect-se, singular, subjunctive], yirases [imperfect, imperfect-se, second-person, singular, subjunctive], yirase [imperfect, imperfect-se, singular, subjunctive, third-person], yirásemos [first-person, imperfect, imperfect-se, plural, subjunctive], yiraseis [imperfect, imperfect-se, plural, second-person, subjunctive], yirasen [imperfect, imperfect-se, plural, subjunctive, third-person], yirare [first-person, future, singular, subjunctive], yirares [future, second-person, singular, subjunctive], yirare [future, singular, subjunctive, third-person], yiráremos [first-person, future, plural, subjunctive], yirareis [future, plural, second-person, subjunctive], yiraren [future, plural, subjunctive, third-person], yira [imperative, informal, second-person, singular], yirá [imperative, informal, second-person, singular, vos-form], yire [formal, imperative, second-person-semantically, singular, third-person], yire [imperative, singular, third-person], yiremos [first-person, imperative, plural], yirad [imperative, plural, second-person], yiren [formal, imperative, plural, second-person-semantically, third-person], yiren [imperative, plural, third-person], yires [imperative, negative, second-person, singular], yire [formal, imperative, negative, second-person-semantically, singular, third-person], yire [imperative, negative, singular, third-person], yiremos [first-person, imperative, negative, plural], yiréis [imperative, negative, plural, second-person], yiren [formal, imperative, negative, plural, second-person-semantically, third-person], yiren [imperative, negative, plural, third-person]
  1. (rare, Argentina, Paraguay, intransitive) to wander, to ramble (to walk without a purpose or destination) Tags: Argentina, Paraguay, intransitive, rare Related terms: yiraje, yirante
    Sense id: en-yirar-es-verb-AXDfb83x Categories (other): Argentinian Spanish, Pages with 1 entry, Pages with entries, Paraguayan Spanish, Spanish entries with incorrect language header, Spanish verbs ending in -ar

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "it",
        "3": "girare"
      },
      "expansion": "Italian girare",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "es-lun",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Lunfardo",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "girar"
      },
      "expansion": "Doublet of girar",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Italian girare via Lunfardo. Doublet of girar.",
  "forms": [
    {
      "form": "yiro",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yiré",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "es-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "yirar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "yirado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yiradas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yiro",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yiras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "informal",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "informal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "vos-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yira",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "yiráis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirabas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yirábamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yirabais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraban",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiré",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yiró",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "yirasteis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraron",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraré",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraréis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yirarán",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirarías",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraríais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yirarían",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yires",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "informal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirés",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "informal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive",
        "vos-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yiréis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yiren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yirara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiráramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirarais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yirase",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirases",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirase",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yirásemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirasen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yirare",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirare",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiráremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yira",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal",
        "second-person",
        "singular",
        "vos-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yirad",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yires",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yiréis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "yirar (first-person singular present yiro, first-person singular preterite yiré, past participle yirado)",
      "name": "es-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "yi‧rar"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "nocomb": "1"
      },
      "name": "es-conj"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Argentinian Spanish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Paraguayan Spanish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spanish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spanish verbs ending in -ar",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "No, he then thought, everyone does the same: wander around these streets full of potholes and elbow others and annoy them.",
          "ref": "1967, Pablo Babini, Buenos Aires con ganas, Editorial Sudamericana, page 10:",
          "text": "No, pensaba después, todos hacen lo mismo: yirar por estas calles llenas de pozos y pegarle codazos a los demás y romper las pelotas.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "They don’t know that the only thing the doctor asks of them is that they learn that man does not live from rambling aimlessly alone, that they also need to “fly high”.",
          "ref": "2011, Tomás Abraham, Pensamiento rápido, Editorial Sudamericana, page 106:",
          "text": "No saben que lo único que les pide el doctor es que aprendan que no sólo de yirar vive el hombre, que también necesitan “yariar”.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "2016 November 18, “Milico apintonado mató a un guardia”, in Crónica:",
          "text": "Agentes de la Comisaría 1.ª local llegaron hasta el lugar, el hombre alegó que se encontraba yirando con dirección a San Lorenzo, cuando intentó adelantarse a un vehículo que viajaba a escasa velocidad, momento en que supuestamente le explotó uno de los neumáticos, ocasionando que perdiera el control y vaya a parar directo contra la caseta.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to wander, to ramble (to walk without a purpose or destination)"
      ],
      "id": "en-yirar-es-verb-AXDfb83x",
      "links": [
        [
          "wander",
          "wander"
        ],
        [
          "ramble",
          "ramble"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(rare, Argentina, Paraguay, intransitive) to wander, to ramble (to walk without a purpose or destination)"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "yiraje"
        },
        {
          "word": "yirante"
        }
      ],
      "tags": [
        "Argentina",
        "Paraguay",
        "intransitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʝiˈɾaɾ/"
    },
    {
      "ipa": "[ɟ͡ʝiˈɾaɾ]"
    },
    {
      "ipa": "/ʝiˈɾaɾ/",
      "note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
    },
    {
      "ipa": "[ɟ͡ʝiˈɾaɾ]",
      "note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
    },
    {
      "ipa": "/ʃiˈɾaɾ/",
      "note": "Buenos Aires and environs"
    },
    {
      "ipa": "[ʃiˈɾaɾ]",
      "note": "Buenos Aires and environs"
    },
    {
      "ipa": "/ʒiˈɾaɾ/",
      "note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
    },
    {
      "ipa": "[ʒiˈɾaɾ]",
      "note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
    },
    {
      "rhymes": "-aɾ"
    }
  ],
  "word": "yirar"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "it",
        "3": "girare"
      },
      "expansion": "Italian girare",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "es-lun",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Lunfardo",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "girar"
      },
      "expansion": "Doublet of girar",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Italian girare via Lunfardo. Doublet of girar.",
  "forms": [
    {
      "form": "yiro",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yiré",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "es-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "yirar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "yirado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yiradas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yiro",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yiras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "informal",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "informal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "vos-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yira",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "yiráis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirabas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yirábamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yirabais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraban",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiré",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yiró",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "yirasteis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraron",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraré",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraréis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yirarán",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirarías",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraríais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yirarían",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yires",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "informal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirés",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "informal",
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive",
        "vos-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yiréis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yiren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yirara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiráramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirarais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yirase",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirases",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirase",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yirásemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirasen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "imperfect-se",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yirare",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirare",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiráremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yirareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yiraren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yira",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yirá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal",
        "second-person",
        "singular",
        "vos-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yirad",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yires",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "yire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yire",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "yiréis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "yiren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "yirar (first-person singular present yiro, first-person singular preterite yiré, past participle yirado)",
      "name": "es-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "yi‧rar"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "nocomb": "1"
      },
      "name": "es-conj"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "yiraje"
    },
    {
      "word": "yirante"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Argentinian Spanish",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Paraguayan Spanish",
        "Requests for translations of Spanish quotations",
        "Rhymes:Spanish/aɾ",
        "Rhymes:Spanish/aɾ/2 syllables",
        "Spanish 2-syllable words",
        "Spanish doublets",
        "Spanish entries with incorrect language header",
        "Spanish intransitive verbs",
        "Spanish lemmas",
        "Spanish terms borrowed from Lunfardo",
        "Spanish terms derived from Italian",
        "Spanish terms derived from Lunfardo",
        "Spanish terms with IPA pronunciation",
        "Spanish terms with quotations",
        "Spanish terms with rare senses",
        "Spanish verbs",
        "Spanish verbs ending in -ar"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "No, he then thought, everyone does the same: wander around these streets full of potholes and elbow others and annoy them.",
          "ref": "1967, Pablo Babini, Buenos Aires con ganas, Editorial Sudamericana, page 10:",
          "text": "No, pensaba después, todos hacen lo mismo: yirar por estas calles llenas de pozos y pegarle codazos a los demás y romper las pelotas.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "They don’t know that the only thing the doctor asks of them is that they learn that man does not live from rambling aimlessly alone, that they also need to “fly high”.",
          "ref": "2011, Tomás Abraham, Pensamiento rápido, Editorial Sudamericana, page 106:",
          "text": "No saben que lo único que les pide el doctor es que aprendan que no sólo de yirar vive el hombre, que también necesitan “yariar”.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "2016 November 18, “Milico apintonado mató a un guardia”, in Crónica:",
          "text": "Agentes de la Comisaría 1.ª local llegaron hasta el lugar, el hombre alegó que se encontraba yirando con dirección a San Lorenzo, cuando intentó adelantarse a un vehículo que viajaba a escasa velocidad, momento en que supuestamente le explotó uno de los neumáticos, ocasionando que perdiera el control y vaya a parar directo contra la caseta.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to wander, to ramble (to walk without a purpose or destination)"
      ],
      "links": [
        [
          "wander",
          "wander"
        ],
        [
          "ramble",
          "ramble"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(rare, Argentina, Paraguay, intransitive) to wander, to ramble (to walk without a purpose or destination)"
      ],
      "tags": [
        "Argentina",
        "Paraguay",
        "intransitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʝiˈɾaɾ/"
    },
    {
      "ipa": "[ɟ͡ʝiˈɾaɾ]"
    },
    {
      "ipa": "/ʝiˈɾaɾ/",
      "note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
    },
    {
      "ipa": "[ɟ͡ʝiˈɾaɾ]",
      "note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
    },
    {
      "ipa": "/ʃiˈɾaɾ/",
      "note": "Buenos Aires and environs"
    },
    {
      "ipa": "[ʃiˈɾaɾ]",
      "note": "Buenos Aires and environs"
    },
    {
      "ipa": "/ʒiˈɾaɾ/",
      "note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
    },
    {
      "ipa": "[ʒiˈɾaɾ]",
      "note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
    },
    {
      "rhymes": "-aɾ"
    }
  ],
  "word": "yirar"
}

Download raw JSONL data for yirar meaning in Spanish (12.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.